霧霾


【霧霾】

頂禮拜透早,發現天罩雺霧,想講是自然現象,感覺無啥要緊。但總感覺著身軀黏黏沙沙,後來才知原來是霧霾(bū-bâi),莫怪空氣品質無啥理想。
目睭有法度看會著的,有「坱埃」、「塗沙粉仔」、「風飛沙」,塗粉粒仔大細無仝,雺霧程度嘛無仝。講著「坱埃」就會想起一條香港歌曲〈煙霞〉,感覺發音小可欲仝欲仝。廣東話「煙霞」意思嘛是天罩雺霧、看袂清明,彼塊歌歌詞就是透過「煙霞」來形容感情之間的曖昧(ài-māi)。
人講「雺開才會好天」,雺霧開、天氣才會好,人和人之間的感情嘛是仝道理。

====

上禮拜早上,發現天空霧茫茫,想說是自然現象,覺得沒什麼。但總覺得身體黏黏沙沙的,後來才曉得是霧霾,難怪空氣品質不太理想。
眼睛有辦法看到的,有「坱埃」、「塗沙粉仔」、「風飛沙」,粉塵顆粒大小不同,霧茫茫程度也不同。說到「坱埃」就會想起一首香港歌曲〈煙霞〉,感覺發音還有點接近。廣東話「煙霞」意思也是天空霧茫茫、看不清明,那首歌歌詞便是透過「煙霞」來形容感情之間的曖昧。
人說「霧開才會好天」,人和人之間的感情也是同樣道理吧?

註:
坱埃(ing-ia):灰塵、形容塵土飛揚。
塗沙粉仔(thôo-sua-hún-á):灰塵。
風飛沙(hong-pue-sua):飛沙、被風吹動的砂土。
雺霧(bông-bū):霧。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

日鬚


【日鬚】

日語講「木漏れ日」,意思是日頭對樹枝、樹葉仔之間,軁縫、照射出來的光影。
台語的講法是「日鬚」(ji̍t-tshiu),就親像日頭的喙鬚仝款,對天頂、樹枝之間垂落來,照射佇這塊土地。

====

日語說「木漏れ日」,意思是太陽從樹枝、樹葉之間,鑽洞、照射出來的光影。
台語的說法是「日鬚」,就像太陽的鬍鬚一樣,從天空、樹枝之間垂降,照射在這片土地。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

冷吱吱


【冷吱吱】

這幾日溫度變化,就親像這幅圖的變化仝款,明明有日頭,嘛是寒到咇咇顫呢...愛會記持加疊幾領衫喔~

====

這幾天溫度變化,就像這張圖的變化一樣,明明有太陽,但還是冷到發抖呢...愛記得多穿點衣服喔~

註:
咇咇顫(phi̍h-phi̍h-tsùn):因冷或害怕而發抖。
交懍恂(ka-líng-sún):吃到酸的或因冷而發抖。
冷吱吱(líng-ki-ki):冷冰冰。
「冫彥」(gàn):凍、冰冷。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS