綴伻


【綴伻】

最近看逐家咧二創美少女戰士,這應該算是阮這輩囡仔時回憶之一,當然嘛愛來「跟風」囉~
台語个「跟風」欲按怎講?應該會使講是「綴伻」(tuè phenn)哦!🤔
「跟風」个英文是follow suit,源自於拍牌術語,suit是牌仔个花色,和別人拍出仝款花色个牌,最後變成為「跟風」个意思。
台語个「綴」有綴人行个意思,「伻」本身有分配个意思,台語有講法是「仝伻的」(kāng phenn--ê)、「你和伊是仝伻的」,意思是仝黨的、仝組的,源自於拍牌的pair,嘛是「一對」个意思。
所以若是這語意,「跟風」會使講是「綴伻」,希望家己和別人是「同一對的」、「仝伻的」概念啦~ 🤗

====


最近看大家在二創美少女戰士,這應該算是我們這輩童年回憶之一,當然也要來跟風囉~
台語的「跟風」要怎麼講?應該可以說是「綴伻」(tuè phenn)哦!🤔
跟風的英文是follow suit,源自於撲克牌術語,suit是撲克牌的花色,跟著別人打出同樣花色的牌,最後變成為「跟風」的意思。
台語的「綴」有跟隨之意,而「伻」本身有分配的意思,台語有個說法是「仝伻的」(kāng phenn--ê)、「你和伊是仝伻的」,意思是同一掛、同一對的,源自撲克牌的pair,也就是「一對」的意思。
所以取其這個語意,「跟風」可以說是「綴伻」,希望自己跟他人是「同一對的」、「仝伻的」概念啦~ 🤗

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

尾花芋


【尾花芋】

聽講最近咧推銷台灣母親花「火鶴」,音仝「乎好」,感覺閣誠趣味~😂
但其實「火鶴」个台語是「尾花芋」哦!毋過,阮感覺「乎好」嘛足親切,而且這款花看起來真正足成一蕊大愛心呢!
若是台灣母親花攏變成「乎好」,敢若嘛袂䆀!

====

聽說最近在推銷台灣母親花「火鶴」,諧音近似「乎好」,覺得還滿有趣的~🥰
但其實「火鶴」的台語是「尾花芋」哦!不過,我們覺得「乎好」也滿親切的,而且這種花看起來真的很像一顆大愛心呢!
如果台灣母親花一律變成「乎好」,真的也不錯!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

剪絨仔花


【剪絨仔花】

「康乃馨」个台語號做「剪絨仔花」,抑是「剪絨花」、「剪絨」。
另外,嘛有人會講是「母親花」,畢竟大部份若講著這工特別个日子就是母親節、阿母節。
序大是慣勢講「絨仔花」,可能是因為足成絨仔布所剪成个外觀,阮是感覺講「絨仔花」較順,但「剪絨仔花」聽起來敢若較大蕊,因為會想著以前佇學校會「耍剪紙」(sńg tsián-tsuá),毋是鉸紙喔...聽起來誠恐怖(音和虼蚻欲仝),若是剪紙剪一蕊絨仔花,完成了後正港是一蕊有夠大蕊个「剪絨仔花」哦!



=====

「康乃馨」的台語叫做「剪絨仔花」,或是「剪絨花」、「剪絨」。
另外,也有人會說是「母親花」,畢竟大部份如果說到這個特別的日子就是母親節、阿母節。
長輩是慣勢講「絨仔花」,可能是因為很像絨仔布所剪成的外觀,我們是覺得講「絨仔花」較順,但「剪絨仔花」聽起來好像比較大蕊,因為會想起以前在學校會「剪紙」,不是「鉸紙」喔...聽起來很恐怖(台語音和蟑螂一樣),如果是剪紙剪一朵絨仔花,完成之後真的會是一蕊有夠大蕊的「剪絨仔花」哦!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

露螺麭


【露螺麭】

逐家應該攏看過這款麭?聽講今仔是日本个「露螺麭」之日哦!
這麭號做「露螺仔」、「露螺麭」,可能是因為麭本體足成露螺殼,內底个餡會包kuriimu ,非常好食。
但其實食這款麭有特別个撇步,就是愛對尾仔拗斷開始食,沓沓仔搵頭前个餡食,搵了才閣將餡對頭擠,按呢照起工進行,到尾仔才將規塊食掉,按呢內底个餡全攏袂拍損哦!




====

大家應該都看過這種麵包?聽說今天是日本的「露螺麭」之日哦!
這種麵包叫做「露螺仔」、「露螺麭」(蝸牛麵包),可能是因為麵包本體很像蝸牛殼,裡面內餡會包奶油 ,非常好吃。
但其實吃這種麵包有特別的步驟,就是樣從尾巴掰斷開始吃,慢慢地沾前面的奶油或巧克力吃,沾了再慢慢把內餡往前端擠,這樣反覆進行,到最後再把整塊麵包吃掉,這樣裡面的內餡全部都不會浪費哦!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

4/29世界舞蹈日


【4/29世界舞蹈日】

今仔是「世界舞蹈日」,講著舞蹈(bú-tō),毋知逐家會想著啥物動作?
「世界舞蹈日」,是為著紀念現代芭蕾(pa-lê )之父 Jean-Georges Noverre ,阮所想著个動作是這招「反跤刀」,所以進前佇ViewFinder出个衫,就是特別畫「反跤刀」跳舞个動作。
當然嘛有「躡跤尾 」這步,以前嘛捌介紹過台灣現代舞先輩蔡瑞月女士,若有興趣嘛歡迎參考以前阮寫个介紹。
著~今仔台灣又閣+0無人確診,拄好閣是「世界舞蹈日」,逐家鬥陣來原地小可跳舞,慶祝慶祝,繼續加油落去~

====


今天是「世界舞蹈日」,講起舞蹈,不曉得大家會想到什麼動作?
「世界舞蹈日」,是為了紀念現代芭蕾之父 Jean-Georges Noverre ,我們所想到的動作是這招「反跤刀」,所以之前在ViewFinder出的衣服,就是特別畫「反跤刀」跳舞這動作。
當然也有「躡跤尾 」這步,以前也曾介紹過台灣現代舞前輩蔡瑞月女士,若有興趣也歡迎參考以前我們寫的介紹。
對了~今天台灣又是+0無人確診,又正好是「世界舞蹈日」,大家一起來原地小小跳舞,慶祝慶祝,繼續加油下去吧

註:


◎ 【反跤刀】ViewFinder 短袖、長袖商品| ►►►
https://www.viewfinder.com.tw/search.php?k=反跤刀

◎ 跳舞常用到的「踮腳尖」動作,台語怎麼說?
https://storystudio.tw/article/gushi/neh-kha-bue/
 

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

點控筆


【點控筆】

「觸控筆」和「觸控螢幕」台語按怎講?會使講是「點控筆」、「點控螢幕」。
以前捌聽過「智慧手機仔」是「用摸个手機仔」,但其實干焦「摸」,可能無法度操作,愛「點」才有法度操作控制,所以阮感覺講「點控」可能較有通。
這馬只要去便利超商,操作彼台「四物仔雞」(事務機),就會使注文喙罨矣,實在有夠方便~ 這時陣就會使將「點控筆」提出來,操作「點控螢幕」囉!

====

「觸控筆」和「觸控螢幕」台語怎麼說?可以說是「點控筆」、「點控螢幕」。
以前曾聽過「智慧手機」是「用摸的手機」,但其實只是「摸」,可能沒辦法操作,要「點」才有辦法操作控制,所以我們覺得講「點控」可能比較順。
現在只要去便利商店,操作那台「四物雞」(事務機),就可以預購口罩了,實在有夠方便~ 這時候就可以將「觸控筆」拿出來,操作「觸控螢幕」囉!

發音參考:

https://soundcloud.com/user-566276953/v8upp0ave83i?fbclid=IwAR2_3PPyHmuBD-5tQYsEIpba0CGswQG47EnB0zi9Rr3-Jmcw1b15c9zQ5Vs

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

無人確診!


【無人確診!】

今仔日又閣是無人確診,足歡喜~拄仔好中晝閣有日圍箍(ji̍t uî-khoo),真正是一字大大个0,實在是好吉兆!台灣加油!逐家攏辛苦矣!

====

今天又是 0 確診,好開心~正好中午又有日暈,真的是一個大大的 0 字,實在是好預兆!台灣加油!大家都辛苦了!

註:
日圍箍(ji̍t uî-khoo):日暈

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

驚 kiann


【驚 kiann】

提著粉紅色喙罨—免驚~

喙罨掛毋著所在—驚...

