烏青烏白,鳥鼠偷食烏番麥


【烏青烏白,鳥鼠偷食烏番麥】

佇公園,聽著囡仔咧耍台語版本个「黑白配,男生女生配」,是按呢講:「烏青烏白,鳥鼠偷食烏番麥。」

嘛有聽過「烏白烏白,鳥鼠仔食番麥」,逐家敢有印象?

====

在公園,聽到小孩在玩台語版本的「黑白配,男生女生配」,是這樣說:「烏青烏白,鳥鼠偷食烏番麥。」

也有聽過「烏白烏白,鳥鼠仔食番麥」,大家有印象嗎?

註:
番麥(huan-be̍h):玉米
鳥鼠(niáu-tshí):老鼠

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.農你咧講



【鄉間小路.農你咧講】

這期《鄉間小路》个〈農你咧講〉,主題是「編織」。

這擺畫一寡和編織有關个主題,譬喻講裝「小籠包的蒸籠」台語欲按怎講?閣有「衣櫥」,除了日語做外來詞个講法以外,閣會使按怎講?

最後,這期逐家有興趣个話,趕緊買來看喔~這期嘛是阮最後一期佇《鄉間小路》刊出,後會有期囉!


====
這期《鄉間小路》的〈農你咧講〉,主題是「編織」。

這次畫一些和編織有關个主題,譬如說裝「小籠包的蒸籠」台語要怎麼講?還有「衣櫥」,除了日語做外來詞的講法之外,還可以怎麼講?

最後,這期逐大家有興趣的話,趕緊買來看喔~這期也是我們最後一期在《鄉間小路》刊出,後會有期囉!

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php




  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

2018 年的粉紅色小屋桌曆



◎ 2018 年的粉紅色小屋桌曆 

◎ 這次桌曆,以台語疊字為主題,我們主要以台南及日常生活熟悉的場景做為繪畫主題,主題為「福氣狗狗」,諧音為「福氣夠夠」。 

◎ 夜市的紅椅頭,巷弄裡人擠人的日常,阿公家客廳睡午覺的記憶,公園路邊擺攤的發材車,廟宇古蹟的剪黏藝術,天公廟的門神繪畫,老時光的巷弄小店,以往街頭常見的鐵窗花,市場水果攤的紙箱堆,廟宇出現的金鞭聖者,在西市場見到的鐵門藝術,台灣傳統刺繡的工藝藝術。 

◎日期部份,一樣有記錄台灣的紀念日,也有新增許多新的紀念日。 

◎ 一份:340 元 

◎ 運費:70元(以黑貓寄出) 

◎ 歡迎私訊給我們購買,或是寄信到:thauphang@gmail.com

















  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

行跤花



【行跤花】

「行跤花」(kiânn-kha-hue)个意思就親像是「搵豆油」(ùn-tāu-iû)仝款,小可行踏、影一下爾爾,無任何閣較進一步个表示,攏會使用這句話來形容。會使用个所在嘛真濟,以下是舉例:
1. 若閬足久較轉去故鄉一擺,佇厝無偌久就講欲來走矣,序大就會講:「逐擺轉來攏按呢行跤花爾...」
2. 若是辦活動,咱去鬥相共,主辦者來說道謝時,一般較謙虛會講:「無啦、只是來行跤花爾。」
3. 若予人交待講欲辦啥代誌,咱只是應付,連鞭就轉來,別人就會講:「你只是行跤花爾,出去無偌久就轉來矣。」
「行跤花」,字面親像跤步每踏一步攏花蕊,除了以上所講个意思之外,嘛想起看香港片,內底講著臨時演員時,廣東話講「茄哩啡」(ke-le-fe),這个詞小可甲人剾洗,意思就是無啥重要、來「搵豆油」爾爾。
前一站就思考著,若是今仔日台語和廣東話个發展仝款,無的確「臨時演員」會用「行跤花」抑是「行跤花桑」來形容,這嘛誠古錐。


====

「行跤花」的意思就像是「沾醬油」一樣,稍微走踏、看一下而已,沒有任何再更進一步的表示,都可以用這句話來形容。可以用的地方也很多,以下是舉例:
1. 如果隔很久才回故鄉一趟,在家沒多久又準備要離開了,長輩就會講:「每次回來都這樣行跤花而已...」
2. 如果辦活動,我們去幫忙,主辦者來道謝時,一般謙虛點會講:「沒有啦、只是來行跤花而已。」
3. 如果被人交待要辦什麼事情,我們只是應付,馬上就回來,別人就會講:「你只是行跤花而已,出去沒多久就回來了。」
「行跤花」,字面就像腳步每踏一步都是花朵,除了以上所講的意思之外,也想起看香港片,裡面講到臨時演員時,廣東話說「茄哩啡」(ke-le-fe),這個詞有點在挖苦人,意思就是沒啥重要、來「沾醬油」而已。
前一陣子就思考,若是今天台語和廣東話的發展一樣,說不一定「臨時演員」會用「行跤花」或是「行跤花桑」來形容,這也很可愛囉。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

【鄉間小路】農你咧講】


【鄉間小路.農你咧講】

這期《鄉間小路》个〈農你咧講〉,主題是「麭」。
進前捌分享過「甜箍麭」,這擺佇雜誌嘛來分享一寡和「麭」有關係的詞。另外,這擺較特別,為著欲紀念11月黃榮燦紀念日,這擺粉紅兔仔和溜董攏畫成版畫風格。
有興趣个朋友,趕緊去買唷!


====

這期《鄉間小路》的〈農你咧講〉,主題是「麵包」。
之前曾分享過「甜甜圈」,這次在雜誌也來分享一些和「麵包」有關係的詞。另外,這次比較特別,為了要紀念11月黃榮燦紀念日,這次粉紅兔和溜董都畫成版畫風格。
有興趣的朋友,趕緊去買唷!

註:
麭(pháng):麵包。
版畫(pán-uē):版畫。
黃榮燦:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E6%A6%AE%E7%87%A6

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

衫佮褲



【衫佮褲】

衫佮褲,毋是三角褲...(寒)

前幾日和序大開講,講著伊以前學生時代戴「扒檸檬」,戴無好勢,予人笑講戴甲親像「牛屎帽仔」仝款,感覺真有畫面,順紲將其它感覺袂䆀个詞畫起來。

其中「拍鐵仔褲」聽起來若親像party仔褲,「空菝仔褲」親像菝仔外表仝款,愈下底愈闊。「野球帽仔」,這馬攏講「棒球」,以前攏慣勢講「野球」,「野球帽仔」敢若較飄撇。「烏仁目鏡」逐家攏知,烏貓姊仔合「烏仁目鏡」,有四配。

這擺特別畫溜董穿「抾襇裙」,原本想講欲予伊穿「船仔領」,但感覺伊較合穿「膨紗」,敢有誠古錐?


