【交通錐、三角錐的台語】塑膠筍、三角khòng

 


【交通錐、三角錐的台語 — 塑膠筍、三角khòng】
 
佇台灣,路面時不時就會看著「交通錐」,一般人會講「三角錐」,台語欲按怎講呢?
 
台語的講法,除了直接講「交通錐」(kau-thong-tsui),另外閣有「塑膠筍」的講法,若阮兜是講「三角khòng」,khòng本身就是對日語「三角コーン」來的,嘛會使想做是三角形的物件將所在「框」(khong)起來。
 
其他講法,紅龜、交通角(kau-thong-kak)攏有人講,以上分享予逐家~
🤓
====
 
在台灣,路上常會看到「交通錐」,一般人會說「三角錐」,台語要怎麼說呢?
台語的說法,除了直接說「交通錐」(kau-thong-tsui),另外還有「塑膠筍」的說法,我們家是說「三角khòng」,khòng本身就是從日語「三角コーン」來的,也可以想成是三角形的東西將地方「框」(khong)起來。
其他說法,紅龜、交通角(kau-thong-kak)都有人說,以上分享給大家~
🧐

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

【20211202】伨頭日

 


【20211202 - 伨頭日】
 
逐家敢有發現今仔是一个特別日子,20211202,毋管對佗爿讀攏仝款,拄仔好是一个伨頭日!
伨頭(thīn-thâu),意思就是兩爿對對,台語有一句話講:「三月三,桃仔李仔伨頭擔。」就是用扁擔擔物件,兩爿就愛平重,按呢才袂重耽。
所以今仔日,凡勢會使講是「伨頭日」哦!
 
====
 
大家有沒有發現今天是一個特別的日子,20211202,不管從哪讀都一樣,正好是一個對稱日!
伨頭(thīn-thâu),意思就是兩邊恰恰好,台語有一句話說:「三月三,桃仔李仔伨頭擔。」就是用扁擔擔東西,兩邊重量要一樣,這樣才不會出錯。
所以今天,或許可以說是「伨頭日」哦!
 
註:
伨頭(thīn-thâu):重量相當。
重耽(tîng-tânn):事情出差錯。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS