【 白色的小蝦米台語怎麼講？— 臭母鮮】

逐家敢有看過一種細尾白蝦米，生做敢若魩仔魚，這款細尾白蝦米，最近才知影佇東港有一種講法，號做「臭母鮮」（tshàu-bó-tshinn）。
頭一擺聽著，無看著蝦米，閣想講是咧講「臭腥母」，「臭腥母」嘛寫做「臭青母」，是一種蛇，和蝦米實在差真濟。無想著「臭母鮮」竟然是咧講白色蝦米，只是阮嘛有思考，毋知為啥物白色蝦米欲叫做「臭母鮮」呢？敢有人知影為啥物？

＝＝＝＝


大家是否有看過一種很小隻的白蝦米，長得很像魩仔魚，這種小尾白蝦米，最近才曉得在東港有一種說法，叫做「臭母鮮」（tshàu-bó-tshinn）。
第一次聽到，沒看到蝦米，還以為是在講「臭腥母」，「臭腥母」也寫做「臭青母」，是一種蛇，和蝦米實在差很多。沒想到「臭母鮮」竟然是在說白色蝦米，只是我們也在思考，不曉得為何白色蝦米要叫做「臭母鮮」呢？有人曉得為什麼嗎？

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/btrq4nlhti92

 

 

 【低調的台語 — 揜貼】

「低調」的台語按怎講？會使講是「揜貼」（iap-thiap）哦！
佇電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行頭家江民忠講：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這搭就是用「揜貼」來形容莫傷「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是咧講地點較偏僻、較無人的所在。佇戲劇內底，台詞按呢使用，感覺嘛真合，尤其尾仔接彼句「光現現」，因為是咧講看報紙這件代誌，報紙親像光批，文字完全攏展示佇外口，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件代誌，實在足有畫面。

＝＝＝＝

「低調」的台語怎麼講？可以說是「揜貼」（iap-thiap）哦！
在電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行老闆江民忠說：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這裡就是用「揜貼」來形容不要太「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是在講地點較偏僻、比較沒人的地方。在戲劇裡，台詞這樣使用，感覺也很貼切，尤其最後接那句「光現現」，因為是在說看報紙這件事情，報紙就好比明信片，文字全都展示在外面，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件事情，實在足有畫面。

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/7bqgjldhnxrd

註：
揜貼（iap-thiap）：形容一個地方人煙罕至，或者較為隱密。劇中使用為「低調」。
奢颺（tshia-iānn）：大派頭、大排場。

 

「月暈」的台語怎麼說？台語會說「月圍箍」。

月亮周圍的光影繞一圈，就是「月圍箍」，所以「日圍箍」就是「日暈」。如果這樣，「光暈」或許可以說是「光圍箍」或是「光箍仔」？

另外，月亮光影從天上照映大地、湖水，這樣的光線或許也可以說是「月鬚」。因為台語有句「日鬚」，是形容樹葉之間的光影，意思就好像太陽的鬍鬚一樣，從天上、樹枝之間垂落。有「日鬚」再加一個「月鬚」，應該也很適合。

以上分享給各位～

 

【Brain freeze 的台語 — 凍頭殼】

Brain freeze 台語欲按怎講？凡勢會使講是「凍頭殼」哦！
Brain freeze 抑是 Ice cream headaches 就是食冰、啉冰个飲料，一睏頭食傷雄，頭殼𫝏著、雄雄束起來，華語是有人翻成「冰淇淋頭痛」，台語原本就有一句「凍喙齒」，意思是食冰食甲喙齒痠疼，所以阮感覺台語个 Brain freeze 會使講是「凍頭殼」。
原本是閣有想一个講法是「冰束頭」（ping-sok-thâu），但是經過生活中个試驗，食著冰、雄雄頭殼疼个時陣，跳出來个話，是「凍頭殼」較順，分享予逐家～

＝＝＝＝

Brain freeze 台語怎麼說？或許可以說是「凍頭殼」哦！
Brain freeze 或是 Ice cream headaches 就是吃冰、喝冰的飲料，一下子吃太猛，頭冷到整個縮起來，華語是有人翻成「冰淇淋頭痛」，台語原本就有一句「凍喙齒」，意思是吃冰吃到牙齒酸痛，所以我們覺得台語的 Brain freeze 可以說是「凍頭殼」。
原本是還有想一個說法是「冰束頭」（ping-sok-thâu），但是經過生活中的實驗，吃到冰、突然頭痛的時候，跳出來的話，是「凍頭殼」較順，分享給各位～ 

參考發音：
https://soundcloud.com/user-566276953/mpkm5flqdqs8

 

今仔是「七娘媽生」，嘛是「七夕」，是足鱸鰻豬哥个日子。最近拄好將上新个《戀愛巴士》看煞，就開始思考，若是有台語版本个《戀愛巴士》，按呢會按怎號名呢？

《戀愛巴士》是一齣戀愛觀察節目，一團男女出國旅行，最後和意愛个人表示情意了後，就愛提出機票，若有成功，兩人才同齊坐飛行機轉去。以前細漢看《戀愛巴士》無想遐濟，這馬才發現，原來原本日語名是あいのり，是因為「相 (ai) 乗り (nori)」，做伙坐仝班車的意思，就是「共乘」，而且ai閣和「愛」仝音，實在真有意思。

思考到遮，想著以前老一輩會將公車講做是「乘合仔」（sîng-ha̍p-á），對日語「乗り合い」來的，所以若照《戀愛巴士》號名理路，應該會使將「乘合仔」號做「情合仔」，因為台語的「乘」（sîng）跟「情」（tsîng）音接近，嘛真有氣氛。另外，「共乘」應該會使講是「乘合」。

最後欲和意愛的人表達心意，就會使講：「敢會使用我一只个情意，換著規疊个幸福。」因為心意就親像機票束做一只，等待對方接受，展開了後就成一疊幸福。



＝＝＝＝




今天是「七娘媽生」，也是「七夕」，是很浪漫的日子。最近剛好將最新的《戀愛巴士》看完，就開始思考，如果有台語版本的《戀愛巴士》，這樣要怎麼命名呢？

《戀愛巴士》是一齣戀愛觀察節目，一團男女出國旅行，最後和意中人表示情意之後，就要拿出機票，如果成功，兩人再一起坐飛機回去。以前小時候看《戀愛巴士》沒想這麼多，現在才發現，原來原本日語名是あいのり，是因為「相 (ai) 乗り (nori)」，一起坐同班車的意思，就是「共乘」，而且ai還和「愛」同音，實在很有意思。

思考到這，想起以前老一輩會將公車說是「乘合仔」（sîng-ha̍p-á），源於日語「乗り合い」，所以如果照《戀愛巴士》命名思考，應該可以將「乘合仔」取為「情合仔」，因為台語的「乘」（sîng）跟「情」（tsîng）音近，也很有氣氛。另外，「共乘」應該也可以說是「乘合」。

最後要和心愛的人表白，就可以說：「敢會使用我一只个情意，換著規疊个幸福。」因為心意就像機票捆成串，等待對方接受，展開之後就能成為一疊幸福。

 

【瑕不掩瑜的台語 — 烏雲袂閘光】

最近阮咧興〈大嘻哈時代〉，內底有足濟經典名言，其中有一句就是「瑕不掩瑜」，按呢這句話欲按怎講呢？
阮感覺應該會使講是「烏雲袂閘光」，親像作品內底有脫箠，抑是小可落漆，但是整體來講，真正是非常顯目个好作品，就算講有烏雲，嘛無法度閘著伊的光。
會使講：「雖然講中間有微微仔重耽，但是整體來講，嘛是...烏雲袂閘光。」
這幾冬，袂少人攏會問起「台語足歹學」、「生活中無啥人講台語欲按怎學？」阮的想法是，其實學母語抑是講母語，攏是一種選擇，若是有上面彼種問題，其實普通時會使加關心母語創作的作品。譬如講圖文創作、電影戲齣、音樂作品等等，像最近〈大嘻哈時代〉，內底就有袂少歌手有用台語、客語來創作，攏非常利害，所以加一寡關心台灣本土語言的作品，嘛是對在地文化的一種支持喔！

