搬戲弄情

【搬戲弄情】

「矯揉造作」个台語按怎講？應該會使用「搬戲弄情」來形容～
台語原本有「假仙假觸」（ké-sian-ké-tak）个講法，但意思可能較倚「假惺惺」，所以一直咧思考「矯揉造作」欲按怎講閣較合意思。「搬戲弄情」，搬戲本身嘛有假仙个意思，弄情就是使弄對方个情緒，嘛就是用較譀个動作、面部表情來達成目的。
另外若查字典，內底解釋寫《紅樓夢》對話有「矯揉造作」這詞，阮咧想，若將「矯揉造作」翻譯做「搬戲弄情」敢若嘛誠合呢？

＝＝＝＝

「矯揉造作」的台語怎麼講？應該可以用「搬戲弄情」來形容～
台語原本有「假仙假觸」的講法，但意思可能較接近「假惺惺」，所以一直在思考「矯揉造作」要怎樣講能更合意思。「搬戲弄情」，搬戲本身也有假仙的意思，弄情就是逗弄對方的情緒，也就是用誇張動作、臉部表情來達到目的。
另外如果查字典，裡面解釋寫《紅樓夢》對話有「矯揉造作」這詞，我們在想，如果將「矯揉造作」翻譯成「搬戲弄情」好像也很合哦？