芋仔紙

【芋仔紙】

「衛生紙」的台語欲按怎講？
會使直翻，嘛有其他講法，譬喻講佇便所用的，就號做「便所紙」，嘛人講「粗紙」，阮家己上佮意的是「芋仔紙」，因為是「種芋仔」所使用的紙，就叫做「芋仔紙」。以前學生時代，逐家就是按呢講～
另外，閣有人講「綿仔紙」，但除了表示是「便所紙」以外，有的人嘛會將伊當做是「面紙」。講到這，阮家己私底下是創作一个新詞，叫「蘋果紙」，一方面是呼應「衛生紙—芋仔紙」，另外一方面是「面紙」較幼，可能是用來拭面、拭目鏡，就親像蘋果表面，遐呢光滑，而且嘛會使想著「蘋果肌」，所以阮私底下攏慣勢將「面紙」叫做「蘋果紙」，嘛較古錐...

＝＝＝＝

「衛生紙」的台語要怎麼講？
可以直翻，也有其他講法，譬如說在廁所用的，就叫做「便所紙」，也有人講「粗紙」，我們自己最喜歡的是「芋仔紙」，因為是「種芋頭」所用的紙，就叫做「芋仔紙」。以前學生時代，大家都是這樣講～
另外，還有人說「綿仔紙」，但除了是指「便所紙」之外，有的人也會當做是「面紙」。說到這，我們自己私底下創作一個新詞，叫「蘋果紙」，一方面是呼應「衛生紙—芋仔紙」，另外一方面是「面紙」比較細緻，可能是用來擦臉、擦眼鏡，就像蘋果表面，那麼光滑，而且也可以想到「蘋果肌」，所以我們私底下都習慣將「面紙」叫做「蘋果紙」，也比較可愛...