【今日】
知影過去，才知影未來欲駛去佗位。
知影過去，才知影未來欲駛去佗位。
19470308
【19470308】
19470308，歷史上的今仔日，是基隆大屠殺。
最近看一本冊，號做《勿忘臺灣 落花夢》，感慨誠深，千言萬語的感想，若用一句話來表示就是：「台灣莫閣向望別人，咱只會使靠家己。」
＝＝＝＝
19470308，歷史上的今天，是基隆大屠殺。
最近看一本書，名為《勿忘臺灣 落花夢》，感慨很深，千言萬語的感想，若用一句話來表示就是：「台灣不要再寄望別人，我們只能靠自己。」
19470308，歷史上的今天，是基隆大屠殺。
最近看一本書，名為《勿忘臺灣 落花夢》，感慨很深，千言萬語的感想，若用一句話來表示就是：「台灣不要再寄望別人，我們只能靠自己。」
甘為霖牧師紀念日
【鯤島誌—甘為霖牧師紀念日】
今仔是牧師甘為霖个紀念日（1841年4月－1921年9月9日），推薦逐家會使看一本冊，號做《素描福爾摩沙：甘為霖台灣筆記》，內底有足詳細个紀錄。
伊彼當時，佇台灣北部、中部、南部，甚至到澎湖，對這塊土地个地形閣有天氣，閣有族群、文化，甚至是政治社會改變等等个紀錄，攏顯示出伊對台灣个關愛。
值得講起个是，伊佇咱台南創辦「訓瞽堂」，這是一間全台灣第一間予目睭看無个人、所讀冊學習培養專長，閣會使予怹家己有才條揣頭路个所在。
有另外一本冊，號做《福爾摩沙及其住民：19世紀美國博物學家的台灣調查筆記》，這本內底嘛有紀錄著牧師甘為霖。有一擺，博物學家Joseph Beal Steere，伊和牧師甘為霖佇台灣一个所在，予當地住民包圍、追蹤，彼時情勢非常緊張，原本差一點仔雙爿攏欲拍起來，Joseph Beal Steere閣準備欲開銃矣，牧師甘為霖連鞭對Joseph Beal Steere講：「若是你想欲傷害怹，按呢是誠恐怖个想法，我甘願完全攏莫抵抗，就予怹刣頭就好矣！」對這段紀錄，會使了解牧師甘為霖个勇氣交人品，閣有對彼時台灣人个疼惜。
另外，伊對台灣母語嘛有誠大个幫助，《甘字典》、用點字紀錄咱台灣母語，予目睭無方便个人會使學習，所以這幅圖，咱嘛照冊內底所紀錄个相片，重新將彼時个點字畫出來，意思應該是「台南訓瞽堂」。這兩本冊，若有機會有興趣个朋友會使去揣來讀，真正足有意義呢！
＝＝＝＝
今天是甘為霖牧師的紀念日（1841年4月－1921年9月9日），推薦各位可以看一本書，叫做《素描福爾摩沙：甘為霖台灣筆記》，裡面有很詳細的紀錄。
當時，他在台灣北部、中部、南部，甚至到澎湖，對這塊土地的地形還有天氣、族群、文化，甚至是政治社會改變等等的紀錄，都顯示出他對台灣的關愛。
值得講起的是，他在台南創辦了「訓瞽堂」，這是全台灣第一間專為眼睛看不到的人士，所讀書學習培養專長的地方，還可以讓他們自己能夠找到工作。
有另外一本書，叫做《福爾摩沙及其住民：19世紀美國博物學家的台灣調查筆記》，這本裡面也有紀錄著牧師甘為霖。有一次，博物學家Joseph Beal Steere，他和甘為霖牧師在台灣一個地方，被當地住民包圍、追蹤，在當時情勢非常緊張，原本差一點兩邊都要打起來了，Joseph Beal Steere還準備要開槍了，甘為霖牧師馬上對Joseph Beal Steere說：「若是你想要傷害他們，這是非常恐怖的想法，我甘願完全都不要抵抗，就讓他們割我的頭就好了！」從這段紀錄，可以了解甘為霖牧師的勇氣跟人品，還有對當時台灣人的疼惜。
另外，他對台灣母語也有很大的幫助，《甘字典》、用點字紀錄我們台灣母語，讓眼睛不方便的人可以學習，所以這幅圖，我們也照書內紀錄的相片，重新將當時的點字畫出來，意思應該是「台南訓瞽堂」。這兩本書，若有機會有興趣的朋友可以去找來讀，真正很有意義呢！
今天是甘為霖牧師的紀念日（1841年4月－1921年9月9日），推薦各位可以看一本書，叫做《素描福爾摩沙：甘為霖台灣筆記》，裡面有很詳細的紀錄。
當時，他在台灣北部、中部、南部，甚至到澎湖，對這塊土地的地形還有天氣、族群、文化，甚至是政治社會改變等等的紀錄，都顯示出他對台灣的關愛。
值得講起的是，他在台南創辦了「訓瞽堂」，這是全台灣第一間專為眼睛看不到的人士，所讀書學習培養專長的地方，還可以讓他們自己能夠找到工作。
有另外一本書，叫做《福爾摩沙及其住民：19世紀美國博物學家的台灣調查筆記》，這本裡面也有紀錄著牧師甘為霖。有一次，博物學家Joseph Beal Steere，他和甘為霖牧師在台灣一個地方，被當地住民包圍、追蹤，在當時情勢非常緊張，原本差一點兩邊都要打起來了，Joseph Beal Steere還準備要開槍了，甘為霖牧師馬上對Joseph Beal Steere說：「若是你想要傷害他們，這是非常恐怖的想法，我甘願完全都不要抵抗，就讓他們割我的頭就好了！」從這段紀錄，可以了解甘為霖牧師的勇氣跟人品，還有對當時台灣人的疼惜。
另外，他對台灣母語也有很大的幫助，《甘字典》、用點字紀錄我們台灣母語，讓眼睛不方便的人可以學習，所以這幅圖，我們也照書內紀錄的相片，重新將當時的點字畫出來，意思應該是「台南訓瞽堂」。這兩本書，若有機會有興趣的朋友可以去找來讀，真正很有意義呢！
母親節
【母親節】
佇母親節，這幅圖代表母親台灣繼續等待台灣囡仔个心情，毋管你這馬佇佗位（肉體、心靈攏仝款），母親永遠會等待你轉來。
「你已經離開足久矣，足久無好好欣賞這片土地个文化、語言、歷史矣，外口个風雨足大，只要你越頭，連鞭就轉來矣，阿母永遠佇遮等你。」
＝＝＝＝
在母親節，這幅圖代表母親台灣繼續等待所有台灣孩子的心情，不管你現在在哪（身體或心靈都一樣），母親永遠都會等待你回來。
「你已經離開很久了，很久沒好好欣賞這片土地的文化、語言、歷史了，外面的風雨大，只要你回個頭，馬上就能回來了，阿母永遠在這裡等你。」
註：
佗位（tó-uī）：哪裡
越頭（ua̍t-thâu）：回頭
連鞭（liâm-mi）：馬上
「你已經離開很久了，很久沒好好欣賞這片土地的文化、語言、歷史了，外面的風雨大，只要你回個頭，馬上就能回來了，阿母永遠在這裡等你。」
註：
佗位（tó-uī）：哪裡
越頭（ua̍t-thâu）：回頭
連鞭（liâm-mi）：馬上
【嘉南大圳之父】八田與一
【嘉南大圳之父．八田與一】
今仔有一條新聞，「八田與一」个銅像（tâng-siōng）予人破壞去，透早佇外口知影這消息，實在感覺足悲傷。
嘉南大圳之父，伊个銅像就坐佇塗跤、表情就親像永遠咧思考欲按怎改善嘉南水利个問題。
逐家敢知影？這个銅像毋是這幾冬才有。
這个銅像是佇1931年，嘉南人民佇嘉南大圳完成了後，為著感念八田與一个貢獻，自發邀請日本雕刻家（tiau-khik-ka）所製成个像。
太平洋戰爭爆發時，因為戰事關係，當地居民驚講這个銅像會去予日本政府提去熔掉提供軍事使用，所以搬去隆田車站倉庫藏起來。二戰後，予人發現才閣徙轉去烏山頭，但又閣驚予當時國民政府提去熔掉，閣將這銅像徙去藏起來。一直到較近代，才閣徙來烏山頭遮。但無想著，靠著當地居民鬥陣保護，閃避過太平洋戰爭、二戰後个白色恐佈，但避袂過此時此刻个今仔日。
想起在地人士共同保護銅像个信念，嘛想起這幅圖後壁「八田與一」个夫人故事，伊因為數念翁婿，最後跳入放水口自殺。總總个故事，佇外口想起遮个故事，日頭曝落來，分袂清是目屎抑是汗。
＝＝＝＝
今天有一則新聞，八田與一的銅像被人破壞，早上在外面知道這個消息，實在感到很悲傷。
嘉南大圳之父，他的銅像就坐在地上、表情好像永遠都在沉思著，要怎樣改善嘉南水利的問題。
大家曉得嗎？這個銅像不是這幾年才有。
這個銅像是在1931年，嘉南人民在嘉南大圳完成後，為了感念八田與一的貢獻，自發邀請日本雕刻家所製造而成。
太平洋戰爭爆發時，因為戰爭關係，當地居民怕這銅像會被日本政府拿去熔掉提供軍事使用，所以搬去隆田車站倉庫藏起來。二戰後，被人發現才又搬去烏山頭，但又怕當時國民政府拿去熔掉，又將這銅像搬去藏起來。一直到較近代，才又搬到現在的烏山頭這。但沒想到，靠著當地居民共同保護，閃避過太平洋戰爭、二戰後的白色恐佈，但卻躲避不了此時此刻的今天。
想起在地人士共同保護銅像的信念，也想起這幅圖後面八田與一的夫人故事，她因為思念先生，最後跳進放水口自殺。所有的故事，在外面想起這一切故事，太陽曬著、也分不清是淚水還是汗水。
今天有一則新聞，八田與一的銅像被人破壞，早上在外面知道這個消息，實在感到很悲傷。
嘉南大圳之父，他的銅像就坐在地上、表情好像永遠都在沉思著，要怎樣改善嘉南水利的問題。
大家曉得嗎？這個銅像不是這幾年才有。
這個銅像是在1931年，嘉南人民在嘉南大圳完成後，為了感念八田與一的貢獻，自發邀請日本雕刻家所製造而成。
太平洋戰爭爆發時，因為戰爭關係，當地居民怕這銅像會被日本政府拿去熔掉提供軍事使用，所以搬去隆田車站倉庫藏起來。二戰後，被人發現才又搬去烏山頭，但又怕當時國民政府拿去熔掉，又將這銅像搬去藏起來。一直到較近代，才又搬到現在的烏山頭這。但沒想到，靠著當地居民共同保護，閃避過太平洋戰爭、二戰後的白色恐佈，但卻躲避不了此時此刻的今天。
想起在地人士共同保護銅像的信念，也想起這幅圖後面八田與一的夫人故事，她因為思念先生，最後跳進放水口自殺。所有的故事，在外面想起這一切故事，太陽曬著、也分不清是淚水還是汗水。
鯤島誌‧鄭南榕 Nylon
【鯤島誌‧鄭南榕 Nylon】
今仔是鄭南榕先輩个紀念日（1947年9月12日－1989年4月7日），佇今仔日咱除了交各位朋友分享這幅圖以外，嘛欲分享濁水溪公社个一塊歌曲〈南榕的遺言〉，其中一段歌詞逐擺若想著，總會足激動：「...一重一重海波浪（經過歷史个滄桑），怨嘆攏無較縒（khah-tsua̍h），攑頭，提出氣魄向前行。想欲問你心目中，敢袂小可（sió-khuá）失望？...」
足濟感想，透過這塊歌曲，交逐家分享：
《南榕的遺言》 濁水溪公社
https://www.youtube.com/watch?v=_9wcva6vuMs
＝＝＝＝
今天是鄭南榕前輩的紀念日，在今天我們除了和各位朋友分享這張圖之外，也要分享濁水溪公社一首歌〈南榕的遺言〉，其中一段歌詞只要每次想到，還是會很激動：「...一層一層海波浪，怨嘆也於事無補，昂首，拿出氣魄向前走。想要問問你的心裡，難道不會有點失望嗎？...」
很多感想，透過這首歌，和各位分享。
台展三少年．陳進
【台展三少年．陳進】
3 / 27 是陳進个紀念日。陳進kiau林玉山、郭雪湖兩位台灣藝術家有「台展三少年」之稱。
1934年，陳進入選第15屆帝國美術展覽會，入選个作品是〈合奏〉，咱以陳進个這pak〈合奏〉作品做創作底，加入粉紅兔仔閣有jootoo，予īn做伙鬥鬧熱。
希望咱會使ta̍uh-ta̍uh-á將遮台灣个歷史人物kiau記持攏揣倒轉來！
＝＝＝＝
3 / 27 是陳進的紀念日。陳進與林玉山、郭雪湖兩位台灣畫家合稱「台展三少年」。
1934年，陳進入選第15屆帝國美術展覽會，入選的作品為〈合奏〉，我們以陳進的這幅〈合奏〉作品做為基底，加入粉紅兔仔跟溜逗，讓他們鬥鬧熱一下。
希望我們能慢慢找回這些台灣的歷史人物及記憶！
◎ 陳進〈合奏〉1934，請看
https://tw-teachartwiki.wikispaces.com/%E5%90%88%E5%A5%8F_%E9%99%B3%E9%80%B2
台灣畫家陳澄波紀念日
【台灣畫家陳澄波紀念日】
今天是台灣一位很重要的畫家陳澄波的紀念日，在同時這一天，也是其它幾位台灣菁英的紀念日，包含醫師潘木枝、醫師盧炳欽、戲院老闆柯麟等。
這張圖是當時台南在展關於陳澄波的紀念畫展時，看完該畫展，其中有一幅陳澄波被槍決後的照片，讓我們看了心中充滿激動，才創作了這幅圖。
記得當時我們也因此創作了一篇關於陳澄波的台語小說《客座教授》（台文戰線．038．201504），最後引用小說裡的一句話做結尾：「人若是對土地無感情，所創造出來个物件嘛無靈魂。」
正義與勇氣‧湯德章
【正義與勇氣‧湯德章】
今天是湯德章律師，正義與勇氣之日。
每一年 3/13 我們都會到「湯德章紀念公園」去感受這裡的一切，此構圖中間為日治時代台南市市徽局部，中間原本做為當時片假名元素的圖樣，現在看起來像是二二八事件後所發生種種充滿染血「！」的驚竦意象。
無聲無說
【無聲無說】
這張圖是以台南舊魚市場為背景製作的，搭配我們配的台語短句「無聲無說」。
台南舊魚市場從日治時期，便一直靜靜地待在運河旁，見證著運河週邊的演變。不久前，從新聞得知，這座舊魚市場似乎面臨著要被拆除的命運（目前已喊停），此議題討論，更讓許多台南人重拾關於舊魚市場的記憶。
很巧的是，因為本身是台南人，所以這張圖其實原本就打算放進2017 年桌曆裡，這時恰好派上用場。
無聲無說（bô-siann-bô-sueh），是形容寂靜沒有一點聲音的狀態。除了每次經過這，整個空間氣氛給我們的感覺外，也象徵這魚市場怎麼來、怎麼走，似乎也都如此突然，寂靜地全然無預兆。
◎ 台語短句：規年迵天 / 佇河邊 / 恬恬等候 / 風飛沙 / 有情代無情吼聲。
◎ 註：
規年迵天（kui-nî-thàng-thinn）：一整年。舊魚市場，四面八方外露的樣貌，也有台語 thàng 的感覺。
恬恬（tiām-tiām）：安靜無聲。斥令要安靜。
吼（háu）：哭聲。也指風聲。
貓霧仔光
【貓霧仔光】
這張圖是以日治時期屏東的阿緱病院做為背景，去年畫台灣郵便局系列時，我們畫到屏東也就製作了這張，只是當時以郵便局做為主旨，所以這張最後也就沒放進桌曆裡。
這張圖的畫面，給我們有一種「貓霧仔光」的感覺。「貓霧仔光」（bâ-bū-á-kng）是指天將亮時的日光，這裡的「貓」台語發音是bâ，音接近ㄅㄚˊ喔！
分享這張圖，希望大家會喜歡。
長達38年的戒嚴令
【鯤島誌‧1949年5月20日‧長達38年的戒嚴令】
歷史上的今天，1949年5月20日，台灣開始長達38年的戒嚴令，一直到1987年7月15日才宣佈解嚴。
這段時期稱為「戒嚴時代」，影響的不止是這段時期的台灣人，甚至延續至下一代、今日為止，影響層面極廣，包含了語言及文化等等無不被這長達38年的戒嚴時代影響。
這幅圖，粉紅兔仔是正準備攀爬出紅藍生鏽的鐵門呢？還是被鐵門關起來了呢？至於門口外等代領取的物件（小彩蛋），不知道是否準備好要拿取了。
順帶一提，為什麼我們的創作要以粉紅色兔子為主。
因為粉紅色是讓人又愛又羞於勇敢承認自己喜愛的顏色，以前要說自己喜愛粉紅色，總是有點不好意思。而兔子是既脆弱又充滿生命力、繁殖力強的生物，這兩點的總合，就好比台灣文化一樣，我們既熱愛卻又不敢表現出來，雖然台灣文化受盡壓迫但卻又生命力頑強地走到今天啊！
八田與一
登愣～翻開粉紅色小屋的2016年桌曆，背面的台灣紀念日如此紀錄著。
明天是阿母節，正好也是「嘉南大圳之父」八田與一的紀念日，非常有意義。所以這次我們構思了一幅圖，繪製出這樣一位、理論上目前最圓潤的八田與一！
不過各位可以看看維基的資料跟照片，八田與一真的就是這樣呀！而八田與一身邊的稻穗，象徵著「嘉南大圳」對農作帶來的幫助。
所以希望可以更寫實，並且把他的妻子外代樹也一起入鏡，外代樹在他過世後，因為戰爭的關係必須離開台灣，而外代樹選擇了在丈夫一生奉獻的地方跳水結束了自己的生命，以另一種形式與丈夫永遠廝守在台灣。
這種歸屬感、精神，真的很令我們感動。
◎ 八田與一
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AB%E7%94%B0%E8%88%87%E4%B8%80
蔡阿信
【鯤島誌．蔡阿信】
今天，三月五號，是台灣首位女醫師—蔡阿信的紀念日。
蔡阿信女士的一生，可以用精彩不凡來形容，在那個年代，自幼喪父的她，能夠歷經波折最後有卓然不凡的成就，真的很了不起。
引述維基的其中一段：『1921年阿信學成返臺，回臺當天許多臺灣記者前來基隆港，採訪這臺灣第一位日本科班出身的女醫師。隔天報紙斗大的標題寫著「萬綠 叢中一點紅」來形容這位女醫師，有的標題寫著「華陀再世，見面病除」。連她從日本穿回臺灣的衣服，不久也有幾家成衣店仿做出售，在街上流行了起來。』
從這也可以略見當時的時空背景，似乎多少也能想像那街道畫面、穿著，恰巧這幾天在看《紫色大稻埕》，劇中的角色服飾也充滿著昭和摩登的風華。
另外，今天也是「台灣新音樂之父—張福興」的紀念日唷！礙於篇幅，各位朋友也請點下面連結閱讀吧！
1947228
228 對你來講，是怎樣的感受？對我們來講，則是...
或許一些老朋友去年已經聽過我們說過了，但每一年我們都會一直畫新的圖並說這件往事給新加入的朋友聽。
台南市區有個圓環，過去稱為「大正公園」及「民生綠園」，而現在又稱為「湯德章紀念公園」。
究竟為什麼被稱為「湯德章紀念公園」呢？值得進一步探索：http://zh.wikipedia.org/wiki/湯德章
每一年的 228 前後，我們都會到台南市台灣文學館前的湯德章紀念公園，感受這裡的一切，拾回勇氣。因為台語學習歷程，某段時期我們常跑台文館，某天從館內往外看，看到了這個圓環，引起了我們的注意，最後才深入瞭解這段歷史。
所以對湯德章先輩，我們特別有感觸，也會盡量抽空前往、也都在每一年的 228 前後開始著手繪製湯德章前輩的畫。
今年畫的就是從湯德章紀念公園往回看台文館的視角，希望各位能感受到我們當初重拾這段歷史的震憾跟激動。還記得那天滿天火紅的鳳凰花飛舞，就像染了血的天空，我們的內心也澎湃激昂，從那一天開始，就覺得看世界的視角徹底改變了。
中間的驚嘆號，其實是日治時期的台南市市徽，由片假名組成台南的意象。說來有趣，這個驚嘆號也恰好符合我們當時的心境。
228 不是只有一天，而只是開始。313 就是台南正義與勇氣之日，紀念湯德章先輩的日子。
◎ 去年的紀念湯德章先輩的作品：https://www.facebook.com/523053844381874/photos/pb.523053844381874.-2207520000.1456497207./919042484783006/?type=3&theater
鯤島誌‧廖繼春‧林之助
【鯤島誌‧廖繼春‧林之助】
再過一個禮拜， 2月13日，是台灣兩位著名藝術家的紀念日，如果手邊有我們 2016 桌曆的朋友應該注意到了。沒錯，就是「色彩魔法師」廖繼春及「台灣膠彩之父」林之助兩位前輩的紀念日！
粉紅色小屋獻上這張圖，特別紀念這兩位對於台灣藝術非常重要的前輩。廖繼春，是繼陳澄波之後第二位入選日治時期帝展的台灣畫家。林之助，是戰後台灣幫膠彩畫正名的重要藝術家。
我們以這兩位老前輩的作品，左邊是1928年「有香蕉樹的庭院」，右邊是1939年「小閑」，畫面中的三位是日治時期的女給（當時她們就已經把現在還流行 的足球襪搭配黑皮鞋了，非常非常的摩登），溜逗桑跟粉紅兔仔登場，畫面中的兩個圓圈，看出來了嗎？就是廖繼春的眼鏡唷！
黃土水
黃土水（1895年7月3日－1930年12月21日），是台灣雕刻家。
我們這幅作品，以黃土水的作品《水牛群像》重新創作，水牛是台灣各式藝術創作最常出現的象徵，無論是顏水龍或是黃土水，都可見到水牛的蹤影。
還有在電影《灣生回家》中的灣生，也是對當年兒時在台灣的水牛記憶深刻，那段敘述生動清晰，仿佛把水牛給喚回到同一時空了，不難想像水牛對於許多人的情感記憶之深刻。
《水牛群像》為黃土水在日治時期 1930 年的創作作品，目前也已登錄為國寶，也是目前國寶名錄中第一件年代屬於二十世紀的作品。
黃榮燦
【鯤島誌 - 黃榮燦】
黃榮燦（1920年－1952年11月19日），著名作品為版畫《恐怖的檢查》，後來被中華民國政府冠以叛亂罪，在馬場町槍決。
他的作品線條，富有風動般的生命力，畫面的溫度如同正午般的炙熱，可以隱隱感覺到，一種繃緊神經的氣氛。
這幅作品我們以《恐怖的檢查》為樣本重繪的致敬作，希望藉由這個分享，讓大家認識台灣一位非常重要的藝術家。
◎ 黃榮燦
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E6%A6%AE%E7%87%A6
◎《恐怖的檢查》
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E6%A6%AE%E7%87%A6#/media/File:228_by_Li_Jun.jpg
訂閱：
文章 (Atom)