做瘦氣

【做瘦氣】

「調情」个台語欲按怎講？台語講法是「做瘦氣」。
譬如講：「恁兩个人嘛較差不多--ê，莫佇十一哥面頭前做瘦氣。」意思就是莫佇獨身仔面頭前「放閃」。
十一哥、羅漢跤，攏是獨身仔个意思，十一哥是形容孤身一人，只有家己一雙跤，就親像形容「11號公車」仝款，靠一雙跤行天下。
「做瘦氣」，其他寫法有「做㾪氣」、「做散喟」，嘛有 一種講法是「做產氣」，因為「調情」就是準備欲做和生產有關个代誌，這講法嘛分享予逐家參考看覓。🤔

＝＝＝＝

「調情」的台語怎麼說？台語說法是「做瘦氣」。
譬如說：「你們兩個也差不多一點，不要在單身的人面前『做瘦氣』。」意思就是不要在單身者面前「放閃」。
十一哥、羅漢跤，都是單身者的意思，十一哥是形容獨身一人，只有自己一雙腳，就好比形容「11號公車」 一樣，靠一雙腳走天下。
「做瘦氣」，其他寫法有「做㾪氣」、「做散喟」，也有 一說是「做產氣」，因為「調情」就是準備要做和生產有關的事，這種說法也分享給各位參考囉～ 😏

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/mgozbgkzlyqq