【伻 phenn ＆ 偏 phinn】
台語有一寡詞，對phang phang來講，到這馬有時陣嘛會舞袂清楚，其中有一組詞就是「伻」和「偏」，讀起來欲仝，但意思差真濟。
「偌濟？咱相伻。」朋友做伙食飯，看攏總食偌濟公家出、相伻。
原本講好這頓飯相伻，結果對方假仙，咱只好鼻仔摸摸咧全出，就會使講：「共我偏...」
抑是講，形容一个人，愛佔人便宜，就會使講：「伊足愛共人偏。」
「偌濟？咱相伻。」朋友做伙食飯，看攏總食偌濟公家出、相伻。
原本講好這頓飯相伻，結果對方假仙，咱只好鼻仔摸摸咧全出，就會使講：「共我偏...」
抑是講，形容一个人，愛佔人便宜，就會使講：「伊足愛共人偏。」
＝＝＝＝
台語有一些詞，對phang phang來講，到現在有時也會搞不清楚，其中有一組詞就是「伻」和「偏」，讀起來很像，但意思差很多。
「這樣多少？我們相伻（對分）。」朋友一起吃飯，看總共吃多少錢一起出、對分。
原本講好這頓飯錢對分，結果對方假仙，我們只好鼻子摸摸全出，就可以說：「共我偏（給我佔便宜）...」
或是說，形容一個人，愛佔人便宜，就可以說：「伊足愛共人偏（他很愛佔人便宜）。」
台語有一些詞，對phang phang來講，到現在有時也會搞不清楚，其中有一組詞就是「伻」和「偏」，讀起來很像，但意思差很多。
「這樣多少？我們相伻（對分）。」朋友一起吃飯，看總共吃多少錢一起出、對分。
原本講好這頓飯錢對分，結果對方假仙，我們只好鼻子摸摸全出，就可以說：「共我偏（給我佔便宜）...」
或是說，形容一個人，愛佔人便宜，就可以說：「伊足愛共人偏（他很愛佔人便宜）。」
0 意見:
張貼留言