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

電子煎鼎


【電子煎鼎】

「氣炸鍋」个台語按怎講?會使直翻「氣糋鼎」(讀起來足成氣質鼎😂),阮較慣勢講「電子煎鼎」。
一般若講著「氣炸鍋」,若照字面,會想講會使糋足濟料理(無包括喙罨),但其實伊功能除了糋物件,嘛會使有其他料理方式,譬如煎牛排...
若是和序大講「氣糋鼎」,可能較無法度理解,後來用「電子煎鼎」抑是「電子油鼎」,顛倒好理解是會使糋、煎的功能,讀起來也較順。

====

「氣炸鍋」的台語怎麼講?可以直翻「氣糋鼎」(讀起來很像氣質鼎😂),我們比較習慣說「電子煎鼎」。
一般如果說到「氣炸鍋」,若照字面,會想說可以炸很多料理(不包括口罩),但其實它功能除了炸物,也可以有其他料理方式,譬如煎牛排...
若是跟老一輩的講「氣糋鼎」,可能比較無法理解,後來用「電子煎鼎」或「電子油鼎」,反而可以理解是可以炸、可以煎的功能,讀起來也較順。

註:
糋(tsìnn):炸
喙罨(tshuì-am):口罩

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

100%言論自由


【100%言論自由】

今仔是鄭南榕先輩為著「100%言論自由」殉道个日子,嘛是「言論自由日」,這幅圖是阮2017年桌曆所畫个圖,圖面內底彼本雜誌,就是「時代雜誌」。
「致蔭」,就是庇蔭、庇護,向望佇這片土地个每一个人,攏會使繼續用行動來守護咱得來不易个自由。
嘛分享一塊阮聽著足有感動的歌,濁水溪公社《南榕的遺言》 ,內底歌詞是按呢:「...一重一重海波浪(經過歷史个滄桑),怨嘆攏無較縒(khah-tsua̍h),攑頭,提出氣魄向前行。想欲問你心目中,敢袂小可(sió-khuá)失望?... 」
咱攏有法度透過自由做選擇閣有決定,莫予未來有失望抑是遺憾。


====

今天是鄭南榕前輩為了「100%言論自由」殉道的日子,也是「言論自由日」,這幅圖是我們2017年桌曆所畫的圖,圖案裡面那本雜誌,就是「時代雜誌」。
「致蔭」,就是庇蔭、庇護,但願在這片土地的每個人,都可以繼續用行動來守護我們得來不易的自由。
也分享一首我們聽了很有感觸的歌,濁水溪公社《南榕的遺言》 ,裡面的歌詞是這樣:「...一重一重海波浪(經過歷史个滄桑),怨嘆攏無較縒(khah-tsua̍h),攑頭,提出氣魄向前行。想欲問你心目中,敢袂小可(sió-khuá)失望?... 」
我們都有辦法透過自由做選擇跟決定,不要讓未來有失望或遺憾。

註:
濁水溪公社《南榕的遺言》 https://youtu.be/_9wcva6vuMs

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

稻仔尾賊


【稻仔尾賊】

定聽人講某某某閣咧「收割」矣,誰是「收割王」...按呢,「收割王」的台語欲按怎講呢?台語會使講「稻仔尾賊」。
台語講「割稻仔尾」就是講佔人便宜,若是專門共人偏、抾俗仔,搶人的功勞,用「賊」來形容這款人會閣較適合。
所以講「稻仔尾賊」就是「收割王」的意思啦~

====

常聽人說某某某又在「收割」了,誰是「收割王」... 那麼,「收割王」的台語要怎麼說呢?台語可以說「稻仔尾賊」。
坐享其成、不勞而獲的台語是「割稻仔尾」,如果專門收割、撿尾刀的,專偷人家的功勞,應該用「賊」來形容這種人會更合適。
所以說「稻仔尾賊」也就是「收割王」的意思啦~

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

戲弄節


【戲弄節】

今仔日是「愚人節」,阮攏講「戲弄節」,嘛有人會直接照讀「愚人節」(但是讀起來會足成「牛奶節」...😅),閣有一種是「戇人節」。
若你佮意甲人戲弄,按呢你是咧過「戲弄節」;若你今仔日予人戲弄著矣,按呢恭喜你...你今仔日過著「戇人節」矣!😂
講著「戇」的形容,台語有百百種,譬如講:戇猴、戇牛、戇呆、戇直、戇戇、戇戇戇... 若欲知影閣較濟「戇」的講法,《鯤島計畫》這本冊內底,第二篇故事有收非常濟和「戇」有關的講法~假日若有閒會使看覓咧!

