＝＝＝＝

「衛生紙」的台語要怎麼講？
可以直翻，也有其他講法，譬如說在廁所用的，就叫做「便所紙」，也有人講「粗紙」，我們自己最喜歡的是「芋仔紙」，因為是「種芋頭」所用的紙，就叫做「芋仔紙」。以前學生時代，大家都是這樣講～
另外，還有人說「綿仔紙」，但除了是指「便所紙」之外，有的人也會當做是「面紙」。說到這，我們自己私底下創作一個新詞，叫「蘋果紙」，一方面是呼應「衛生紙—芋仔紙」，另外一方面是「面紙」比較細緻，可能是用來擦臉、擦眼鏡，就像蘋果表面，那麼光滑，而且也可以想到「蘋果肌」，所以我們私底下都習慣將「面紙」叫做「蘋果紙」，也比較可愛...

＝＝＝＝

台南人最愛吃虱目魚，假日煎虱目魚，煎的不是很理想，哈哈...正好想起這兩個詞—赤赤、傷烙。
魚皮煎甲金黃、赤赤赤，吃起來就會很酥脆爽口。若煎的有點焦、這樣就是太「烙」了。
煎魚還真有學問呢...

註：
赤赤（tshiah tshiah）：煎煮食物使外皮酥脆。
傷烙（sionn-loo）：太過於焦味。
紲喙（suà-tshuì）：合口味。

＝＝＝＝

以前比較常說「金金相」，最近聽長輩說「貓貓相」，覺得非常可愛，這應該是今天分享到最可愛的詞了。
我們家那隻巴哥「溜逗」，如果看到我們吃東西，眼睛就會「貓貓相」。所以這幅圖才會用錯視圖形的方式，將他和兔子畫一起、組成一個貓貓頭。
大家來「貓貓相」看看，總共有幾隻狗跟兔子～

註：
貓貓相（niau-niau-siòng）：注視、專心看的意思。

＝＝＝＝

我家那隻巴哥「溜逗」每次吃東西都很猛，尤其是每次吃芭樂，好像餓好幾天一樣，實在有夠貪吃。所以家人也會叫他「貪吃溜」，他如果有手，應該是會將芭樂握緊緊的。
以前小時候聽人說「饞食鬼」，都以為是「屎食鬼」，餓到什麼都吃，後來才曉得是「饞食」，實在是誤會真大哩～

註：
liōr-tòr：源於日語「上等」（じょうとう jootoo）
林菝仔（niá-pua̍t-á）：台南對芭樂的說法之一，我們家都是講niá-pua̍t-á，原汁原味呈現。
饞食（sâi-tsia̍h）：貪吃
扲（gīm）：握緊

＝＝＝＝

中秋要結束囉，準備上班上課囉～
上一篇介紹了「月暈」的台語說法是「月圍箍」，如果月亮稍微被雲遮起來，就會說：「月圍笠」，台灣有一句話說：「月圍笠，予日曝。」意思就是若有這種情形，就會天晴。
「笠」就是斗笠的「笠」，就像月亮被斗笠遮住，稍微有光線。以前人的觀察能力，實在是很強呢～

＝＝＝＝

下一站，中秋、中秋節要到了，轉車過中秋的旅客，請趕緊下車。
來介紹幾個和月亮有關的詞，抬頭看月亮，若有「月暈」，台語會說「月圍箍」。台灣有俗語說：「月圍箍，火燒埔。」意思說若有月圍箍，隔日天氣會很炎熱。另外也有人說「月圍箍，欲落雨。」不曉得是不是天氣熱到一定程度，就會開始下大雨呢？
總而言之，這類和天氣有關的俗語，和台語詞一樣，漸漸要被我們忘記了～

＝＝＝＝

台語有一些詞，對phang phang來講，到現在有時也會搞不清楚，其中有一組詞就是「伻」和「偏」，讀起來很像，但意思差很多。
「這樣多少？我們相伻（對分）。」朋友一起吃飯，看總共吃多少錢一起出、對分。
原本講好這頓飯錢對分，結果對方假仙，我們只好鼻子摸摸全出，就可以說：「共我偏（給我佔便宜）...」
或是說，形容一個人，愛佔人便宜，就可以說：「伊足愛共人偏（他很愛佔人便宜）。」

＝＝＝＝

台語說「做sa-khú-lah」，sa-khú-lah難道不是櫻花嗎？這樣「做sa-khú-lah」是什麼意思呢？
如果做生意，老闆找一些自己人假裝是客人，這樣這些暗盤就是在「做sa-khú-lah」，譬如說：「他是老闆請來做sa-khú-lah的，難怪看他表情不太自然。」
sa-khú-lah從日語サクラ來，漢字寫「偽客」，意思應該也很清楚啦～

＝＝＝＝

「小鹿亂撞」要怎麼形容？不是鹿仔黑白撞...是「煞著頂腹蓋」。
「頂腹蓋」就是胸部，以前都想說是「頂八卦」，難道是古代人會戴一個八卦項鍊在胸前，所以才說是「頂八卦」？後來才知道，腹蓋唸pak-kuà，八卦唸pat-kuà，發音無同。
煞著你、煞著你...（唱），心頭緊緊的地方，就是「頂腹蓋」，才會說「煞著頂腹蓋、食飯袂消化」，吃不下睡不著，就是犯了相思病囉～

註：
頂腹蓋（tíng-pak-kuà）：胸部。
挵（lòng）：撞。
胸坎（hing-khám）：胸膛。
袚鍊（phua̍h-liān）：項鍊。
縛（pa̍k）：捆綁、緊。

＝＝＝＝

有一句話說「犯人欹」，意思是「落人口實」、讓人說閒話。
以前不曉得，還以為是「站立」的「站」、被人「騎在頭上」的意思，但這樣亂拼湊，也就記下來了。
後來才曉得是這個字「欹」，意思完全不同，是被刁難的台語「欹空」的「欹」，原來是這樣～

註：
犯人欹（huān-lâng-khia）：被人批評、說閒話。
落人的喙（lo̍h-lâng-ê-tshuì）：落人口實。
徛（khiā）：站立。
欹空（khia-khang）：刁難。

註：
步平（pōo-pîng）：平時
四常（sù-siông）：經常
涼的（liâng--ê）：冷飲

＝＝＝＝

「海結仔」是西裝頭，「粒結仔」是火氣大、頭皮長痘痘，如果是「柴角仔」呢？
「柴角仔」就是小孩在玩的玩具，也有人說「柴塊仔」，就是「積木」的意思。
但其實不只小孩愛玩，也很多大人喜歡唷～

註：
海結仔（hái-kat-á）：西裝頭，源於日語ハイカラ。
粒結仔（lia̍p-kat-á）：皮膚長一粒粒的痘子或疹子。
柴角仔（tshâ-kak-á）：積木。
𤶃仔（thiāu-á）：痘痘。
毋但（m̄-nā） ：不只。

＝＝＝＝

越簡單的詞，越難記起來～大家知道「腋下」的台語嗎？
以前聽長輩說「胳耳空」，想說是「過耳空」，奇怪～是怎樣...難道雙手舉起來有長耳朵？以前都會說：「雙手舉起來！胳耳空，秀出來，給我聽清楚了！」
後來才知道是「胳」，而且聽外地朋友說起，才曉得有很多說法，例如說「胳下空」、「胳胴跤」，尤其是「胳胴跤」，以前都想說是「過人跤」，因為雙手舉起來，人可以鑽過去。（當然不是這樣，但以前都會這樣記。）
全部講法，我最喜歡「胳耳空」，因為對我來說，最有畫面、最可愛。

註：
胳耳空（kueh-hīnn-khang）：腋下
耳空（hīnn-khang）：耳洞
軁（nǹg）：鑽

＝＝＝＝

有聽過「空殼衫」嗎？
如果穿衣服、穿襯衫，裡面沒有再多加一件汗衫或是內衣，以前常聽長輩會說：「不要穿空殼衣，這樣不好。」
只是，這種炎熱的天氣，如果可以穿空殼衣，應該會比較舒服囉～

註：
空殼衫（khang-khak-sann）：單穿一件衣服，不加內衣。
siat-tsuh：襯衫，源自於シャツ（shatsu）
lâi-lín-kut：汗衫，源自於ランニング（ranningu）

＝＝＝＝

「裝蒜」的台語，要怎麼講？
以前小時候，差不多下午時，都會看一齣連續劇《濟公》，裡面這句台詞，「必清，你愈來愈有智慧囉～」實在很好笑、到現在都還記得。
「裝蒜」的台語會說「佯生」，以前聽到這句台詞，都會想到「佯生」，也正好和角色個性有合，很趣味～

註：
佯生（tìnn-tshinn） ：裝蒜。

＝＝＝＝

有一次，聽人說這叫「尖尖」，我想說是哪裡尖尖？難道是「頭殼尖尖」？搞半天，才曉得是手指指甲縫翹起的角質。
「遛扦」，也有人說「指甲扦」，其實像這種日常生活的詞，反倒是越想越趣味呢～

註：
遛扦（liù-tshuann）：手指指甲縫翹起的角質。

註：
蟳仔（tsîm-á）：螃蟹。

＝＝＝＝

清明要掃墓，在這天，台灣風俗會吃潤餅，也會吃草仔粿。和肉粽一樣，每一個家庭所準備的料都不一樣。
掃墓過後，親戚之間，都會分享這些食物，這天若吃不完，就會冰起來，下次要再吃的時候，稍微煎一下，就會很好吃，也是另外一種感覺。
這種方式，和過年吃年糕一樣，開始是用蒸的、多出來就是用煎的，這也是一種料理、兩種吃法的精神。

註：
南洋櫻花（Lâm-iûnn ing-hue ）：羊蹄甲
斑芝花（pan-tsi-hue）：木棉花
炮仔花（phàu-á-hue）：炮仗花

＝＝＝＝

若是熟睡到不行，就會形容好像吃到「愛睏藥仔」一樣。若是過了睡眠時間、反而睡不著，就會用「愛睏神離開了」、「愛睏神走了」來形容。
看這尊「愛睏神」睡覺，好像很好睡、睡到呼呼叫呢...

註：
鼾（kônn）：打呼聲。

＝＝＝＝　

19470308，歷史上的今天，是基隆大屠殺。
最近看一本書，名為《勿忘臺灣 落花夢》，感慨很深，千言萬語的感想，若用一句話來表示就是：「台灣不要再寄望別人，我們只能靠自己。」

＝＝＝＝

這尊神，稱為「無頭神」，意思是記憶差、不好。
有一種說法是「無頭蠅」，也曾聽過一句歇後語「土地公斬頭—無頭神」，無論是「神」還是「蒼蠅」，記憶力集中點才是真的。
另外，客語也是「無頭神」，發音是mo11 teu11 siin11，以上分享給大家。

註：
無頭神（bô-thâu-sîn）：健忘、沒記性。
孽譎仔話（gia̍t-khiat-á-uē）：歇後語。
胡蠅（hôo-sîn）：蒼蠅。

＝＝＝＝

台語內有很多「神」，其中有一尊叫做「好笑神」，如果有人常看起來笑口常開的，就可以用「好笑神」來形容，譬如說：「他看起來很好笑神。」
其實還有其它「神」，以後會繼續跟大家分享～

註：
好笑神（hó-tshiò-sîn）：神態愉悅，面帶笑容。

＝＝＝＝

天氣冷，特別煮麻油蛋湯，小時候，長輩就都會這樣料理的煮法，也有特別教說該怎麼煮。
準備薑絲、麻油，小火慢炒，水滾之後放蛋，這樣差不多就好了。
喝一口，奇怪、怎麼少一味？原來是忘了放點鹽，想想就算了，沒放鹽也有不一樣的味道，反而感受到麻油香味。
想起，去年有一篇新聞，正好說到這麻油蛋湯，煮法有點不同，但都是延續親情的溫暖味道。

註：
日本網友做這道台灣料理 稱：父親留下的味道
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2228883
攢（tshuân）：張羅、準備。
鹽花仔（iâm-hue-á）：少量鹽巴。

＝＝＝＝

上禮拜早上，發現天空霧茫茫，想說是自然現象，覺得沒什麼。但總覺得身體黏黏沙沙的，後來才曉得是霧霾，難怪空氣品質不太理想。
眼睛有辦法看到的，有「坱埃」、「塗沙粉仔」、「風飛沙」，粉塵顆粒大小不同，霧茫茫程度也不同。說到「坱埃」就會想起一首香港歌曲〈煙霞〉，感覺發音還有點接近。廣東話「煙霞」意思也是天空霧茫茫、看不清明，那首歌歌詞便是透過「煙霞」來形容感情之間的曖昧。
人說「霧開才會好天」，人和人之間的感情也是同樣道理吧？

註：
坱埃（ing-ia）：灰塵、形容塵土飛揚。
塗沙粉仔（thôo-sua-hún-á）：灰塵。
風飛沙（hong-pue-sua）：飛沙、被風吹動的砂土。
雺霧（bông-bū）：霧。

＝＝＝＝

日語說「木漏れ日」，意思是太陽從樹枝、樹葉之間，鑽洞、照射出來的光影。
台語的說法是「日鬚」，就像太陽的鬍鬚一樣，從天空、樹枝之間垂降，照射在這片土地。

這幾天溫度變化，就像這張圖的變化一樣，明明有太陽，但還是冷到發抖呢...愛記得多穿點衣服喔～

註：
咇咇顫（phi̍h-phi̍h-tsùn）：因冷或害怕而發抖。
交懍恂（ka-líng-sún）：吃到酸的或因冷而發抖。
冷吱吱（líng-ki-ki）：冷冰冰。
「冫彥」（gàn）：凍、冰冷。