【所費不貲的台語— 傷重】
最近講著一个詞「傷重」，雄雄感覺著，這个詞足趣味。
「傷重 siong-tiōng」意思是「所費不貲」。若照字面，應該是某某人著傷、傷蓋大，按呢想起來嘛有影呢～ 所費傷重，有影是有傷著、傷蓋大，華語講「荷包大失血」，「傷重」就明明明。
「傷重錢」意思是足開錢，「傷重電」意思是足了電，嘛會使將物件接「傷重」二字，譬如講：「厝內人濟，米食甲足傷重。」抑是講：「佇厝內就穿遐爾好个衫，敢會傷過頭傷重？」
較早若聽序大講啥物電器「足傷重電」，就會感覺真正食電食蓋重，嘛有可能是「傷重」真正足有畫面感个關係喔！
＝＝＝＝
最近講到一個詞「傷重」，突然覺得，這個詞真有趣。
「傷重 siong-tiōng」意思是「所費不貲」。照字面，應該是某某人受傷、傷很大，這樣想起也對～ 開銷太大，的確是有傷到、傷很大，華語說「荷包大失血」，「傷重」就清楚明白。
「傷重錢」意思是很花錢，「傷重電」意思是很耗電，也可以將東西接「傷重」，譬如說：「家裡人多，米吃的『足傷重』。」或是說：「在家就穿這麼好的衣服，會不會太『傷重』？」
以前如果聽長輩說什麼電器「足傷重電」，就會覺得真的非常耗電，或許是「傷重」真正很有畫面感的關係哦！