====

今天是「愚人節」,我們都說「戲弄節」,也有人會直接照讀「愚人節」(但是讀起來會很像「牛奶節」...😅),還有一種是「戇人節」。
如果你喜歡戲弄人,這樣你是在過「戲弄節」;如果你今天被人戲弄了,這樣恭喜你...你今天過了「戇人節」啦!😂
講到「戇」的形容,台語有百百種,譬如講:戇猴、戇牛、戇呆、戇直、戇戇、戇戇戇... 如果要知道更多「戇」的講法,《鯤島計畫》這本書裡面,第二篇故事有收非常多和「戇」有關的講法~假日如果有空可以看看喔!

註:
《鯤島計畫》
博客來:
https://www.books.com.tw/products/0010811726
讀冊:
https://taaze.tw/goods/11100867552.html

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

吊鼎


【吊鼎】

你敢有「吊鼎」?
台語講「吊鼎」,就是無物件通食、無物件通煮,所以銅鼎生鍋(tâng-tiánn senn-ue)只好吊佇壁,無法度使用。
生鍋的「生」,其實就是「生鐵仔」、「生仔」所製造的鍋仔,一般閣有「銑仔」、「鉎仔」抑是「鍟仔」的寫法。
這馬這時代欲「吊鼎」是蓋困難,所以嘛免囤貨,加囤一寡冊好矣。

====

你「吊鼎」了嗎?
台語說「吊鼎」,就是沒東西吃、無東西煮,所以鍋碗瓢盆只有掛在牆上,沒辦法使用。生鍋的「生」,其實就是「生鐵仔」、「生仔」所製造的鍋子,一般還有「銑仔」、「鉎仔」或是「鍟仔」的寫法。
現在這時代要「吊鼎」是很困難的,所以也不用囤貨,多囤一些書就好了。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

斑馬按怎講?


【斑馬按怎講?】

斑馬敢是「烏白馬」?其實斑馬是「花條馬」喔!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

拜一特別無閒,想起這畫面...


拜一特別無閒,想起這畫面...

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

袂博假博


【袂博假博】

意思是不懂裝懂,類似「半瓶水」,台語也說「半桶師仔」,常戲稱為「半桶屎」。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

季節的色緻


【季節的色緻】

一直感覺台灣春天的色緻,應該是柑仔色和黃色,因為這个季節,拄好是「木棉花」跟「黃金風鈴花」上旺的季節。
出門時,攏會看著路面已經予怹鋪做柑仔色無就是黃色,這兩種花的台語名,就是「斑芝花」和「黃金鈴仔花」。
另外,台語有另一種花叫「鈃仔花」,所講的就是「百合花」。
斑芝花的季節敢若欲結束矣,想要賞花的人,跤手愛較緊喔

====

一直覺得台灣春季的顏色,應該是橘色跟黃色,因為這個季節,正是木棉花跟黃金風鈴花盛開的時期。
外出時,都會看到路上已被他們鋪成了橘色或黃色,而這兩種花的台語名稱,分別是「斑芝花」跟「黃金鈴仔花」。
另外,台語有另一種花叫「鈃仔花」,指的就是「百合花」
斑芝花的季節好像快要結束了,想要賞花的人,手腳要快一點喔!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

二二八


【二二八】

毋通袂記,二二八。


😢

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

世界母語日.愛 抑是 無愛


【世界母語日.愛 抑是 無愛】

這站感覺母語有淡薄仔像芫荽,愛的人足愛,無愛的人敢若感覺有若無攏好。但有的人可能無真正試過,若開喙試過這味,嘛有可能會愛甲玲瑯踅喔!愛、無愛,只差一字呢~

====

這陣子覺得母語有點像香菜,愛的人很愛,不愛的人似乎覺得可有可無。但有的人可能沒真的嘗試過,一旦開口試過這味後,或許也會深深地無可自拔哦!愛、無愛,只差一字呢

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鼠來平安.厝內平安


【鼠來平安.厝內平安】

欲過年矣!

祝各位

鼠來平安.厝內平安!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

轉去頓票

【轉去頓票】

明仔就欲頓票矣!莫想講無精差你一票!
選的毋但是總統,閣是咱家己的未來... 所以請逐家轉去頓票,家己決定,未來台灣欲駛去佗位!

====

明天就要投票了!不要以為沒差你一票!
選的不只是總統,也是我們自己的未來...所以請大家回去投票,自己決定,未來台灣要開往哪裡去!

註:
無精差(bô-tsing-tsha):沒差
頓票(tǹg-phiò):投票

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS