【架頭】

以前看人攏寫「潰桃」，後來才知原來是愛寫「架頭」。
落雨天，無法度出門散步，就是乖乖佇厝內專心軟𩛩𩛩的「架頭」，做一个司奶的「軟狗狗」就好矣～

＝＝＝＝

以前看人都寫「潰桃」，後來才知原來是要寫「架頭」。
下雨天，沒辦法出門散步，就是乖乖在家專心軟綿綿的「架頭」，做一個撒嬌的「軟狗狗」就好了～

註：
架頭（khuè thâu）：把頭支撐著
軟𩛩𩛩（nńg-kauh-kauh）：軟棉棉
司奶（sai-nai）：撒嬌


△ Phang Phang發音：
https://picosong.com/w65rj/
 
▼ 更多疊詞請看《鯤島計畫》—透明電梯

【鯤島計畫—隨著台南花季而推動的時間軸】

《鯤島計畫》內十篇故事，時間是對二月到七月。
毋知影各位敢有注意著，內底嘛是有配合台南花季，親像這馬拄好三月，今年斑芝花有較早開，第三篇故事〈最幸運的人〉奇怪閣神秘的瓜笠仔老人，瓜笠仔頂面就插一蕊斑芝花。
〈透明電梯〉內底的「南弘事件」，時間拄好嘛是斑芝花花季。佇這个時陣，想起這兩个故事，嘛特別有感覺。

＝＝＝＝

《鯤島計畫》的十篇故事，時間軸是從二月到七月。
不曉得各位是否有注意到，裡面也是有配合台南的花季，就像現在剛好三月，今年的斑芝花比較早開，而第三篇故事〈最幸運的人〉奇怪又神秘的斗笠老人，斗笠上就是插著一朵斑芝花。
而〈透明電梯〉裡的「南弘事件」，時間正好也是斑芝花的花季。在這個時候，想到這兩個故事，也特別有感覺。

---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。

【鯤島計畫 ─ 我願化作鬼】　

「願余死後能成為之護國之魂，亦可鎮護我台民。」 —明石元二郎遺志。

《鯤島計畫》最後一篇故事〈我願化作鬼〉，期末考前臨時抱佛腳的高中生元義，陰錯陽差之餘，竟發現自己泡的熱紅茶竟然會說話！而這杯紅茶竟然是明石元二郎？真有這種事？該不會被一杯紅茶唬了吧？而這杯紅茶又將指派什麼任務給元義呢？

「...別日仔你應該了解這片土地，拄著仔加看寡冊，增加家己的智慧，愛知影『閱讀必勝』的道理。」

△ 此篇收錄跟時間有關的台語詞。
▼ 〈該怎麼打你〉的肌肉老人猢猻也有登場！

---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。

【鯤島計畫—MANGA 工程】

「你是咧講 MANGA 喔！」

從小開始看漫畫，印象最深刻的就是日本漫畫裡對於聲音的使用。
日本漫畫裡面有大量的狀聲詞，通常會以片假名表示，小時候就覺得很好奇，為什麼即使翻譯成中文的漫畫，裡面這些表示聲音的片假名仍保留著。
台灣的漫畫，為什麼沒有用漢字擬音？為什麼沒有用注音符號表示？有此一說是修圖麻煩，但或許是牽涉到視覺編排或是根本無法正確傳達想表達的聲音。
曾看過韓國漫畫，漫畫內也是用韓文表達狀聲詞，甚至是日本漫畫翻譯到韓國，裡面的狀聲詞也是以韓文表達。
一直到這幾年，接觸到羅馬字，幾乎可以百分之百表達腦中想傳達的聲音。
這次的《鯤島計畫》，幾篇故事都會有簡單的漫畫放在頭尾，漫畫做為一個台語世界觀，以羅馬字做為狀聲詞的表現。正如同歐美漫畫以拉丁文字表現狀聲詞，視覺上也無違和。
《鯤島計畫》裡有個名為「MANGA工程」，MANGA雖然天馬行空，但我們也要漸漸打造屬於自己世界觀的工程。

【世界母語日】
　
今仔是世界母語日，其實逐日攏是母語日，咱應該將家己的母語偝起來~~👏
　
Phang Phang發音：https://picosong.com/wSPnM/

【鯤島計畫 ─ the 殺人事件】　

「你對這幾個字有什麼想法？」
《鯤島計畫》最主要是以十篇短篇小說構成，共享著同一個世界觀，有著共同的核心主軸，但每一篇又有獨立完整的故事。
〈the 殺人事件〉是一篇推理小說，地面留下來的死前留言「the」究竟是什麼訊息？　
這樣一個死前遺留下的訊息，透過不同視角有著截然不同的解讀。

【鯤島計畫─作家】　

「小說到底敢好看？」

《鯤島計畫》裡的故事〈作家〉，主角阿本，心心念念想成為作家。這沒什麼，就跟元義一樣嘛… 只不過、只不過這個故事是發生在平行世界2065年的台南！

這篇故事，除了提到那個時空背景下的台南城市樣貌，假想了如果競馬場還在、醉仙閣還在、寶美樓還在...仍有著這些建築的城市會是什麼樣貌？

也提到了，如果當大家都不再閱讀，當實體書本消失後，「書本的氣味」就成了最珍貴的存在。

而主角阿本的眼裡，每個人都像是動物一樣，充滿著各種表情看著他這個邁向作家的道路…

△ 本篇收錄各種關於面部表情的台語詞。

▼ 香香發音：https://picosong.com/wSwkt/
相關解釋請看《鯤島計畫》 

---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。 

【透明電梯的阿其，到底脫單了沒？】　

透明電梯的成員─血斗笠「阿其」、肉身不倒「伊藤部」、雙刀化一刀「天野良一」、笑能殺人「古關真奈美」　

阿其除了頂上功夫了得外，嘴上功夫也不得了，執行任務之餘，滿腦子都是台語疊詞（這是什麼怪癖？）。但其實他腦子裡除了台語疊詞之外，還有某個人佔了腦子很大一個比例的面積...

【台灣日本時代就有電梯？】　

台灣日本時代不只有電梯，閣有叫「透明電梯」的暗殺組織，長輩會講是「萬能流籠」。鯤島計畫，到底是欲計畫啥？這篇就是關鍵。　

故事內，有一位戴瓜笠仔、叫阿其的殺手，瓜笠仔嘛是伊的武器～瓜笠仔有足濟種，有大有細，和對手相戰時嘛會發揮無仝功能！　

上要緊是，阿其有一个怪癖，伊上愛講「紅絳絳」「紅記記」...按呢款的疊詞。

若欲知閣較濟疊詞，請看《鯤島計畫》─透明電梯　

---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。

【時間咧流動】　
　
啊～時間咧流動～（唱）

放假時間過足緊，敢若開一咧門，目𥍉仔就過去矣──開工有感。
香香發音：https://picosong.com/wJ8p5/　

小說《鯤島計畫》時間軸，從日治時期、現在、以及平行世界2065年的台南。歷史好像很長，但好像也可以一兩句話就帶過了，重點是現在的我們，會希望未來如何？我們的心，紮根在哪，可能將會決定鯤島要漂向哪一方。

註：
目𥍉仔（ba̍k-nih-á）：一瞬間、一眨眼。

△ 要知道更多關於時間相關的台語詞，請看《鯤島計畫》─我願化作鬼

▼ 圖取自於《鯤島計畫》內封面　

---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。

【山魈—放屎囡仔】

△ 元義跟小博士及盲腸，在童軍大露營時夜遊迷路了，遇到了一位好心帶路的女孩，想也知道是妖怪啦！但真正令人緊張的不是這個...

▼ 透過故事，介紹跟肚子狀況有關的台語詞，一次全部打包。上腹部、下腹部，痛法不同，講法不同～ 想知道更多，請看《鯤島計畫》—山魈。

【該怎麼打你？】

△ 鯤島，這座島嶼自古就相傳有暗殺團體的存在。一個全身肌肉卻有修長美腿的老人，成天在公園裡巡邏，試想著若「刺客出現」（他覺得的），該出哪招，若見到「欺壓弱小者」（他認為的）又該如何制伏。看，他又要出招了！元義又會怎樣莫名地跟肌肉老人扯上關係呢？而他跟「鯤島計畫」又有什麼關聯呢？

▼ 透過故事，介紹各種跟攻擊、毆打有關的台語詞。譬如本篇故事的台語標題「擉擉喔！」，到底「該怎麼打你？」看過後就知道～

註：
擉（tia̍k）：彈射。
香香發音：https://picosong.com/wuim4/

---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。

【鯤島迷因】

粉紅色小屋的phang phang，在畫畫時，一定要泡一杯極熱的咖啡，據說這樣才能激發靈感。
大家在生活中，是否對溫度也有自己的怪癖或是執著？
想知道更多有關於溫度或是氣候的台語詞，請不要錯過《鯤島計畫》—宮古座殺手

註：
此圖取自《鯤島計畫》—宮古座殺手的一角，警察富島。 


---------------
《鯤島計畫》
---------------
▲　
博客來　　https://goo.gl/QRZoE6
讀　冊　　https://goo.gl/eMLQFk
三　民　　https://goo.gl/pBEACr
誠　品　　https://goo.gl/LL7Zqx
金石堂　　https://goo.gl/MBzYfc

【宮古座殺手】 

△ 2065 年，一個平行世界日裔第六代的台南人，因直視蜈蚣陣的蜈蚣眼睛，而跳躍至1939年日本時代的台灣。他要去拯救在他所知的歷史事件中，將會被暗殺的女歌手...

▼ 在似曾相識又陌生的城市，不同的身份、不同的時代，只有溫度的感覺是如此的真實。故事之外，主要介紹了有關溫度（天氣、冷熱）的台語詞，在文末的注釋也有相關說明。

【鯤島迷因】 

以一張圖詮釋故事主角元義。

註：
此圖為《鯤島計畫》的封面局部，為主角元義。 

【捲軸迷宮】

過年大摒掃上頭疼，來～來～來～這款症頭愛緊解！
規家伙仔做伙來耍這款「捲軸迷宮」，內底物件攏攢好好，掃帚、布攄仔、土吸、洗窗、曝被、油漆、摒糞埽、晾衫、收衫、洗碗、洗便所、洗紗窗，上尾大獎—總包！
全憑家己的氣運，若欲知影按怎形容好運、歹運，會使參考—《鯤島計畫》其中一篇「最幸運的人」（一日無事，小神仙）喔～

＝＝＝＝

過年大掃除最頭痛，來～來～來～這款症頭要快解決！
全家一起來玩這款「捲軸迷宮」，裡面東西都準備好了，掃把、拖把、吸塵器、洗窗、曬被、油漆、倒垃圾、曬衣服、收衣服、洗碗、洗廁所、洗紗窗，最後大獎—總包（全餐啦）！
全憑自己的運氣，如果要知道怎麼形容好運、歹運，可以參考—《鯤島計畫》其中一篇「最幸運的人」（一日無事，小神仙）喔～

註：
捲軸迷宮（kńg-ti̍k-bê-kiong）
香香發音：https://picosong.com/wutgS/  

---------------
《鯤島計畫》
---------------
▲　
博客來　　https://goo.gl/QRZoE6
讀　冊　　https://goo.gl/eMLQFk
三　民　　https://goo.gl/pBEACr
誠　品　　https://goo.gl/LL7Zqx
金石堂　　https://goo.gl/MBzYfc 

【一日無事，小神仙】 

「一日無事，小神仙」香香發音：https://picosong.com/wuBT6/

奇怪？圖明明是寫「最幸運的人」，是按怎頂面寫「一日無事，小神仙」？
若是手頭有《鯤島計畫》，會看著每一篇故事，攏有兩種版本故事名。嗯哼嗯哼～ 一種是華語，另外一種是台語啦！就親像外國電影按呢，原本英語一種名，華語翻過來閣一種，兩種無一定百分之百仝款。親像「南方四賤客」，英語名其實是「South Park」，但兩種攏有無仝的趣味。
只是咱變成華語一種、台語一種，嘛是一種趣味。
這篇「一日無事，小神仙」，主要是收錄所有有關「運氣」的台語詞，嘛是主角元義頭一擺將寫好的故事提去投稿，嚴格講起來，自這篇開始，故事漸漸欲精彩囉～

＝＝＝＝

奇怪？圖明明是寫「最幸運的人」，是怎樣上面寫「一日無事，小神仙」？
若是手邊有《鯤島計畫》，會看到每一篇故事，都有兩種版本故事名。嗯哼嗯哼～ 一種是華語，另外一種是台語啦！就像外國電影，原本英語一種名，華語翻過來又是一種，兩種不一定百分之百一樣。好比「南方四賤客」，英語名其實是「South Park」，但兩種都有不一樣的趣味。
只是我們變成華語一種、台語一種，也是一種趣味。
這篇「最幸運的人」，主要是收錄所有有關「運氣」的台語詞，也是主角元義第一次將寫好的故事拿去投稿，嚴格講起來，從這篇開始，故事漸漸要精彩囉～

---------------
《鯤島計畫》
---------------
▲　
博客來　　https://goo.gl/QRZoE6
讀　冊　　https://goo.gl/eMLQFk
三　民　　https://goo.gl/pBEACr
誠　品　　https://goo.gl/LL7Zqx
金石堂　　https://goo.gl/MBzYfc

【 「相傳，日本時代就存在台灣海底下的一種妖怪，有時作怪會背著台灣亂游。」有人覺得島嶼往北移動，也有人覺得往西靠近，但真正的原因是... 】




△「我夢到台灣漂去北極了！」元義很想這樣說，但眼前的媽媽比較擔心他立志想成為作家這件事。

▼ 文具店相遇的七個人，意外被捲入異次元空間，是核爆還是錯覺？

△ 一個花襯衫的歐吉桑，要找尋世界上最幸運的人。

▼ 2065 年，一個平行世界的台南人，因直視蜈蚣陣的蜈蚣眼睛，而跳躍至1939年日本時代的台灣。他要去拯救在他所知的歷史事件中，將會被暗殺的女歌手...

△ 一個全身肌肉卻有修長美腿的老人，成天在公園裡巡邏。看，他又要出招了！

▼ 元義跟小博士及盲腸，在童軍大露營時夜遊迷路了，遇到了一位好心帶路的女孩，想也知道是妖怪啦！但真正令人緊張的不是這個...

△ 愛說台語疊字的斗笠青年，美麗的和服女士，力大無窮的相撲，在台北橋下死過一次的浪人，由他們所組成的暗殺組織，究竟是帝國的劊子手？還是鯤島的守護者？

▼ 2065 年，平行世界的台南，人們幾乎已經不看書了。有個夢想成為小說家的青年，無意間加入了某個小說團體，眼看夢想就要成真了...

△ 大地震後的隔天，某間大學的設計系大樓，一位教授被發現倒臥在個人辦公室，地上血跡遺留下來死前留言「The」，究竟是意外？還是他殺？

▼ 愛情專家—捲毛博士，私底下卻是個文史控，他即將在晚間節目發表一個重大的發現，不料在途中遇上了死亡車禍... 這同時，元義意外泡出一杯會說話的紅茶，這兩者又有什麼關聯呢？

---------------
圖片取自於《鯤島計畫》—七截花刀傳。
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
---------------

【你食曼陀花】

逐家敢捌有跋入去異次元世界的經驗？（啥人有阿...😅）

應該攏無啦... 但若有沐著「曼陀花」就無一定矣～

台語有一句話「你食曼陀花」，就是形容人「你是起痟呢？」故事主角元義，因為曼陀花跋入去家己寫的故事內底，故事背景到底有偌戇呢？家己入去就知矣 。 

《鯤島計畫》第二篇故事—七截花刀傳（你食曼陀花），內底收所有形容和「戇」有關係的台語詞，欲知影閣較濟，請看...

鯤．島．計．畫.畫..畫...畫....

＝＝＝＝

大家有掉進異次元世界的經驗嗎？（誰有啊...😅）

應該都沒有啦... 但若和「曼陀花」有關，就不一定了～ 台語有句話「你食曼陀花」，就是形容人「你瘋了嗎？」這是故事主角元義，因為曼陀花而掉進了自己寫的故事裡面，故事設定到底有多笨呢？自己進去就知道了 。

《鯤島計畫》第二篇故事—七截花刀傳（你食曼陀花），裡面收了所有形容和「戇」有關係的台語詞，要知道更多，請看...

鯤．島．計．畫.畫..畫...畫....

---------------
《鯤島計畫》
---------------
▲　
博客來　　https://goo.gl/QRZoE6
讀　冊　　https://goo.gl/eMLQFk
三　民　　https://goo.gl/pBEACr
誠　品　　https://goo.gl/LL7Zqx
金石堂　　https://goo.gl/MBzYfc

【鯤島計畫—開箱】 

燒滾滾的《鯤島計畫》開箱～
這本冊仝款有雙封面，外冊皮竟然會使和《台語原來是這樣》合起來！
《鯤島計畫》內底真正有「畫」，十篇故事，每一篇故事前後攏有台語manga，每一篇故事介紹一種主題的台語詞。攏總有606个台語詞，每一个詞攏有佇故事後壁詳細介紹。
故事本身以台南為背景，有日本時代的台南，嘛有平行世界的未來台南。佇這定定地動的島嶼，兩个古老組織，一个神秘計畫，兩个時空穿越者，一个粗勇老人，和一个平凡高中生，閣有一杯會曉講話的紅茶，到底和「鯤島漂走中！」有啥關係呢？
希望看了，會使予逐家有參與計畫的感覺，因為鯤島需要咱共同來守護～

＝＝＝＝

燒滾滾的《鯤島計畫》開箱～
這本書一樣有雙封面，外書衣竟然可以跟《台語原來是這樣》合起來！
《鯤島計畫》裡面真的有「畫」，十篇故事，每一篇故事前後都有台語漫畫，每一篇故事介紹一種主題的台語詞。總共有606個台語詞，每一個詞都有在故事後面詳細介紹。
故事本身以台南為背景，有日治的台南，也有平行世界的未來台南。在這頻繁地震的島嶼，兩個古老組織，一個神秘計畫，兩個時空穿越者，一個筋肉老人，和一個平凡高中生，以及一杯會說話的紅茶，到底和「鯤島漂走中！」有什麼關係呢？
希望看完，可以讓大家有參與計畫的感覺，因為鯤島需要我們一起來守護～

---------------
《鯤島計畫》
---------------
▲　
博客來　　https://goo.gl/QRZoE6
讀　冊　　https://goo.gl/eMLQFk
三　民　　https://goo.gl/pBEACr
誠　品　　https://goo.gl/LL7Zqx
金石堂　　https://goo.gl/MBzYfc