==== 

衣服和褲子,不是三角褲...(冷)

前幾天和長輩聊天,說到她以前學生時代戴「貝蕾帽」,沒有戴好,被人笑說像是戴的跟牛糞差不多,感覺真有畫面,順便將其它感覺不錯的詞畫起來。

其中「打鐵褲」聽起來好像party褲,「空芭樂褲」就像芭樂的外表一樣,越下面越寬。「野球帽」,現在都說「棒球」,以前都習慣說「野球」,「野球帽」好像比較瀟灑。「墨鏡」大家都曉得,黑貓姐合「墨鏡」,有速配。

這次特別畫溜董穿「百折裙」,原本想說要讓他穿「一字領」,但感覺他比較適合穿「毛衣」,有沒有很可愛?

註:
衫佮褲(sann kap khòo):衣服和褲子。
三角褲(sann-kak-khòo):三角褲。
扒檸檬(pê lê-bóng):貝蕾帽,源自日語。
拍鐵仔褲(phah-thih-á-khòo):牛仔褲。
空菝仔褲(khòng-pua̍t-á-khòo):喇叭褲。
野球帽仔(iá-kiû-bō-á):棒球帽。
烏仁目鏡(oo-jîn-ba̍k-kiànn):墨鏡。
抾襇裙(khioh-kíng-kûn):百折裙。
膨紗(phòng-se):毛衣。
船仔領(tsûn-á-niá):船領、一字領。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

沐沐泅


【沐沐泅】 

「沐沐泅」(bo̍k-bo̍k-siû),會使用佇泅水時強欲無氣、足辛苦,狀況足無好會有性命危險,就會使用「沐沐泅」來形容。無就是會使用佇毋知咧無閒啥,無暝無日踅玲瑯,嘛會使用著這个詞。

今仔是10月25號,嘛是台灣歷史上个「終戰接管」。台灣歷史百偌冬,若講台灣親像大海中个一尾海翁、抑是一尾魚仔,按呢經過無仝政權來來去去,這尾魚仔應該是會使用「沐沐泅」來形容,規身軀全空喙矣。

這幅圖背景是台灣生活定看會著个鐵窗仔花,三款無仝个政權,分別用無仝个圖表示清國、日本、中華民國,毋知未來台灣欲對鐵窗仔軁去佗位、泅去佗位? 

==== 

「沐沐泅」(bo̍k-bo̍k-siû),可以用在游水時快要沒氣、很辛苦,狀況很不好會有性命危險,就可以用「沐沐泅」來形容。不然就是可以用在不曉得在忙什麼,沒日沒夜團團轉瞎忙,也可以用到這個詞。

今天是10月25號,也是台灣歷史上的「終戰接管」。百多年的台灣歷史,如果說台灣像是大海中的一尾鯨魚、或是一尾魚,這樣經過不同政權來來去去,這尾魚應該是可以用「沐沐泅」來形容,全身都傷痕累累了。

這幅圖背景是台灣生活常可以看到的鐵窗花,三種不同的政權,分別用不同的圖表示清國、日本、中華民國,不曉得未來台灣要從鐵窗鑽去哪、游去哪呢?

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

消定


【消定】

消定(siau-tiānn),意思是因為契約解除,定金予人提去,就會使講:「予人消定矣。」
前一站仔,網路面頂有一篇文章,討論起「定金」和「訂金」無仝个所在,意思講用無仝字和敢會予人消定有關係。結果閣無偌久,連鞭閣有新聞報導講,毋管是用佗一字「定」抑是「訂」,其實攏和消定本身並無啥物關係。
嘛因為這篇新聞,想欲收錄這个詞「消定」,閣有想著做生理櫃台收銀機發出个聲,表示錢已經予人收入去矣,所以才會畫這款收銀機,感覺收銀機親像嘛發出「消~定」个聲呢!
 
====

消定,意思是因為契約解除,定金被人沒收,就可以說:「被人消定了。」
前一陣子,網路上有一篇文章,討論起「定金」和「訂金」不同的地方,意思說用不同字和會不會被人消定有關係。結果又沒多久,馬上又有新聞報導說,不管是用哪一字「定」或是「訂」,其實都和消定本身並沒有關係。
也因為這篇新聞,想要收錄這個詞「消定」,還有想到做生意櫃台收銀機發出的聲音,表示錢已經被人收進去了,所以才會畫這種收銀機,感覺收銀機也像是發出「消~定」的聲音耶!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

農你咧講


【鄉間小路.農你咧講】

上新一期《鄉間小路》个〈農你咧講〉,這期主題是「便當」。
來坐!欲遮食抑是包起來?欲攪鹹無?買一寡「物配」,是毋通干焦「買菜」轉來呢!日常生活中,買便當其實嘛有袂少鋩角藏佇內底,若加減知影,一頓便當食起來嘛會感覺愈食愈趣味。
這期雜誌內底嘛有其它部份是介紹「便當」个文章,〈農你咧講〉所介紹个便當是「飯桌菜」、「自助餐」个便當,雜誌其它所介紹个便當是「紮便當」个便當,兩種無仝个便當模樣,攏足精彩呢!
這擺有藏三个「彩蛋」,逐家敢有揣著?


====

最新一期《鄉間小路》的〈農你咧講〉,這期主題是「便當」。
來坐!要這裡吃還是外帶?要加點肉汁嗎?買一些「配菜」,可不要只是「買菜」回來唷!日常生活中,買便當其實也有不少細節藏在裡面,如果多少可以知道,一餐便當吃起來也會感覺越吃越趣味。
這期雜誌裡頭也有其它部份是介紹「便當」的文章,〈農你咧講〉所介紹的便當是「飯桌菜」、「自助餐」的便當,雜誌其它所介紹的便當是「帶便當」的便當,兩種不同便當的模樣,都很精彩呢!
這次有藏三個「彩蛋」,大家有找到嗎?

註:
物配(mi̍h-phuè):配菜,吃飯時的下飯菜。
鋩角(mê-kak):比喻事物細小而且緊要的部分。
紮(tsah):攜帶。

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS


【醋】 

逐家敢有食過「白醋筍」?
抑是買早頓時,店頭家問講:「請問你sio̍k-pháng敢有欲加寡白醋?」若是頭擺聽著「白醋」个人,可能會誠好奇,想講是按怎欲問我sio̍k-pháng欲搵醋來配?這款食法敢會傷奇巧?
其實,白醋就是華語所講个「沙拉醬」,另外兩種就是一般咱攏知影个搵料,烏醋是華語个「黑醋」,若醋就是華語个「白醋、醋」,上主要就是白醋這詞,後擺若去市場欲買白醋,千萬毋通買毋著呢!

====

大家是否有吃過「白醋涼筍」?
還是買早餐的時候,店家老闆問:「請問你的吐司有要加一點白醋嗎?」如果是第一次聽到「白醋」的人,可能會非常好奇,想說是怎樣會問我吐司要不要沾醋來吃?這種吃法會不會太特別啦?
其實,台語的白醋在華語是「沙拉醬」的意思,另外兩種就是一般我們熟知的醬料,烏醋就是華語的「黑醋」,至於醋就是華語說的「白醋、醋」的意思,最主要就是白醋這個詞,以後如果去市場要買白醋,千萬不要買錯囉!

註:
白醋(pe̍h-tshòo):沙拉醬
烏醋(oo-tshòo):黑醋
醋(tshòo):醋,或者說白醋(相對於黑醋)

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

甘為霖牧師紀念日


【鯤島誌—甘為霖牧師紀念日】

今仔是牧師甘為霖个紀念日(1841年4月-1921年9月9日),推薦逐家會使看一本冊,號做《素描福爾摩沙:甘為霖台灣筆記》,內底有足詳細个紀錄。
伊彼當時,佇台灣北部、中部、南部,甚至到澎湖,對這塊土地个地形閣有天氣,閣有族群、文化,甚至是政治社會改變等等个紀錄,攏顯示出伊對台灣个關愛。
值得講起个是,伊佇咱台南創辦「訓瞽堂」,這是一間全台灣第一間予目睭看無个人、所讀冊學習培養專長,閣會使予怹家己有才條揣頭路个所在。
有另外一本冊,號做《福爾摩沙及其住民:19世紀美國博物學家的台灣調查筆記》,這本內底嘛有紀錄著牧師甘為霖。有一擺,博物學家Joseph Beal Steere,伊和牧師甘為霖佇台灣一个所在,予當地住民包圍、追蹤,彼時情勢非常緊張,原本差一點仔雙爿攏欲拍起來,Joseph Beal Steere閣準備欲開銃矣,牧師甘為霖連鞭對Joseph Beal Steere講:「若是你想欲傷害怹,按呢是誠恐怖个想法,我甘願完全攏莫抵抗,就予怹刣頭就好矣!」對這段紀錄,會使了解牧師甘為霖个勇氣交人品,閣有對彼時台灣人个疼惜。
另外,伊對台灣母語嘛有誠大个幫助,《甘字典》、用點字紀錄咱台灣母語,予目睭無方便个人會使學習,所以這幅圖,咱嘛照冊內底所紀錄个相片,重新將彼時个點字畫出來,意思應該是「台南訓瞽堂」。這兩本冊,若有機會有興趣个朋友會使去揣來讀,真正足有意義呢! 


====

今天是甘為霖牧師的紀念日(1841年4月-1921年9月9日),推薦各位可以看一本書,叫做《素描福爾摩沙:甘為霖台灣筆記》,裡面有很詳細的紀錄。
當時,他在台灣北部、中部、南部,甚至到澎湖,對這塊土地的地形還有天氣、族群、文化,甚至是政治社會改變等等的紀錄,都顯示出他對台灣的關愛。
值得講起的是,他在台南創辦了「訓瞽堂」,這是全台灣第一間專為眼睛看不到的人士,所讀書學習培養專長的地方,還可以讓他們自己能夠找到工作。
有另外一本書,叫做《福爾摩沙及其住民:19世紀美國博物學家的台灣調查筆記》,這本裡面也有紀錄著牧師甘為霖。有一次,博物學家Joseph Beal Steere,他和甘為霖牧師在台灣一個地方,被當地住民包圍、追蹤,在當時情勢非常緊張,原本差一點兩邊都要打起來了,Joseph Beal Steere還準備要開槍了,甘為霖牧師馬上對Joseph Beal Steere說:「若是你想要傷害他們,這是非常恐怖的想法,我甘願完全都不要抵抗,就讓他們割我的頭就好了!」從這段紀錄,可以了解甘為霖牧師的勇氣跟人品,還有對當時台灣人的疼惜。
另外,他對台灣母語也有很大的幫助,《甘字典》、用點字紀錄我們台灣母語,讓眼睛不方便的人可以學習,所以這幅圖,我們也照書內紀錄的相片,重新將當時的點字畫出來,意思應該是「台南訓瞽堂」。這兩本書,若有機會有興趣的朋友可以去找來讀,真正很有意義呢!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS



【鬼】 

「鬼鬼鬼鬼~鬼鬼鬼鬼~啥物鬼?有人咧變鬼...」逐家敢捌聽過這塊歌,細漢聽過一擺,就永遠記牢牢。背景音樂聽起來是小可恐怖,但歌詞閣誠趣味。
佇網路拄好揣著有人分享這塊歌,聽過了後,這幅圖就出現矣... 當然,內底有幾隻是佇歌詞無出現,但想起來感覺誠有意思,規氣嘛紀錄分享出來。以下分享个鬼,除了是鬼,嘛會使提來形容人。

布袋鬼(pòo-tē-kuí):很胖的鬼。
竹篙鬼(tik-ko-kuí):瘦高的鬼。
饞食鬼(sâi-tsia̍h-kuí):貪吃鬼。
矮仔鬼(é-á-kuí):矮小的鬼。
垃圾鬼(lah-sap-kuí):髒鬼、色鬼。
𢯾壁鬼(mooh-piah-kuí):冒失鬼、突然跑出來嚇人。
不四鬼(put-sú-kuí):色鬼。


這塊歌號做《鬼鬼鬼》,若有興趣會使聽看覓。 


====

「鬼鬼鬼鬼~鬼鬼鬼鬼~什麼鬼?有人在搞鬼...」大家有沒有聽過這首歌,小時候聽過一次,就一直記得。背景音樂聽起來是有點可怕,但歌詞還頗趣味的。
在網路正好找到有人分享這首歌,聽過之後,這幅圖就出現囉... 當然,裡面有幾隻是在歌詞沒出現,但想起來感覺很有意思,乾脆也紀錄分享出來。以下分享的鬼,除了是鬼,也可以拿來形容人。
這首歌叫做《鬼鬼鬼》,若有興趣也可以聽看看。
註:
易天晴《鬼鬼鬼》https://youtu.be/m6iF_iolG4s

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.農你咧講


【鄉間小路.農你咧講】 

上新一期《鄉間小路》个〈農你咧講〉來矣!
這擺雜誌改版,色水換新換新,欲交逐家介紹漁仔市,所以有畫一寡和漁仔市有關係个詞,譬喻講:喝魚仔、五柳居...
另外交逐家報告,今仔日拄仔好嘛是咱 jio-to 个四歲生日,以前序大攏會講:「生日生翅。」嘛捌聽華語講:「長尾巴。」咱 jio-to 目前只有尾溜,翅可能猶未發出來个款。
新个一年,jio-to 會繼續拍拚大箍,咱嘛會繼續拍拚畫一寡台語詞,分享予各位朋友收看,請閣多多指教,感謝、勞力!