＝＝＝＝

最近我們在追〈大嘻哈時代〉，裡面有很多經典名言，其中有一句就是「瑕不掩瑜」，這樣這句話要怎麼說呢？
我們覺得應該可以說是「烏雲袂閘光」，就像作品裡有出槌，還是有點掉漆，但是整體來說，真的是非常耀眼的好作品，即使有烏雲，也沒辦法擋住他的光芒。
可以說：「雖然說中間有一點失誤，不過整體來講，還是...烏雲袂閘光。」
這幾年，不少人都會問起「台語很難學」、「生活中沒什麼人講台語要怎麼學？」我們的想法是，其實學母語或是講母語，都是一種選擇，如果有上面的問題，其實平常也可以關心母語創作的作品。譬如說圖文創作、影視戲劇、音樂作品等等，像最近〈大嘻哈時代〉，裡面就有不少歌手有用台語、客語來創作，都非常利害，所以多多關心台灣本土語言的作品，也是對在地文化的一種支持喔！

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/jvkqzjjbzwdc

註：
脫箠（thut-tshuê）：出差錯、出狀況。
顯目（hiánn-ba̍k）：醒目、耀眼。
重耽（tîng-tânn）：出錯。

 

【糊里糊塗的台語 — 譴天譴天】

「糊里糊塗」的台語按怎講？會使講是「譴天譴天」（khián-thian khián-thian）哦！
滅火器樂團《長途夜車》內底有一句：「...譴天經過遮濟年。」佇電視劇《俗女養成記》第四集，阿媽有講一句話：「...譴天譴天！譴天譴天！按呢欲按怎做生理？」攏有用著這句「譴天」。
其實「譴天譴天」這句話，會用佇「糊里糊塗」、「天兵」、做代誌無頂真攏用會著，嘛有人講是「癮癲癮癲」（giàn-tian giàn-tian），毋知敢會是走音的關係？
其他相關詞有「天天」、「散仙」佇遮嘛分享予逐家。

＝＝＝＝

 「糊里糊塗」的台語怎麼說？可以說是「譴天譴天」（khián-thian khián-thian）哦！
滅火器樂團《長途夜車》裡有一句：「...譴天經過遮濟年。」在電視劇《俗女養成記》第四集，阿媽有說：「...譴天譴天！譴天譴天！按呢欲按怎做生理？」都有用到這句「譴天」。
其實「譴天譴天」這句話，會用在「糊里糊塗」、「天兵」、做事情不認真都用的到，也有人說是「癮癲癮癲」（giàn-tian giàn-tian），不曉得是不是走音的關係呢？
其他相關詞有「天天」、「散仙」在這裡也分享給各位。

＝＝＝＝

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/jzgc9yvvrqmo

 

▲ 雙封面：除了冊皮、外口彼領衫，內底是粉紅色水。
▼ 冊腰：冊外口彼環，兔仔面完全無掩著。

這本冊內底有收一寡阮私底下會講的「新詞」，譬如「氣炸鍋」、「吸塵器」這款電器產品按怎講？「厭世」、「情緒勒索」欲按怎用台語表達較媠氣？「連帽外套」按怎講？ 這本冊，內底攏有分享哦！

 

【 台語原來是這樣2：台南生活的台語日常】

新冊出版～ 這擺除了分享感覺趣味的詞，嘛收錄了一寡家己新創的台語詞，譬如講一寡現代產品抑是流行用語，遮的物件阮私底下是攏按怎用台語講，就分享予逐家囉！

＠全台冊店、網路冊店，攏有通買／注文＠

 

【渣男or渣女的台語— 幼幼仔桑】

「渣男」抑是「渣女」个台語按怎講？應該會使講是「幼幼仔桑」哦！
因為「幼幼仔」就是一寡零星物仔、物件邊仔个一寡麩（phoo），會使修掉、擲掉个部份。所以阮感覺，這詞後壁若直接加上「桑」就會使用來表示這馬人講「渣男」抑是「渣女」，而且不管男女攏會使形容。
另外，嘛有一句話講「射後不理」，阮感覺會使用「捒了就走」來形容，因為台語會講「捒炮」，就是華語講个「打炮」，按呢講「捒了就走」閣誠有合呢！

「尬聊」个台語按怎講？應該會使講是「虐講」喔！
先講著「尬聊」，其實頭一擺聽著，想講和較車（kà-tshia）理路仝款，掠準是直直講攏講袂煞、足有話通講，結果竟然是完全顛倒反，是「尷尬聊天」簡稱「尬聊」。
「尷尬聊天」台語是「礙虐開講」，簡稱就是「虐講」，音和「羊羹」欲仝欲仝，羊羹台語受著日語影響讀yookan，按呢想起來感覺誠順，譬如講：「食彼頓飯，食甲逐家攏變成yookan矣。」抑是直接鬥「虐講」嘛有通：「唉、閣欲去『虐講』矣，真正足無想欲去食彼頓飯。」
羊羹特性結規塊，親像無話通講時，空氣嘛結做伙；羊羹啖糝一下會使，袂做正頓，就親像雙方無話通講只是烏白揣話題爾爾，袂真正深入講啥物正經代。
以上分享予逐家～ 🤓

「奢華」、「奢侈品」个台語欲按怎講？會使講是奢華品、虛華物仔喔！
奢華（tshia-hua）、虛華（hi-hua）攏是原本就有个講法，苦勸人毋通傷過頭匪類，所以奢華品、虛華物仔兩種講法攏有通。阮是感覺，若是產品有時陣會使用「奢華品」（tshia-hua-phín）來形容，但若欲形容較討債、無應該烏白浪費錢買物件，就會使用「虛華物仔」較合。
另外，嘛有人講是冗剩品、冗剩物仔，冗剩（liōng-siōng）就是加出來个物件，按呢想應該嘛有通... 逐家感覺呢？🤔

 

【舒適圈的台語 — 舒步箍仔】
「舒適圈」个台語按怎講？凡勢會使講是「舒步箍仔」喔！
舒步，本身就有過傷爽个意思，就是比四序（sù-sī）閣較放輕鬆，一般就會用舒步來形容。所以「舒適圈」，阮講應該會使講是「舒步箍仔」，講起來誠順、嘛有通。
毋知逐家感覺按怎？🤔

【路癡的台語 — 揣路雞】
「路癡」个台語按怎講？ 若是直翻，就是「方向感無好个人」，但是按呢只是一句形容，毋是名號。所以阮就想著，台灣結婚禮俗會出現个「𤆬路雞」（tshuā-lōo-ke），若是講伊會使做引路者，按呢相對伊个「路癡」，應該就會使講是「揣路雞」（tshuē-lōo-ke），譬如講：「你真正是一个揣路雞，方向感實在有夠歹。」所以「迷路」嘛會使講是「揣無路」、「踅無路」。 當然，這是阮家己討論了後，感覺講起來上順，嘛足好記、足古錐个新詞，逐家感覺咧？🤓

【無啥會寒】

昨昏，聽著兩个人對話。
「今仔無啥會寒啦...」
「哪有可能～ 寒甲按呢，閣無啥會寒。」
「著阿！今仔遐寒，所以我講，『無衫』會寒。」
「著啦、著啦！真正是『無衫』會寒啦...無衫就寒害去矣。」
無啥个「啥」嘛會使讀sánn，和「衫」（sann）欲仝音，但「無啥會寒」和「無衫會寒」意思是差真濟。 天氣有影真寒、又閣𫝏（gàn），衫就愛加穿寡～ 😘