【饞食】
阮兜彼隻巴哥「liōr-tòr」逐擺食物件攏足雄，尤其是見擺若食林菝仔，袂輸咧枵幾若工，實在是有夠饞食。所以厝內人嘛會叫伊「饞食liōr」，伊若有手，應該是會將林菝仔扲牢牢。
以前細漢聽人講「饞食鬼」，攏想講是「屎食鬼」，枵甲啥物攏食按呢，後來才知是「饞食」，實在是誤會真大呢～
＝＝＝＝
我家那隻巴哥「溜逗」每次吃東西都很猛，尤其是每次吃芭樂，好像餓好幾天一樣，實在有夠貪吃。所以家人也會叫他「貪吃溜」，他如果有手，應該是會將芭樂握緊緊的。
以前小時候聽人說「饞食鬼」，都以為是「屎食鬼」，餓到什麼都吃，後來才曉得是「饞食」，實在是誤會真大哩～
註：
liōr-tòr：源於日語「上等」（じょうとう jootoo）
林菝仔（niá-pua̍t-á）：台南對芭樂的說法之一，我們家都是講niá-pua̍t-á，原汁原味呈現。
饞食（sâi-tsia̍h）：貪吃
扲（gīm）：握緊
我家那隻巴哥「溜逗」每次吃東西都很猛，尤其是每次吃芭樂，好像餓好幾天一樣，實在有夠貪吃。所以家人也會叫他「貪吃溜」，他如果有手，應該是會將芭樂握緊緊的。
以前小時候聽人說「饞食鬼」，都以為是「屎食鬼」，餓到什麼都吃，後來才曉得是「饞食」，實在是誤會真大哩～
註：
liōr-tòr：源於日語「上等」（じょうとう jootoo）
林菝仔（niá-pua̍t-á）：台南對芭樂的說法之一，我們家都是講niá-pua̍t-á，原汁原味呈現。
饞食（sâi-tsia̍h）：貪吃
扲（gīm）：握緊
0 意見:
張貼留言