====

最新一期《鄉間小路》的〈農你咧講〉來囉!
這次雜誌改版,顏色煥然一新,要跟各位介紹漁市場,所以有畫一些和漁市場有關係的詞,譬如說:數魚苗、五柳居...
另外和各位報告,今天正好也是我們家「溜逗」的四歲生日,以前長輩都會說:「生日生翅。」也曾聽華語說:「長尾巴。」我們家溜逗目前只有尾巴,翅膀是還沒長出來的樣子。
新的一年,溜逗會繼續努力變胖,我們也會繼續努力畫一些台語詞,分享給各位朋友收看,請再多多指教,感謝、勞力!

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php


 

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

廣東目鏡.在人合目


【廣東目鏡.在人合目】

最近掀《臺灣俚諺集覽》,看著一句足古錐个話,號做「廣東目鏡,在人合目。」所以特別將伊畫出來。
這句話意思是,每一項物件、商品,敢會得到每一个人佮意、合用,攏是在人,看款情形。
這句話這馬應該較少人講矣,嘛予人加減會好奇較早時代背景到底是按怎,哪會有遐呢趣味个一句話?

====

最近看《臺灣俚諺集覽》,看到一句很可愛的話,叫做「廣東目鏡,在人合目。」所以特別畫出來。
這句話意思是,每一項東西、商品,會不會得到每一個人喜愛、合用,都是因人而異,看情形而定。
這句話現在應該很少人說了,也讓人多少好奇以前時代背景到底是怎樣,為何會有這麼趣味的一句話?

註:
在人(tsāi-lâng):隨人、任人、由人。

臺灣俚諺集覽:由臺灣總督府學務部主導,平澤平七主編,小川尚義校閱,於1914年成書,為一本臺灣日治時期的臺語俗諺集冊。(引用於維基)


  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

臭屁嬰仔&草屯囝仔.囝仔專輯開箱


【臭屁嬰仔&草屯囝仔.囝仔專輯開箱】 

前幾日分享个歌,逐家敢有印象?今仔總算收著專輯矣,實在足期待,收著就連鞭放來聽看覓。
專輯分兩部份,是兩个團體「臭屁嬰仔」、「草屯囝仔」个音樂創作,真正足讚... 這應該會使講,毋管佇台灣音樂界抑是台語界應該攏足重大个意義,因為規塊專輯攏是台語創作。全台語hiphop專輯,想足久,前幾年是有台南「阿雞GLOJ」个《白色恐怖》(這塊阮嘛有買),但應該算是單曲。這擺這塊專輯,攏總有十三塊歌曲,全台語hiphop唸歌,自提著專輯就直直放到這馬,足感動、激動。
內底上佮意个歌是〈宜蘭城〉、〈臭屁無敵〉、〈放蕩不羈〉、〈亡命之徒〉、〈浪人〉,上佮意个歌詞是「...台語唸歌無得獎過,阮這馬放第一炮...」、「...這个文化我來揹,查埔查某攏愛...」、「...揹著文化開始愛衝,貧惰加講,這阮个驕傲,莫甲我囉嗦,阮將傳統傳承落...」
總講一句,這塊專輯就算先莫講歌詞、台語詞,干焦講音樂本身,水準品質嘛足懸,值著買來感受看覓。 


====

前幾天分享的歌,大家還有印象嗎?今天總算收到專輯了,實在好期待,收到就馬上放來聽看看。
專輯分兩部份,是兩個團體「臭屁嬰仔」、「草屯囝仔」的音樂創作,真的好讚... 這應該也可以說,不管在台灣音樂界或是台語界應該都有很重大的意義,因為整張專輯都是台語創作。全台語的嘻哈專輯,想很久,前幾年是有台南「阿雞GLOJ」的《白色恐佈》(這張我們也有買),但應該算是單曲。這次這張專輯,總共有十三首歌曲,全台語嘻哈饒舌,從拿到專輯就一直放到現在,很感動、激動。
裡面最喜歡的歌是〈宜蘭城〉、〈臭屁無敵〉、〈放蕩不羈〉、〈亡命之徒〉、〈浪人〉,最喜歡的歌詞是「...台語唸歌沒得獎過,我們現在放第一炮...」、「...這個文化我來背,男生女生都愛...」、「...背著文化開始要衝,懶得多說,這我們的驕傲...」
總而言之,這張專輯就算先不說歌詞、台語詞,光是說音樂本身,水準品質也好高,值得買來感受看看。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

乙擺乙擺 it-pái it-pái


【乙擺乙擺 it-pái it-pái】 

逐家敢捌聽過「乙擺乙擺」(it-pái it-pái)這種講法?
若是有以下情形,攏用會著。譬如講,欲相閃車个時陣、欲bakku入停車格个時,會問人:「按呢敢有法度過?」指揮者會講:「會使!乙擺乙擺。」意思就是講,差不多、拄拄仔好,已經盡磅矣。
另外一个情形是,若欲剪布、鉸紙時,人客會講:「無就對半,乙擺乙擺。」
這个詞,華語通常攏寫「一拜一拜」,這馬定定聽人講「油門一拜」,意思就是「油門催落去」、「油門it-pái」催予盡磅个意思。
後來聽人講起,這个詞是外來詞,是日語「いっぱい、いっぱい」,意思嘛是滇滇( tīnn- tīnn)、差不多。但台語敢若已經有家己个用法矣,這嘛是外來詞上趣味、充滿在地特色个所在。 


====

大家是否聽過「乙擺乙擺」這種講法?
若是有以下情形,都用的到。譬如說,兩台車要會車時、準備要倒車入庫時,就會問人:「這樣是否有辦法過?」指揮者會說:「可以哦!乙擺乙擺。」意思就是說,差不多、剛剛好的意思,差不多極限囉。
另一種情況是,要裁布、剪紙時,客人會說:「不然就對半分,乙擺乙擺。」
這個詞,華語通常會寫成「一拜一拜」,現在常聽人說「油門一拜」,意思是「油門催到底」催到極限之意。
後來聽人說,這個詞是外來語,是日語「いっぱい、いっぱい」,意思也是滿滿的、差不多。但台語好像已經有自己的用法了,這也是外來語最趣味、充滿在地特色之處。

註:
bakku:後退。
盡磅(tsīn-pōng):極限。
滇(tīnn):充滿、填滿。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.農你咧講


【鄉間小路.農你咧講】

又閣是上新一期《鄉間小路》个〈農你咧講〉,這期欲介紹和「市場拍賣」有關係个詞。
喝玲瑯、交關、記數、市草、割價、貨底、假包、卸貨底...以上一寡詞,毋知逐家閣敢有印象、敢捌聽過?

這期雜誌其它報導文章內容嘛攏足精彩,譬如最近个議題「進香文化、香火觀」,嘛有簡單介紹一寡國際新聞,會使講這本雜誌內容實在足豐沛、用心喔!

====

又是最新一期《鄉間小路》的〈農你咧講〉,這期要介紹和「市場拍賣」有關係的詞。
喝玲瑯、交關、記數、市草、割價、貨底、假包、卸貨底...以上一些詞,不曉得大家是否有印象、曾聽過嗎?
這期雜誌其它報導文章內容也都很精彩,譬如最近的議題「進香文化、香火觀」,也有簡單介紹一些國際新聞,可以說這本雜誌內容實在很豐富、用心喔!

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

放雨白


【放雨白】

風颱來矣、風颱來矣,逐家愛注意。
今仔開始有欲做風颱个感覺,透早小可落毛仔,紲落閣開日矣,但連鞭又閣烏陰起來。
真正有淡薄仔放雨白个氣氛,防颱愛準備、愛細膩喔!

====

颱風來了、颱風來了,大家要注意。
今天開始有要颱風的感覺,早上下了一點毛毛雨,接著又出太陽,但馬上卻又烏雲密佈。
真的有點放雨白的氣氛,要做好防颱準備喔!

註:
放雨白(pàng hōo-pe̍h):時雨時晴,意指颱風來臨的前兆。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

市草


【市草】

「市草」是形容做生理買賣个情形狀況,有時陣咱會使講:「這个所在市草誠好,做生理會鬥市。」就是定有人客行踏,足鬧熱按呢。
這幅圖是畫咱台南大菜市,也就是西市場,這市場佇日本時代就開始有矣。這个所在市草有影足好,內佇粉紅兔仔仝款梳妝打扮做「李石樵」作品〈市場口〉內底彼位人物,行佇這時代个「市場口」。
最近西市場內底部份咧整修,希望會使早早整修成功。

====

「市草」是形容做生意買賣的情形狀況,有時候我們會說:「這個地方市草真好,做生意可以湊市。」就是常有客人走動往來,很熱鬧。
這幅圖是畫台南西市場,這市場從日本時代就開始了。這個地方的市草真的很好,裡面粉紅兔仔一樣打扮成「李石樵」作品〈市場口〉內的那位人物,走在這個時代的「市場口」。
最近西市場內在做部份整修,希望可以早日整修成功。

註:
市草(tshī-tsháu):市場買賣的情況。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

日頭會咬人


【日頭會咬人】

新个一禮拜開始矣,外口仝款有夠熱,日頭實在足炎足猛(mé),莫怪序大定定講,這款日頭會咬人。

逐家出門愛注意遮日、補充水份,按呢才袂熱著。

====

新的禮拜開始了,外面一樣有夠熱,太陽實在很烈很強,難怪老一輩常說,這種太陽會咬人。

大家出門要注意防曬、補充水份,這樣才不會中暑。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.農你咧講



【鄉間小路.農你咧講】

這期《鄉間小路》个〈農你咧講〉,主題是—自然行入來!

逐家敢知影台語「偏僻」閣有另外一種講法,這期有特別介紹,另外嘛有畫出進前捌佇專頁介紹過个「貓霧仔光」。大自然有足濟咱應該愛了解个詞,雖然逐工目睭擘金看世界,但有足濟物件攏毋知若用台語欲按怎講、按怎形容,無就是足久無講,強欲袂記得矣。

行入自然,就會使自然行入來,將台語行入生活之中,逐工和厝內人同齊講幾句、學幾句,相信嘛是誠有意義个生活話題,敢毋是?

====

這期《鄉間小路》的〈農你咧講〉,主題是—自然走進來!

大家曉得台語的「偏僻」還有另一種說法嗎?這期有特別介紹唷!另外也有畫出之前曾在專頁介紹過的「曙光」。大自然有很多我們應該要了解的詞,雖然每天睜開眼睛看世界,但有許多東西都不曉得要怎樣用台語說、怎樣形容,不然就是很久沒說,都快要忘記了。

走入自然,就可以自然走入、將台語融入生活之中,每天和家人一起講個幾句、學個幾句,相信也是很有意義的生活話題,不是嗎?

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

家己發明家己講.科技產品


【家己發明家己講.科技產品】
 
今仔欲分享,家己發明、家己講个詞,一个是「吸塵器」、一个是「掃地機器人」。
閣有印象,phang拄開始學台語時,有一擺提「吸塵器」吸塗跤,伊講:「欲將塗跤欶予清氣。」講無偌久,伊家己就感覺怪怪,因為聽過人講「欶管」、「欶空氣就飽矣」種種,所以感覺這个「欶」親像家己用喙欶塗跤个塗沙粉仔仝款。後來伊才知影直接用這字「吸」,直接提來講「吸塗跤」較規氣,所以逐擺提「吸塵器」攏會特別強調這字「吸」,嘛因為按呢,才會將「吸塵器」號做「塗吸」,因為專門用來吸塗沙粉仔,感覺講著誠順口。
所以,「掃地機器人」就直接翻做「塗吸機器人」,毋知逐家對「吸塵器」敢有家己慣勢个講法?愈濟人講這款新詞,愈趣味。

====

今天要分享,自己發明、自己講的詞,一個是「吸塵器」、一個是「掃地機器人」。
還有印象,phang剛開始學台語時,有一次拿「吸塵器」吸地板,她說:「要將地板吸乾淨。」講沒多久,她自己就覺得怪怪的,因為曾聽人說台語的「欶管」(吸管)、「欶空氣就飽矣」(吸空氣就飽了)等等,所以感覺這個「欶」就像是自己用嘴把地板的灰塵都吸掉一樣。後來她才知道直接用這個「吸」(khip)字,直接用來講「吸地板」比較乾脆,所以每次拿「吸塵器」都會特別強調這個字「吸」,也因為這樣,才會將「吸塵器」的台語說成是「塗吸」,因為是專門用來吸土、吸灰塵,感覺頗順口。
所以,「掃地機器人」的台語就直翻為「塗吸機器人」,不知道大家對「吸塵器」有沒有自己習慣的台語說法?越多人講新的詞,就越趣味。

註:
塗跤(thôo-kha):地上欶(suh):吸吸(khip):吸
*塗吸(thôo-khip):吸塵器【此為自創詞】塗沙粉仔(thôo-sua-hún-á):灰塵
布鑢仔(pòo-lù-á):拖把

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

撚匼笑


【撚匼笑】
 
逐家敢知影啥物是「撚匼笑」?
就是臆錢是反佗一面个輸贏方式,原來台語有這款講法,第一擺聽著時,真正有「原來是按呢!」个感想。
頭拄仔才發現,原來今仔日是「1906年6月13日 臺灣彩券紀念日」,隨將這幅圖閣分享出來,圖面就有畫彼時个「抽籤器」,介紹會使去看聚珍臺灣上新个文章,這幅圖就是畫彼台機械。

====

大家知道什麼是「撚匼笑」嗎?
就是猜錢是正反哪一面的輸贏方式,原來台語有這種說法,第一次聽到時,還真有「原來是這樣!」的感想。
剛剛才發現,原來今天是「1906年6月13日 臺灣彩券紀念日」,馬上將這幅圖再分享出來,圖上就有畫當時的「抽籤器」,相關介紹可以去看聚珍臺灣最新的文章,這幅圖就是畫當時的那台機器。

註:
撚匼笑(lián-khap-tshiò):轉動銅板以停止時的正反面定輸贏的一種賭博方法。
1906年6月13日 臺灣彩券紀念日(by 聚珍臺灣):https://www.facebook.com/gjtwn/photos/a.237423139760845.1073741828.193577570812069/806300482873105/?type=3&theater

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.熱人來食甜!



【鄉間小路.農你咧講】

《鄉間小路》个〈農你咧講〉,熱人來食甜!
這擺交逐家介紹一寡好食物仔,有:四秀仔、冰枝、麩奶甲、甜箍仔、鹹酸甜、滷茶卵、鹽酸仔汁、鳥梨仔糖、雞母狗仔...
閣有麻粩、寸棗、冬瓜糖、天公豆,毋知逐家敢捌食過?敢有印象?以前細漢時過年,客廳攏會囥一寡這款四秀仔、糖含仔,五色十花,所以只要想起這款古早糖仔,攏會想起以前過年所有畫面閣有聲音。
這擺排版方式,嘛交以前無啥仝,希望逐家會佮意。


====

《鄉間小路》的〈農你咧講〉,夏天來吃甜食!
這次和大家介紹一些好吃的東西,有:零嘴、冰棒、台式馬卡龍、甜甜圈、蜜餞、茶葉蛋、桑椹汁、冰糖葫蘆、捏麵人...
還有麻粩、寸棗、冬瓜糖、天公豆,不曉得大家有沒有吃過?有印象嗎?以前小時候過年,客廳都會放一些這種零嘴、糖果,五顏六色,所以只要想起這些古早味糖果,都會想起以前過年的畫面跟聲音。
這次排版的方式,也和以前不太一樣,希望大家會喜歡。

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

水龍車


【水龍車】

水龍車(tsuí-lîng-tshia),嘛號做「拍火車」。
拄好看著電視新聞,畫面有家屬講著「水龍車」這个詞,結果字幕寫「靈車」,實在差誠濟。
所以特別做這幅圖,記錄起來,嘛感謝所有个拍火英雄!

====

水龍車,就是消防車的意思。
正好看到電視新聞,畫面裡有家屬說到「水龍車」這個詞,結果字幕寫「靈車」,實在差很多。
所以特別做這幅圖,記錄起來,也感謝所有的消防員!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

躡跤尾

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

母親節


【母親節】
 
佇母親節,這幅圖代表母親台灣繼續等待台灣囡仔个心情,毋管你這馬佇佗位(肉體、心靈攏仝款),母親永遠會等待你轉來。
「你已經離開足久矣,足久無好好欣賞這片土地个文化、語言、歷史矣,外口个風雨足大,只要你越頭,連鞭就轉來矣,阿母永遠佇遮等你。」

====

在母親節,這幅圖代表母親台灣繼續等待所有台灣孩子的心情,不管你現在在哪(身體或心靈都一樣),母親永遠都會等待你回來。
「你已經離開很久了,很久沒好好欣賞這片土地的文化、語言、歷史了,外面的風雨大,只要你回個頭,馬上就能回來了,阿母永遠在這裡等你。」

註:
佗位(tó-uī):哪裡
越頭(ua̍t-thâu):回頭
連鞭(liâm-mi):馬上

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鄉間小路.農你咧講


【鄉間小路.農你咧講】

交逐家分享,上新一期《鄉間小路》个〈農你咧講〉,時間咧過確實有夠緊。

這擺主要介紹一寡和「花」、「草」有關係个詞,譬喻講:斑芝花、指甲花、燈仔花...閣有,逐家敢知「抹指甲花」是啥物意思?

原來有足濟詞,攏有伊家己上原汁个講法,毋是干焦直翻爾爾,實在是真趣味呢!《鄉間小路》內底閣有足濟內容、文章攏足有意義,會使體會著雜誌个用心。

====

和大家分享,最新一期《鄉間小路》的〈農你咧講〉,時間的確過的有夠快。

這次主要介紹一些和「花」、「草」有關的詞,譬如說:斑芝花、指甲花、燈仔花...還有,大家知道「抹指甲花」是什麼意思嗎?

原來有這麼多詞,都有自己最道地的說法,不是只有直翻而已,實在是很趣味!《鄉間小路》裡面還有很多內容、文章都很有意義,可以體會著雜誌个用心。

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

【五月阿母節特別節目】01.化妝品


【五月阿母節特別節目.01.化妝品】

這站整理一寡普通時佇厝內會用著个新詞,是為著欲增加台語思考理路,所以將平常時會使用著个詞攏盡量台語化。「盡量」是因為有一寡會直接講產品名就好。譬喻講MAC,就直接講MAC就好,iphone就直接講iphone就好,除非為著欲趣味才會講是「阿鳳仔」。
好,話講倒轉來,今仔欲分享化妝品个詞,主題是《頭毛抔起來.粉抹予齊》。主要是感覺趣味、嘛真符合產品使用本質,所以除了直翻之外,嘛有親像「空氣粉餅」、「粉閘」、「水膏」、「防曝膏」按呢个新詞出來。
當然毋干焦按呢爾爾,後擺閣會繼續來分享其它化妝品个講法,甚至閣有一寡家電產品,有機會嘛攏會整理出來。

====

這陣子整理了一些平常在家裡會用到的新詞,是為了要增加台語思考邏輯,所以將日常生活會使用到的詞都盡量台語化。「盡量」是因為有一些可以直接說產品名稱就好。譬如說MAC,就直接說MAC就好,iphone就直接說iphone就好,除非為了要有趣才會說是「阿鳳仔」。
好,話再說回來,今天要分享化妝品的詞,主題是《頭髮掃起來.粉抹均勻》。主要是覺得很有趣、也很符合產品使用本質,所以除了直翻之外,也有像是「空氣粉餅」、「粉閘」、「水膏」、「防曝膏」這樣的新詞出來。
當然不只是這樣而已,往後還會繼續分享其它化妝品的說法,甚至還有一些家電產品,有機會也都會整理出來。

註:
這站(tsit-tsām):這陣子。
理路(lí-lōo):邏輯。
抔(put):把東西掃成堆再處理。這裡用在頭髮,因為有把頭髮往後掃、往後梳起的概念。
齊(tsiâu):均勻。
空氣粉餅(khong-khì-hún-piánn):氣墊粉餅。
粉閘(hún-tsa̍h):遮瑕
水膏(tsuí-ko):乳液
防曝膏(hông-pha̍k-ko):防曬乳
干焦(kan-na):只有、僅僅。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

厝鳥仔


【厝鳥仔】

生活之中,有一寡足普遍个詞,強欲予人袂記矣。
譬喻講「麻雀」个台語欲按怎講?毋是直接兩字讀做 bâ-tshiok 呢!直翻會是「麻將」个意思,講倒轉來,「麻將」嘛毋是兩字直讀,若斟酌思考起來,實在真有意思。
台語將這日常生活定定會使看著个鳥仔,號做厝鳥仔、厝角鳥仔,敢若親像佇厝角頭攏會使簡單揣著會鳥仔仝款。
這擺這幅圖个角色,伊捌出現佇咱冊內面,號做國王,和厝鳥仔仝款,嘛強欲予人袂記矣。這擺用伊做主角,有仝款个意義。

====

生活之中,有一些很普遍的詞,都快要被遺忘了。
譬如說「麻雀」的台語要怎麼說?不是直接二個字讀成 bâ-tshiok 喔!直翻會是「麻將」的意思,話再說回來,「麻將」也不是兩個字直翻,如果仔細思考起來,實在很有意思。
台語將這日常生活常會看到的麻雀,說是厝鳥仔、厝角鳥仔,就好像在住家旁都可以簡單找到的鳥一樣。
這次這幅圖的角色,曾經出現在我們的書裡,叫做國王,和厝鳥仔一樣,也快要被人忘記囉。這次用他做主角,有一樣的意義。

註:
麻雀(bâ-tshiok):麻將
厝鳥仔(tshù-tsiáu-á):麻雀
斟酌(tsim-tsiok):注意、謹慎
厝角頭(tshù-kak-thâu):住家周邊附近

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

車母


【車母】
 
台語个車頭毋干焦是「車頭」,有車站个意思。若欲閣較原汁表達火車上頭前彼節車廂,愛講「車母」(tshia-bú)。
頭一擺知影這个詞,就感覺親像鴨母𤆬鴨咪仔按呢,感覺足溫暖、嘛足有畫面。
分享這篇,上主要是今仔日是咱台灣佇 1908 年 4 月 20 號,南北兩爿个鐵枝路總算佇中部相接,全線通車矣!
會使講全台灣,透過車母、親像鴨母𤆬鴨咪仔,將台灣个交通閣有一體感,攏總建立起來。
這幅圖,頂面所畫个 10/24 是另外一个日子,是紲落來佇台中公園所舉辦个「縱貫鐵道全通式」。
和各位朋友分享,嘛希望逐家會使記得這个日子,透過火車交鐵枝路,坐佇車內个旅客攏是命運共同體,這「命運共同體」个概念,值得今仔日咱閣好好來思考。 


==== 

台語的車頭不只是「車頭」,還有車站的意思。如果要更道地來表達火車最前面那節車廂,就要說「車母」。
這一次知道這個詞,就感覺好像母鴨帶小鴨一樣,感覺很溫暖也很有畫面。
分享這篇,最主要是今天是我們台灣在 1908 年 4 月 20 日,南北兩邊的鐵路終於在中部連結,全線通車囉!
可以說全台灣,透過火車頭就像是母鴨帶小鴨,將台灣的交通還有一體感全都建立起來。
這幅圖,最上面所畫的 10/24 是另外一個日子,是接下來在台中公園所舉辦的「縱貫鐵道全通式」。
和各位朋友分享,也希望大家可以記得這個日子,透過火車和鐵路,坐在車內的旅客都是命運共同體,這「命運共同體」的概念,值得今天我們再好好思考。

註:
車母(tshia-bú):火車頭
𤆬(tshuā ):帶領
鴨咪仔(ah-bî-á):小鴨
爿(pîng):邊
紲落來(suà--lo̍h-lâi):接下來

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

【嘉南大圳之父】八田與一


【嘉南大圳之父.八田與一】
 
今仔有一條新聞,「八田與一」个銅像(tâng-siōng)予人破壞去,透早佇外口知影這消息,實在感覺足悲傷。
嘉南大圳之父,伊个銅像就坐佇塗跤、表情就親像永遠咧思考欲按怎改善嘉南水利个問題。
逐家敢知影?這个銅像毋是這幾冬才有。
這个銅像是佇1931年,嘉南人民佇嘉南大圳完成了後,為著感念八田與一个貢獻,自發邀請日本雕刻家(tiau-khik-ka)所製成个像。
太平洋戰爭爆發時,因為戰事關係,當地居民驚講這个銅像會去予日本政府提去熔掉提供軍事使用,所以搬去隆田車站倉庫藏起來。二戰後,予人發現才閣徙轉去烏山頭,但又閣驚予當時國民政府提去熔掉,閣將這銅像徙去藏起來。一直到較近代,才閣徙來烏山頭遮。但無想著,靠著當地居民鬥陣保護,閃避過太平洋戰爭、二戰後个白色恐佈,但避袂過此時此刻个今仔日。
想起在地人士共同保護銅像个信念,嘛想起這幅圖後壁「八田與一」个夫人故事,伊因為數念翁婿,最後跳入放水口自殺。總總个故事,佇外口想起遮个故事,日頭曝落來,分袂清是目屎抑是汗。


====

今天有一則新聞,八田與一的銅像被人破壞,早上在外面知道這個消息,實在感到很悲傷。
嘉南大圳之父,他的銅像就坐在地上、表情好像永遠都在沉思著,要怎樣改善嘉南水利的問題。
大家曉得嗎?這個銅像不是這幾年才有。
這個銅像是在1931年,嘉南人民在嘉南大圳完成後,為了感念八田與一的貢獻,自發邀請日本雕刻家所製造而成。
太平洋戰爭爆發時,因為戰爭關係,當地居民怕這銅像會被日本政府拿去熔掉提供軍事使用,所以搬去隆田車站倉庫藏起來。二戰後,被人發現才又搬去烏山頭,但又怕當時國民政府拿去熔掉,又將這銅像搬去藏起來。一直到較近代,才又搬到現在的烏山頭這。但沒想到,靠著當地居民共同保護,閃避過太平洋戰爭、二戰後的白色恐佈,但卻躲避不了此時此刻的今天。
想起在地人士共同保護銅像的信念,也想起這幅圖後面八田與一的夫人故事,她因為思念先生,最後跳進放水口自殺。所有的故事,在外面想起這一切故事,太陽曬著、也分不清是淚水還是汗水。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

【台語原來是這樣】甜箍仔


【台語原來是這樣.甜箍仔】
 
自從頂擺分享「麩奶甲」是啥物了後,這個月佇《鄉間小路》雜誌嘛介紹「茶鈷茶」、「茶鈷湯」是啥物,阿母這幾工嘛開始想起細漢時一寡奇巧个物食。

其中上予伊難忘个一項就是「甜箍仔」。彼當時外公外媽會家己糋「甜箍仔」和烘「俗麭」,製作方法就是麵粉加卵、攪做伙,紲落來閣用碗對中央挖一个箍仔,落尾閣提去鼎仔來糋,欲食進前看家己愛掖偌濟糖粉,按呢就完成矣。

所以咱學著一寡講法,甜箍仔、甜箍麭。這詞是甜加上箍仔合起來所產生,另外「麭」是源自日語个外來詞。

感覺「甜箍仔」這講法,實在非常古錐、趣味呢!

====

自從上次分享了台式馬卡龍的台語「麩奶甲」之後,這個月也在雜誌《鄉間小路》介紹了「土瓶蒸」的台語說法—「茶鈷茶」或「茶鈷湯」,家母這幾天開始回想小時候一些特別的食物。

其中一個最令她難以忘懷的,就是甜甜圈。那時候外公外婆會自己做甜甜圈跟吐司(俗麭),製作方式就是麵粉加蛋、混和在一起,然後再用碗從中間挖成一個圓形,最後再放進鍋裡炸,吃之前再依個人喜好要灑多少糖粉,這樣就完成了。

所以從中我們學到了,甜甜圈的說法叫「甜箍仔」或是「甜箍麭」。因為圓圈的台語是「圓箍仔」,所以甜甜圈就是甜+箍仔,而麵包的外來語是「麭」,源自於日語外來詞。

覺得甜甜圈的台語說法,非常可愛、有趣呢!

註:
麩奶甲(hu-ling-kah):台式馬卡龍
茶鈷茶(tê-kóo-tê)、茶鈷湯:土瓶蒸
甜箍仔(tinn-khoo-á):甜甜圈
俗麭(sio̍k-pháng):吐司
麭(pháng):麵包
掖(iā):灑
糋(tsìnn):炸
烘(hang):烤

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

致蔭


【致蔭】
 
今仔欲和逐家分享一幅圖,是咱2017年日誌其中一篇。
其實咱所有作品,攏會藏一寡元素,目睭若較利應該影著矣。昨昏,咱拄好分享鄭南榕先輩紀念日,這篇四月份个圖,阿粉兔仔mooh一本雜誌,面頂所寫「時代」二字,就是對應著過去鄭南榕先輩所創辦个雜誌。
紅牌仔所寫个所在,佇台南八吉境關帝廳,這間廟寺門神是過去畫門神有名个麗水師所畫个作品。有一擺咱散步行到這間廟寺,感覺足有一種時代變化、流動个意義,所以才會將這幅圖按呢安排。
另外,今仔拄好就是4/8,麗水師个紀念日。

====

今天要和大家分享一幅圖,是我們2017年桌曆其中一篇。
其實我們所有作品,都會藏一些元素,眼尖的朋友應該看到了。昨天,我們剛好分享到鄭南榕前輩的紀念日,這篇四月份的圖,阿粉兔抱一本雜誌,上面寫的「時代」二字,就是對應到過去鄭南榕前輩所創辦的雜誌。
小紅牌寫的地點,在台南八吉境關帝廳,這間寺廟門神是過去有麗水師之稱的潘麗水老師所畫的作品。有一次我們散步走到這間寺廟,感覺很有一種時代變化、流動的意義,所以才會將這幅圖作如此安排。
另外,今天正好就是4/8,潘麗水的紀念日。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

鯤島誌‧鄭南榕 Nylon


【鯤島誌‧鄭南榕 Nylon】
 
今仔是鄭南榕先輩个紀念日(1947年9月12日-1989年4月7日),佇今仔日咱除了交各位朋友分享這幅圖以外,嘛欲分享濁水溪公社个一塊歌曲〈南榕的遺言〉,其中一段歌詞逐擺若想著,總會足激動:「...一重一重海波浪(經過歷史个滄桑),怨嘆攏無較縒(khah-tsua̍h),攑頭,提出氣魄向前行。想欲問你心目中,敢袂小可(sió-khuá)失望?...」
足濟感想,透過這塊歌曲,交逐家分享:
《南榕的遺言》 濁水溪公社
https://www.youtube.com/watch?v=_9wcva6vuMs

====


今天是鄭南榕前輩的紀念日,在今天我們除了和各位朋友分享這張圖之外,也要分享濁水溪公社一首歌〈南榕的遺言〉,其中一段歌詞只要每次想到,還是會很激動:「...一層一層海波浪,怨嘆也於事無補,昂首,拿出氣魄向前走。想要問問你的心裡,難道不會有點失望嗎?...」
很多感想,透過這首歌,和各位分享。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS