oo-hng-bīn = Bitchy Resting Face
「烏昏面」（ㄡ ㄏㄥˊ ㄇㄧㄣˊ oo-hng-bīn）是形容一個人很不友善、臉色難看、擺臭臉或是難相處的個性。這個詞本身是由「烏昏」加上一個「面」字而來，「烏昏」本身就是黑色暗沉的意思，所以若用來形容臉色陰沉，多少也能夠從字面上的意思理解。
「烏昏面」（ㄡ ㄏㄥˊ ㄇㄧㄣˊ oo-hng-bīn）是形容一個人很不友善、臉色難看、擺臭臉或是難相處的個性。這個詞本身是由「烏昏」加上一個「面」字而來，「烏昏」本身就是黑色暗沉的意思，所以若用來形容臉色陰沉，多少也能夠從字面上的意思理解。
對於這個形容詞，印象最深刻的就是常聽台語用「烏昏面」來形容一個人看起來難相處、臉色難看，譬如說：「彼間店的頭家有夠烏昏面，後擺莫閣去交關矣。」（那間店的老闆看起來很不友善，下次不要再去消費了。）當然以上只是舉例其使用方式，另外也可以單獨用「烏昏」來做形容，譬如說：「欲去人兜著較好笑神淡薄，莫按呢激烏昏烏昏的面充。」（要去人家就要有笑容一點，不要這樣擺一張臭臉。）
前陣子網路上有一則名為〈Bitchy Resting Face〉的外國短片，後來經由網友翻譯的中文字幕版本則命名為〈你是否有張機掰臉〉。內容大致上便是說，有些人天生有張嚴肅、漠然、好像有什麼不愉快的情緒，其實這就跟所謂的「烏昏面」大同小異。不過這些人，只是天生看似冷酷、沉默，常常給人有一種難以親近的先入為主印象，其實搞不好只是性格比較害羞內向而已，有這種表情的人其實也非刻意，他們也沒有心情不好，套句台語常講的一句話就是：「父母生成的。」（天生的、純屬自然。）
長大後也漸漸了解，每個人在生活中或多或少都有屬於自己無形的壓力、或是保留某部份屬於個人或家庭之間的隱私，有時候我們無意間在與人互動時，踩到對方的地雷而不自知，看到人家突然臉色驟變卻誤解對方的心情，其實一切都是環環相扣的結果。
所以相互同理、尊重，真的是人與人之間相處交流的最基本原則，搞不好那個「烏昏面」的人，其實只是「閉思」（ㄅㄧˋ ㄙㄨˋ pì-sù）害羞而已啦！
By 大郎頭
〈你是否有張機掰臉〉翻譯短片：http://youtu.be/EXGvXrWtZSc
〈Bitchy Resting Face〉原始短片：
0 意見:
張貼留言