綴伻

【綴伻】

最近看逐家咧二創美少女戰士，這應該算是阮這輩囡仔時回憶之一，當然嘛愛來「跟風」囉～
台語个「跟風」欲按怎講？應該會使講是「綴伻」（tuè phenn）哦！🤔
「跟風」个英文是follow suit，源自於拍牌術語，suit是牌仔个花色，和別人拍出仝款花色个牌，最後變成為「跟風」个意思。
台語个「綴」有綴人行个意思，「伻」本身有分配个意思，台語有講法是「仝伻的」（kāng phenn--ê）、「你和伊是仝伻的」，意思是仝黨的、仝組的，源自於拍牌的pair，嘛是「一對」个意思。
所以若是這語意，「跟風」會使講是「綴伻」，希望家己和別人是「同一對的」、「仝伻的」概念啦～ 🤗

＝＝＝＝

最近看大家在二創美少女戰士，這應該算是我們這輩童年回憶之一，當然也要來跟風囉～
台語的「跟風」要怎麼講？應該可以說是「綴伻」（tuè phenn）哦！🤔
跟風的英文是follow suit，源自於撲克牌術語，suit是撲克牌的花色，跟著別人打出同樣花色的牌，最後變成為「跟風」的意思。
台語的「綴」有跟隨之意，而「伻」本身有分配的意思，台語有個說法是「仝伻的」（kāng phenn--ê）、「你和伊是仝伻的」，意思是同一掛、同一對的，源自撲克牌的pair，也就是「一對」的意思。
所以取其這個語意，「跟風」可以說是「綴伻」，希望自己跟他人是「同一對的」、「仝伻的」概念啦～ 🤗