較早布袋戲有一个角色號做「哈買二齒」，所以細漢有時陣就會聽人講「哈買寒」「哈買枵」，將「哈買」當成一句話母開頭。
今年是馬年，春仔就來一張「哈馬好」。祝逐家新年快樂！事事very good（bé lí good） 
【闢謠的台語】喝明
【闢謠的台語— 喝明】
「闢謠」个台語，應該愛按怎講？凡勢台語會使講「喝明 huah-bîng」哦！
台語「喝 huah」和華語「喝」無仝，譬如華語「喝飲料」个台語是「啉飲料」，用「啉 lim」來表示，台語、華語漢字「喝」佇遮有無仝意思。台語「喝 huah」是大聲將話講出喙，譬如講「喝出喙」、「大聲喝」，所以「喝明」就是將一件代誌講予清楚、大聲解釋，嘛有澄清个意思。
以上分享予逐家～
＝＝＝＝
「闢謠」的台語，應該要怎麼說？或許台語可以說「喝明 huah-bîng」哦！
台語「喝 huah」和華語「喝」不一樣，譬如華語「喝飲料」的台語是「啉飲料」，用「啉 lim」表示，台語、華語漢字「喝」在這裡有不同意思。台語「喝 huah」是大聲將話說出口，譬如說「喊出來」、「大聲呼喊」，所以「喝明」就是將一件事情交代清楚、解釋明白，也有澄清的意思。
【優越感的台語】 風神氣
【優越感的台語— 風神氣】
台語講「風神」、「展風神」有足愛展、臭屁个意思，譬如講：「逐擺若聽著伊笑甲按呢，就知影伊閣咧展風神矣。」若是加上一字「氣」呢？台語講著「氣」，有表現外在行事个意思，譬如「激一个氣」就是「激派頭」个意思；親像「參仔氣」就是形容講話有一款好額人氣口、假高尚个意思。所以「風神氣」就袂輸激一个比別人較贏个派頭，就是這馬所講个「優越感」，譬如講：「伊个風神氣哪會遐重，實在予人接載袂牢。」
以上分享予逐家～
====
「 優越感 」的台語，應該要怎麼說？或許台語可以說是「風神氣 hong-sîn-khuì」哦！
台語說「風神」、「展風神」有愛炫耀、臭屁的意思，譬如說：「每次聽到他笑成這樣，就知道他又在『展風神』了。」如果在後面加上一個「氣」呢？台語說到「氣」，有表現外在行事的意思，譬如「激一个氣」就是「激派頭」的意思；好比「參仔氣」就是暗指說話有一種有錢人的口吻、大頭症的意思。所以「風神氣」就好像展現出一種比別人贏面更大的派頭，也就是現在所說的「優越感」，譬如說：「他的『風神氣』真重，實在讓人受不了。」
以上分享予逐家～
註：
接載袂牢 tsih-tsài bē tiâu：受不了、無法承受。
【造謠的台語】皂烏漆白
【造謠的台語— 皂烏漆白】
這句話其實和「指皂為白」欲仝，其實「皂 」是烏色个，若將烏色講成白，意思就是非不明。 「皂烏漆白」其他講法有 「畫烏漆白」 「抹烏漆白」，若照這理路，嚴格講起來這應該是 「抹白」，是按怎會講 「抹烏」？
凡勢「抹烏」，應該是對「白白布染甲烏」來个， 仝款嘛是 「造謠」 「是非顛倒」 个意思。
以上分享予逐家～
＝＝＝＝
「 造謠 」的台語，應該怎麼說？台語除了說 「抹烏 buah-oo 」，也可以說「皂烏漆白 tsō-oo-tshat-pe̍h 」。
這句話其實和 「指皂為白」類似，其實「皂 」是黑色的，如果將黑說成白，意思就是非不分。 「皂烏漆白」其他說法有 「畫烏漆白」 「抹烏漆白」，若照這邏輯，嚴格來講這應該是 「抹白」，為什麼是 「抹烏」？
或許「抹烏」，應該是從「白白布染甲烏」來的， 一樣都是 「造謠」 「是非顛倒」 的意思。
以上分享給大家～ 
【邊緣人的台語— 孤鳥】
【邊緣人的台語— 孤鳥】
「邊緣人」个台語，應該愛按怎講？台語會講「孤鳥 koo-tsiáu」。
台語原本就有「孤鳥」个講法，譬如講「孤鳥插人群 koo-tsiáu tshah lâng-kûn」，意思就是無人通鬥相共、孤身一人，「邊緣人性格」，凡勢就會使講是「孤鳥个個性」。
最近阮開講時嘛討論著，凡勢「邊緣人」个台語，嘛會使講「坐壁角个」，譬如講：「我佇阮班算講是坐壁角个，一寡活動我攏無啥想欲參加。」
以上分享予逐家～
＝＝＝＝
「邊緣人」的台語，應該要怎麼說？台語會說「孤鳥 koo-tsiáu」。台語原本就有「孤鳥」的說法，譬如講「孤鳥插人群 koo-tsiáu tshah lâng-kûn」，意思就是沒人幫忙、形單影隻，「邊緣人性格」，或許就可以說是「孤鳥个個性」。
最近閒聊時，我們也討論到，或許「邊緣人」的台語，也可以說「坐壁角个」，譬如：「我佇阮班算講是坐壁角个，一寡活動我攏無啥想欲參加。」
以上分享給各位～
訂閱：
意見 (Atom)