貓貓相


【貓貓相】

以前較捷聽講「金金相」,最近聽序大講著「貓貓相」,感覺非常古錐,這應該是今年咱分享著上古錐个詞~
阮兜彼隻巴哥「liōr-tòr」,若看咱食物件,目睭就會「貓貓相」。又閣譬如這幅圖用曖昧圖形个方式,將伊和兔仔畫做伙、鬥成一隻貓仔頭,逐家來貓貓相看覓,攏總有幾隻狗仔、兔仔~

====

以前比較常說「金金相」,最近聽長輩說「貓貓相」,覺得非常可愛,這應該是今天分享到最可愛的詞了。
我們家那隻巴哥「溜逗」,如果看到我們吃東西,眼睛就會「貓貓相」。所以這幅圖才會用錯視圖形的方式,將他和兔子畫一起、組成一個貓貓頭。
大家來「貓貓相」看看,總共有幾隻狗跟兔子~

註:
貓貓相(niau-niau-siòng):注視、專心看的意思。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

饞食


【饞食】
 
阮兜彼隻巴哥「liōr-tòr」逐擺食物件攏足雄,尤其是見擺若食林菝仔,袂輸咧枵幾若工,實在是有夠饞食。所以厝內人嘛會叫伊「饞食liōr」,伊若有手,應該是會將林菝仔扲牢牢。
以前細漢聽人講「饞食鬼」,攏想講是「屎食鬼」,枵甲啥物攏食按呢,後來才知是「饞食」,實在是誤會真大呢~

====

我家那隻巴哥「溜逗」每次吃東西都很猛,尤其是每次吃芭樂,好像餓好幾天一樣,實在有夠貪吃。所以家人也會叫他「貪吃溜」,他如果有手,應該是會將芭樂握緊緊的。
以前小時候聽人說「饞食鬼」,都以為是「屎食鬼」,餓到什麼都吃,後來才曉得是「饞食」,實在是誤會真大哩~

註:
liōr-tòr:源於日語「上等」(じょうとう jootoo)
林菝仔(niá-pua̍t-á):台南對芭樂的說法之一,我們家都是講niá-pua̍t-á,原汁原味呈現。
饞食(sâi-tsia̍h):貪吃
扲(gīm):握緊

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS