.jpg)
花食露水，人食喙媠。揪竟～食喙媠有多重要？還有～台灣曾經有過冰品大戰，又是怎麼一回事呢？
由粉紅色小屋 Pink Phang Phang 貼上了 2015年12月30日
2016 粉紅色小屋桌曆‧購買通路
粉紅色小屋 桌曆開賣囉！
2016 年，粉紅兔仔跟溜逗桑要帶大家台灣頭走到台灣尾，回憶這
還有還有，每一個月份的圖都會搭配幾個「在地梗」，大家
延續去年風格，桌曆背面一樣有筆記風格的插圖及筆記。還
不清楚也沒關係，我們今天附上一張「說明冊」，把所有郵
特別感謝：聚珍臺灣總監─王子碩大哥，大力協助。
◎ 每份訂價：330 元（不含郵寄費）
運費：65 元
◎ 歡迎註文訂購！私訊或信箱皆可。
信箱：thauphang@gmail.com
◎ 購買地點：
根本印舖
https://www.facebook.com/
台南市東安路88號
聚珍臺灣（本店）
https://www.facebook.com/
台南市中西區開山路3巷1號
聚珍臺灣（分店）位於藍晒圖文創園區
https://www.facebook.com/
臺南市南區西門路一段689巷
高雄市歷史博物館
https://www.facebook.com/
高雄市鹽埕區中正四路272號
台北後門咖啡
https://www.facebook.com/
台北市大安區復興南路2段332號
黃土水
黃土水（1895年7月3日－1930年12月21日），是台灣雕刻家。
我們這幅作品，以黃土水的作品《水牛群像》重新創作，水牛是台灣各式藝術創作最常出現的象徵，無論是顏水龍或是黃土水，都可見到水牛的蹤影。
還有在電影《灣生回家》中的灣生，也是對當年兒時在台灣的水牛記憶深刻，那段敘述生動清晰，仿佛把水牛給喚回到同一時空了，不難想像水牛對於許多人的情感記憶之深刻。
《水牛群像》為黃土水在日治時期 1930 年的創作作品，目前也已登錄為國寶，也是目前國寶名錄中第一件年代屬於二十世紀的作品。
挲草
【台語原來是這樣】久違了！等了很久，因為年末實在太多事，真的是「挲草」了...雖然「挲草」，但還是不能忘記繼續寫〈台語原來是這樣〉，也利用這次這個機會，來簡單介紹日治時期的台南幾間著名酒樓及料亭～註：本篇文章，特別感謝台南醉仙閣後代傳人，提供相關口述資料。
由粉紅色小屋 Pink Phang Phang 貼上了 2015年12月11日
粉紅色小屋 ─ 桌曆開賣囉！
粉紅色小屋 桌曆開賣囉！2016 年，粉紅兔仔跟溜逗桑要帶大家台灣頭走到台灣尾，回憶這些台灣郵便局，各位朋友認識哪幾座呢？還有還有，每一個月份的圖都會搭配幾個「在地梗」，大家知道哪幾個呢？延續去年風格，桌曆背面一樣有筆記風格的插...
由粉紅色小屋 Pink Phang Phang 貼上了 2015年12月10日
出版社不知道的事 02
【出版社不知道的事 02】
我們佈這個局佈了一年之久，各位手邊有書的，請翻到〈色水色彩〉的「磚紅色」，請看磚頭上有寫著大大的 TR ，各位朋友知道這是什麼嗎？
這就是台灣的「TR 磚」，登愣～
日治時期，台灣煉瓦株式會社所出產的紅磚分為四級，TR 磚為其會社所產的一級磚，當時使用方式會刻意將 TR 兩個字露出來，好顯示這裡可是使用品質保證、一等的建材呢！
話說，這個「TR 磚」外觀會有個菱形標誌，不過當時某人想說要把 TR 畫大一點，於是菱形就虛線化了，今晚某人表示十分後悔...
( ͡° ͜ʖ ͡°) 下回見
學人精
粉紅兔仔：「我跟你說喔...」溜逗桑：「我跟你說喔...」粉紅兔仔：「你不要學我好不好？」溜逗桑：「你不要學我好不好？」粉紅兔仔：「你...」溜逗桑：「你...」大家有遇過這種情況嗎？XDDDD 不曉得遇到這種情況心情怎樣？是...
由粉紅色小屋 Pink Phang Phang 貼上了 2015年12月6日
！生日快樂！
今天是台南林百貨 84 歲的生日（1932/12/05 開幕），配有南台灣第一部商用載人電梯（註），各位有聽過家中長輩口述林百貨的歷史記憶嗎？筆者外嬤曾口述過林百貨的記憶，她記憶裡的林百貨是沒有電梯的 （後來才回想起來，因為當時她都走樓梯！XD），這代表什麼呢？代表口述史記錄要多找一些人交插比對，因為記憶牽涉到生活經驗跟時間沖刷難免有誤，另一方 面也代表，歷史建築的保存有多重要。
特別的是，今天也是濁水溪公社 LTK Commune‧柯董的生日。
身為萬年農友，不免俗的今年也私心畫了一張生日卡片，不過今年較特別的是，也加入了林百貨當背景（實在太巧了）！
去年及前年的柯董的生日卡片回顧：
https://www.facebook.com/523053844381874/photos/pb.523053844381874.-2207520000.1449297921./865883383432250/?type=3&theater
https://www.facebook.com/523053844381874/photos/pb.523053844381874.-2207520000.1449299066./677125258974731/?type=3&theater
註：
◎ 來逛風華絕代的台南林百貨，告訴你為什麼電梯的台語叫「流籠」？
http://www.thenewslens.com/post/153922/
米糕栫
【你有食過米糕，但是敢有食過米糕栫？】大家應該都曉得米糕，那「米糕栫」有聽過嗎？這裡的「栫」字，發音同「淺」的台語音，是一種幾乎快被遺忘的味道。或許大家可以問問長輩，有沒有吃過「米糕栫」...(*‘ v`*)
由粉紅色小屋 Pink Phang Phang 貼上了 2015年11月22日
文化部‧臺灣文化工具箱
文化部的文化工具箱，有收錄《台語原來是這樣》（圖文書） 的作品導讀文唷！感謝清鴻編輯的撰文，勞力。
節錄：「...期待讀者能在隨性而趣味的閱讀中，透過「粉紅色小屋」的分享，一起體驗臺語的內涵，進一步理解臺灣本土語言的困境，並加入學習臺語與其他本土語文、傳承臺灣文化的行列。」
各位朋友，讓我們一起踏上傳承台灣文化的行列吧！
連結請點：
http://zh-tw.taiwanacademy.tw/toolkit/index.php?option=com_literature&view=extend&id=271&Itemid=260
連結請點：
http://zh-tw.taiwanacademy.tw/toolkit/index.php?option=com_literature&view=extend&id=271&Itemid=260
癮仙哥
台語是安娜，毋通做癮仙哥～ԅ(¯﹃¯ԅ) 這次兔子的表情超ㄎㄧㄤ背景音樂：台語老歌《乾一杯》＝＝＝ 聽眾 call in ＝＝＝以下資料是「恆春兮」前輩熱情提供，提供各位朋友參考：馬西馬西：寫作「乜斜乜斜 」「乜斜」，眼睛眯成一条缝，瞇着眼睛斜視、朦朧，走路踉蹌跌撞。抓兔子：一說是文王食子肉(伯邑考)，後來吐出兔子。
由粉紅色小屋 Pink Phang Phang 貼上了 2015年11月17日
黃榮燦
【鯤島誌 - 黃榮燦】
黃榮燦（1920年－1952年11月19日），著名作品為版畫《恐怖的檢查》，後來被中華民國政府冠以叛亂罪，在馬場町槍決。
他的作品線條，富有風動般的生命力，畫面的溫度如同正午般的炙熱，可以隱隱感覺到，一種繃緊神經的氣氛。
這幅作品我們以《恐怖的檢查》為樣本重繪的致敬作，希望藉由這個分享，讓大家認識台灣一位非常重要的藝術家。
◎ 黃榮燦
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E6%A6%AE%E7%87%A6
◎《恐怖的檢查》
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E6%A6%AE%E7%87%A6#/media/File:228_by_Li_Jun.jpg
11 / 11 - 十一哥
【11 / 11 - 十一哥】
關於「單身漢」的說法，台語有好幾種哦！
其中一種就是「十一哥」（tsa̍p-it-ko），這在字典也有收錄。其它還有：獨身仔（to̍k-sin-á）、羅漢跤（lô-hàn-kha）...
這張圖片是去年我們製作的桌曆，當時畫到 11 月就想到「十一哥」這個詞，覺得 11/11 這一天，台語「十一哥」真是最貼切又應景的說法。
不曉得最早發明「十一哥」這個說法的是誰？又從什麼時候開始流傳的？不過大概可以想像，就跟十一號公車象徵靠雙腳步行，「十一哥」就是孤家寡人的意思囉！
老兔系列
【老兔系列】
各位朋友，暗安！
沒錯，週日即將結束，明天又是新的一週啦...（好快）
剛剛整理明天工作代辦事項，發現電腦資料夾的這張圖，這才驚覺... 這是我們兩年前畫的圖啊啊啊！
當時也有登在專頁上，不過專頁如果沒記錯只有 12 個人，所以應該大多數朋友都沒看過這張圖，若您曾經看過的，那想必是我們超級老朋友，超級感動＆感謝。
這張圖當時是希望台灣能在國際上，正式地佔有一席之地，如今看來，很有感慨... (◞‸◟)
大家看得出來裡面的兔兔，分別是畫出哪些國家的特色嗎？
打納涼
【台語原來是這樣】這次分享的是「打納涼」，不過我們都是很誠懇的分享，絕對沒有跟各位「打納涼」。好久沒聽到「打納涼」這個說法了，其實會想到，是因為某天在市場聽到一位女士講到，真是令人懷念。
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年11月4日
被蚊子叮到後在腫包上按壓，台語的專屬說法！
【台語是安娜】應該每個人被蚊子叮到，都曾經在上面壓出印記吧？這個動作台語的說法很簡明扼要，叫作「㨂」（tàng）。目前知道的印記有：十字、米字、王字、井字、田字、菱格紋路...大家都壓什麼造型的記號呢？XDD
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年11月2日
草稿分享
上次分享的草稿，大家還有印象嗎？（註）
這是最新進度，跟各位朋友分享。台南郵便局的顏色上去了，蜈蚣陣也出來了。其實原本沒打算畫蜈蚣陣的，因為想說會造成視覺的阻礙，可是想到這是台南很經典的傳統習俗，還是讓蜈蚣陣入鏡囉。
希望接下來的後製也能如此順利，迫不及待看到完成品桌曆誕生了！
註：
上次分享的草稿
http://thauphang.blogspot.tw/2015/10/blog-post_23.html
太感動啦～
【恭喜‧恭喜‧勞力！勞力！】
各位朋友，食飽未？跟各位朋友分享兩個好消息：
1. 高雄歷史博物館的《台語原來是這樣》再次銷售完畢，感謝各位朋友支持！
2. 博客來網路書店的前衛出版社出版書籍排行榜，《台語原來是這樣》榮登第三名，再次感謝！非常訝異＆驚喜...(♡˙︶˙♡)
勞力！
孑孓的台語怎麼講？
孑孓的台語怎麼講？上一次刊出「天狗熱」之後，有朋友私底下問，說有客人到他們店裡聊到「天狗熱」，講著講著... 突然發現「孑孓」不曉得台語怎麼講？而上次那篇也忘了補充，於是才有了這篇的誕生。可見各種討論都很重要，也是我們持續創作的動力。有趣的是，在創作這篇的過程中，跟幾個人聊到這件事，才發現很多人跟我們一樣，之前都把「孑孓」（ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ）講成「孓孓」（ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ）...XDDD
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年10月25日
相當高比例的人會把孑孓講成孓孓，把IKEA講成IKEA。
草稿分享
各位朋友早！
今天終於畫到這張草稿了，迫不及待跟各位分享，裡面的建築物就是台南郵便局。我們很喜歡這棟消失的台南老建築，以前也曾經畫過它（註），而我們都稱台南郵便局是「吊帶褲小男孩」，如果大家看它的老照片，正面真的很像穿著吊帶褲，超古錐的。
另外，右下角出現兔子大香香跟一位男人，大家猜得出來這位男人是誰嗎？這張圖，將收錄在年底我們推出的 2016 桌曆，到時候大家就知道了。
目前桌曆的進度是 45% ，今年的會比去年的桌曆更精彩唷！我們也很期待。
註：
糖果屋 Candy House
http://thauphang.blogspot.tw/2014/04/candy-house.html
台南郵便局（忠義路．民生路口．1909~1973)
http://blog.sina.com.tw/ymj945/article.php?entryid=573712
台式馬卡龍
噹噹噹... 這次的台語原來是這樣，很繽紛唷！大家吃過台式馬卡龍嗎？除了這種說法外，還有哪些說法呢？快點來看看，下次去麵包店，就可以跟別人秀一下其它說法囉...越說越想吃，明天來去買...XDD
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年10月14日
決定每次買都要對自己用不同的說法！
不要暴飲暴食啊！
假期又來到，大家吃東西不要暴飲暴食啊！（不過通常都是先吃再打算吧？）下面這幾種症頭，各位熟悉嗎？這些形容腸胃症狀的台語，問我們家族準沒錯...XDDD 久病成良醫啊啊啊啊...
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年10月8日
吳濁流
【鯤島誌 - 吳濁流】
吳濁流（1900年6月2日－1976年10月7日），今天是他的逝世紀念日。吳濁流是著名的台灣詩人、小說家，最為人熟悉的作品就是《亞細亞的孤兒》、《無花果》以及《台灣連翹》，大家看我們畫的這張圖，底下的框框就特別為此畫了無花果。
《亞細亞的孤兒》描寫出日治時代，台灣人對於身份認同的悲哀。《無花果》描述二二八事件，一度被列為禁書，1988年才正式由前衛出版社公開發行。《台灣連翹》為吳濁流最後一本著作。
吳濁流擔任過《臺灣日日新報》記者，戰後創辦《臺灣文藝》雜誌，培養了許多台灣作家。晚年設立了吳濁流文學獎，被譽為「鐵血詩人」。
書香遠傳‧第 121 期‧台語原來是這樣‧報導
【書香遠傳‧第 121 期‧台語原來是這樣‧報導】
書香遠傳，這份雜誌是由「國立公共資訊圖書館」所發行的雙月刊，圖書館的雜誌區應該都可以看到。這次 121 期，我們的《台語原來是這樣》，有上「名人導讀」喔！
這次的專文，很感謝前臺南市教育局長鄭邦鎮真情推薦《台語原來是這樣》，溜逗桑的照片也很大，也謝謝編輯跟設計的用心。
希望大家有機會，一定要看唷！
巴克禮
【鯤島誌 - 巴克禮】
今天是巴克禮牧師逝世的日子，Thomas Barclay ，以台語發音為 Pa-khek-lé，所以漢文名為巴克禮。
這位英國籍牧師，不但發行了台灣首份報紙《台灣府城教會報》，以活版印刷機、也是台灣第一部印刷機製作，是台灣民間最早的報紙。主要以服務台灣普羅民眾著想，故當時以白話字為主（註），內容包含聖經外，也有國際時事、生活百科等等，可以說是一部台灣百年的精彩紀錄精華。
1895 年日本依馬關條約取得臺灣後，駐守在台南的台灣民主國領袖劉永福搭船逃離，台南陷入一片混亂。巴克禮博士與日軍第二師團長乃木希典交涉，更使台南城免於一場浩劫。（註）
巴克禮牧師絕對是台灣歷史上，一位非常重要且值得紀念的人物。
註：
白話字是 19 世紀，由基督長老教會所創造推行，又稱教會羅馬字，是歷史悠久的台語拼音系統。
120 年前 10 月，決定臺南命運的交涉
https://www.facebook.com/gjtwn/photos/a.237423139760845.1073741828.193577570812069/503610079808815/?type=3&theater
白話字是 19 世紀，由基督長老教會所創造推行，又稱教會羅馬字，是歷史悠久的台語拼音系統。
120 年前 10 月，決定臺南命運的交涉
https://www.facebook.com/gjtwn/photos/a.237423139760845.1073741828.193577570812069/503610079808815/?type=3&theater
光批
【台語原來是這樣 - 光批】久等囉！這次要介紹的是明信片，這次的圖就是一張明信片，而明信片中也有一張明信片。明信片真的很有收藏價值，或許我們也可以考慮，真的來製作明信片？另外，上面蓋的戳章跟郵票，是台灣過去真正曾經出現過的唷！分別是「...
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年9月30日
久等囉！這次要介紹的是明信片，這次的圖就是一張明信片，而明信片中也有一張明信片。明信片真的很有收藏價值，或許我們也可以考慮，真的來製作明信片？
另外，上面蓋的戳章跟郵票，是台灣過去真正曾經出現過的唷！分別是「壹錢五厘」跟「台南汐見町」。這兩個戳記跟郵票，是我們一筆一劃重新描繪復刻出來的。
壹錢五厘：不曉得跟台語說的「一仙五厘」有沒有相關聯？這是日治時期的郵資。
台南汐見町：汐見町是日治時期臺南州臺南市的地名，町名因可從該地眺望大海而得名。（註）
中秋節快樂
【中秋節快樂】
中秋節即將來臨，先預祝各位中秋節快樂！送上這粉紅色的月餅。
用很快的速度一直重覆唸「食」（˙ㄐㄧㄚ tsia̍h）（例：「食食食食食食食食...」），有開胃的效果，難道這音頻有什麼神秘之處？
天狗熱
台語是安娜來囉～天狗熱真的很可怕，家中長輩談到天狗熱無不聞之色變，又有一說叫斷骨熱或骨疼病（台語），光是病名就讓人害怕。大家不要輕忽，一定要提高警覺呀～
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年9月19日
天狗熱真的很可怕，家中長輩談到天狗熱無不聞之色變，又有一說叫斷骨熱或骨疼病（台語），光是病名就讓人害怕。
大家不要輕忽，一定要提高警覺呀～
石川欽一郎
【鯤島誌 - 石川欽一郎】
石川欽一郎（1871年8月8日－1945年9月10日），多次在台灣任教，擔任台北第一師範學校以及台北師範學校圖畫科教師，是台灣近代西洋美術啟蒙者。
還記得之前我們繪製的【鯤島誌 - 李石樵】及【鯤島誌 - 陳澄波】嗎？李石樵、 陳澄波，就是他的學生，另外還有倪蔣懷、李梅樹、陳植棋、李澤藩、鄭世璠、葉火城、吳棟材、藍蔭鼎、洪瑞麟、張萬傳、陳德旺，也都是石川欽一郎的學生。
石川欽一郎開啟了台灣人用自己的雙眼關注台灣，用心描繪台灣這塊土地。我們這幅畫作，就是臨摹他的作品《台南的寺廟 》，大家看的出來後面那棟建築是什麼嗎？
註：
本幅創作為大郎頭跟禾日香合力完成，背景是臨摹其作品《台南的寺廟 》，為了表達我們對這位台灣近代西洋美術啟蒙者的敬意，故使用水彩風格呈現。
註：
本幅創作為大郎頭跟禾日香合力完成，背景是臨摹其作品《台南的寺廟 》，為了表達我們對這位台灣近代西洋美術啟蒙者的敬意，故使用水彩風格呈現。
甘為霖 William Campbell
【鯤島誌 - 甘為霖 William Campbell】
甘為霖（1841年4月－1921年9月9日），本名為 William Campbell，生於英國，於 1871 年受派到台灣府宣教，1917 年離開台灣，長達 46 年。1891 年10 月於台南創立全台第一所盲人學校「訓瞽堂」，是台灣盲人教育的先驅者。
1897 年，「訓瞽堂」因租期滿停辦。甘為霖勸請日本政府成立官辦盲校，兒玉源太郎下令在台南莊惠院創立官辦盲人學校（後改為台南州立盲啞學校，今台南啟聰學校前身）。
甘為霖精通台語，1913 年編輯《廈門音新字典》，又稱為《甘為霖台語字典》，簡稱《甘字典》。另外，甘為霖在《素描福爾摩沙：甘為霖台灣筆記》（註）一書中，記錄了在台灣 46 年的所見所聞，非常值得一看，除了仿佛帶領我們重回該時空背景之外，也是透過甘為霖的第一視角，認識當時的台灣！
註：
◎《素描福爾摩沙：甘為霖台灣筆記》
http://www.books.com.tw/products/0010449855
◎ 甘為霖
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%98%E7%82%BA%E9%9C%96
金仔蹄仔
台語原來是這樣！來啦...這次的詞很有趣哦～而且還是活的詞，是現在外婆還常掛在嘴邊的（似乎也代表了什麼 XDDD），快點紀錄下來，否則這麼可怕的詞，恐怕會失傳啊！自由的小編好有心，幫我們附上牛墟的照片，讚啦...
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年9月6日
而且還是活的詞，是現在外婆還常掛在嘴邊的（似乎也代表了什麼 XDDD），快點紀錄下來，否則這麼可怕的詞，恐怕會失傳啊！
自由的小編好有心，幫我們附上牛墟的照片，讚啦...
四方眼
「台語是安娜」來囉～這次的蒙娜麗莎兔兔，有「四方眼」嗎？我們是覺得效果有出來（左右移動、看了好幾次），不曉得各位朋友覺得呢？
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年9月2日
這次的蒙娜麗莎兔兔，有「四方眼」嗎？我們是覺得效果有出來（左右移動、看了好幾次），不曉得各位朋友覺得呢？
長谷川謹介 Hasegawa Kinsuke
【鯤島誌 - 長谷川謹介】
今天是「台灣鐵道之父」 － 長谷川謹介（1855年9月20日－1921年8月27日）的逝世紀念日。
以前一直認為台灣縱貫鐵魯是劉銘傳所建設的。但事實上，劉銘傳僅勉強完成基隆－臺北、臺北－新竹兩線（後因無法使用，也不得不拆除）。而真正完成全島通車的，則是由日治時期的長谷川謹介依台灣地理重新設計、並著手建設完畢，稱之為「台灣鐵道之父」一點也不為過。在日治時期，台北車站前還豎立著他的雕像。
1896年，日本治台初期，便將台灣縱貫鐵路的興建列為首要的施政計畫。
1899年，長谷川謹介受台灣總督府民政長官後藤新平的邀請來台，著手規劃縱貫鐵路。
1908年，縱貫線鐵路於中部接軌，全線通車營運。台灣總督府在同年10月24日，於台中公園舉行「縱貫鐵道全通式」。
綜貫鐵路對台灣有多大的影響？或許在今天來看，就是交通上的需求吧？但以當時交通不便的地理環境來看，某程度等同於連通台灣南北、讓全台灣人有著彼此互通有於的一體感及歸屬感，這種一體感，或許直到今天，更值得我們思考呢！
呂赫若
【鯤島誌 - 呂赫若】
呂赫若（1914年8月25日－1951年），本名呂石堆，是台灣小說家。
其代表作品為〈牛車〉，為 1935 年發表的日文小說。這部 小說作品，思考現代化是否真能為人類帶來幸福呢？還是僅造福了既得利益者呢？
由此可見，反思時代的作品，自古以來皆有，每個時代都有各自所面臨到的課題。
很快又要做風颱，你知道幾個關鍵的台語詞彙呢？
〈台語是安娜〉來囉～小時候有很長一段時間，一直很好奇，為什麼雷公姓陳...
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年8月21日
小時候有很長一段時間，一直很好奇，為什麼雷公姓陳...
做十六歲
噹噹噹～〈台語原來是這樣〉來囉～七夕要做什麼？來台南做十六歲！我們已經實地去開隆宮走一趟、鬥鬧熱了，在附近的巷弄穿梭也很有感覺呢～備註：感謝「老屋顏」無私提醒我們這個靈感！(,,・ω・,,)
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年8月19日
噹噹噹～〈台語原來是這樣〉來囉～
七夕要做什麼？來台南做十六歲！我們已經實地去開隆宮走一趟、鬥鬧熱了，在附近的巷弄穿梭也很有感覺呢～
備註：
感謝「老屋顏」無私提醒我們這個靈感！(,,・ω・,,)
終戰詔書‧玉音放送
【鯤島誌 - 終戰詔書‧玉音放送】
《終戰詔書》是在1945年8月14日由昭和天皇親自宣讀並錄音，8月15日通過日本放送協會正式對外廣播，當時的台灣放送協會也有轉播。
阿公在 70 年前便親耳聽到這段廣播，見證了這段歷史。每次只要想到七十年前的今天，還是青春少年兄的阿公聽了這段廣播，感觸良多，能聽到歷史見證者口敘歷史，便覺得歷史離我們一點也不遠。
有的人可能會認為這是日本的歷史，但這件事就發生在 70 年前的台灣。這天過後，當時的台灣人身份就完全轉變了，面對另一個身份的未來，一直到今天，這一天可以說是環環相扣，牽動著台灣、世界上的重要一天。
附帶一提，日語的「放送」（ほうそう）為廣播電台之意，這部份台語吸收這詞彙成了外來語，不過台語不唸 ほうそう（ho-so），而是讀這兩個「放」與「送」的漢字，於是發音為「放送」（hòng-sàng），所以廣播電台的台語有「廣播電台」或「放送」兩種。
鯤島誌 - 葉俊麟
【鯤島誌 - 葉俊麟】
葉俊麟（1921年9月22日－1998年8月12日）是台灣歌謠作詞大師。幅圖裡所畫的「寶島曼波」、「女的願望」、「思慕的人」，這幾首作品是出自葉俊麟先輩的筆下之外，其它還有「舊情綿綿」、「何時再相會」、「可憐的戀花，再會吧」、「溫泉鄉的吉他」、「媽媽歌星」、「可愛的馬」等作品，或許大家也都一定聽過。
許多音樂形式，爵士、搖滾、嘻哈、藍調等，皆是創作者將環境所施予的各種酸甜苦辣，再透過音樂歌聲忠實傳遞心靈感受。葉俊麟大師一生筆下的作品，也仿佛台灣民間生活點滴的縮影，因為他的作品極重視時間跟環境緊密呈現，大家不仿聽聽「寶島曼波」，相信便能感受到囉！
台語是安娜！來囉～
【台語是安娜】各位朋友大家好 (́◉◞౪◟◉‵)這是我們粉紅色小屋的新單元〈台語是安娜〉，未來將會在「The News Lens 關鍵評論網」二週一次固定刊出。當然，〈台語原來是這樣〉也會兩週一次持續在「故事：寫給所有人的歷史」繼續刊出的！〈台語原來是這樣〉，偏向透過詞彙介紹歷史小故事。〈台語是安娜〉則會直接列舉整理幾個有趣詞彙，透過這隻粉紅色兔仔（戴上假髮就叫安娜），來做介紹～
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年8月8日
【台語是安娜】
各位朋友大家好 (́◉◞౪◟◉‵)
這是我們粉紅色小屋的新單元〈台語是安娜〉，未來將會在「The News Lens 關鍵評論網」二週一次固定刊出。當然，〈台語原來是這樣〉也會兩週一次持續在「故事：寫給所有人的歷史」繼續刊出的！
〈台語原來是這樣〉，偏向透過詞彙介紹歷史小故事。〈台語是安娜〉則會直接列舉整理幾個有趣詞彙，透過這隻粉紅色兔仔（戴上假髮就叫安娜），來做介紹～
到底是有多窮？
〈台語原來是這樣〉來啦！很喜歡這週的詞彙，除了這句話很生動又很符合我們的現況... XDD 另一方面，有特別介紹台南的大菜市（西市場）跟淺草商場。圖片左下角是以前大菜市的畫面，中間則是現況模擬。特別感謝王大哥，提供分享關於大菜市的寶貴文獻及資料。<(_ _)>
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年8月5日
〈台語原來是這樣〉來啦！
很喜歡這週的詞彙，除了這句話很生動又很符合我們的現況... XDD 另一方面，有特別介紹台南的大菜市（西市場）跟淺草商場。圖片左下角是以前大菜市的畫面，中間則是現況模擬。
特別感謝王大哥，提供分享關於大菜市的寶貴文獻及資料。<(_ _)>
鍾理和
【鯤島誌 - 鍾理和】
今天是台灣文學家－鍾理和先輩的紀念日。
鍾理和（1915年12月15日－1960年8月4日），是台灣客家籍重要作家。
作品可說是紀錄了他一生的感觸及所見，如早期在滿州國、北京等地所創作的《夾竹桃》、〈白薯的悲歌〉等，到戰後回台灣在高雄美濃所創作的《笠山農場》及《故鄉》等大作，都真實地記錄那時代土地、人們的狀況。
我們這幅圖，最主要畫面除了有傳達鍾理和先生的形象，左上角畫的那扇〈門〉，象徵早期他旅居北京期間寫的小說〈門〉，也記錄了生活點滴；而這篇〈門〉原命題為〈絕望〉，一度又有人建議用〈落葉〉，從命名的經過，顯示出這段生活經驗寫照。
而粉紅色兔仔頭戴的斗笠，就是象徵他的《笠山農場》，而底下烏雲密布的雨，則是《雨》，他也就是在修改這篇作品《雨》時，喀血而死，血濺書稿。
我們這幅圖，最主要畫面除了有傳達鍾理和先生的形象，左上角畫的那扇〈門〉，象徵早期他旅居北京期間寫的小說〈門〉，也記錄了生活點滴；而這篇〈門〉原命題為〈絕望〉，一度又有人建議用〈落葉〉，從命名的經過，顯示出這段生活經驗寫照。
而粉紅色兔仔頭戴的斗笠，就是象徵他的《笠山農場》，而底下烏雲密布的雨，則是《雨》，他也就是在修改這篇作品《雨》時，喀血而死，血濺書稿。
孵金婆
這次的內容... 是個真‧實‧的‧故‧事哦！（其實也就是和家人閒聊的小插曲，然後引起了興趣... XD）裡面順便提到了台語有許多詞彙竟然和動物的叫聲相近，譬如馬「bé」跟馬的叫聲怎麼會這麼像？等等還有許多，詳情請見內文。糾竟～這是巧合或冥冥之中的安排？總之，這也是台語一大趣味之處呀～
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年7月21日
這次的內容... 是個真‧實‧的‧故‧事哦！（其實也就是和家人閒聊的小插曲，然後引起了興趣... XD）
裡面順便提到了台語有許多詞彙竟然和動物的叫聲相近，譬如馬「bé」跟馬的叫聲怎麼會這麼像？等等還有許多，詳情請見內文。糾竟～這是巧合或冥冥之中的安排？總之，這也是台語一大趣味之處呀～
台灣解嚴
【鯤島誌 - 台灣解嚴】
19870715 台灣解嚴。
從1949年5月19日開始，台灣共持續38年又56天之久的戒嚴。這段時間，又稱為「戒嚴時期」。
或許平常我們都被生活壓的喘不過氣，但0715這天，不仿花點時間思考，台灣有著怎樣的過去、我們又期待著怎樣的未來？
這段歷史並不遠，長達38年之久、影響之大，而解嚴至今其實也不過28年，這段時間還比戒嚴的時間短，我們的身心是否真的從思想或行動中解脫出來了呢？
註：
世界最久戒嚴 台灣之痛
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/131257
這段歷史並不遠，長達38年之久、影響之大，而解嚴至今其實也不過28年，這段時間還比戒嚴的時間短，我們的身心是否真的從思想或行動中解脫出來了呢？
註：
世界最久戒嚴 台灣之痛
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/131257
18850712 台灣首份報紙
【鯤島誌 - 台灣首份報紙】
18850712 是台灣首份報紙《台灣府城教會報》發行的日子，這是台灣民間最早的報紙。主要以服務台灣普羅民眾著想，故當時以白話字為主，內容包含聖經外，也有國際時事、生活百科等等，可以說是一部台灣百年的精彩紀錄精華。
這幅圖裡，出現的是最初的創辦人英國籍牧師巴克禮（至於旁邊那兩位...就是粉紅兔仔跟巴哥溜逗桑），旁邊那臺機器則是當時印製報紙的活版印刷機，也是台灣第一部印刷機唷！
八卦是，此報在日治時期被禁，戰後戒嚴又繼續被禁，但時至今日仍繼續發行... 是生命力非常旺盛的報紙。
註：
白話字：是19世紀，便由基督長老教會所創造推行的，又稱教會羅馬字，是歷史悠久的台語拼音系統。
這期《台文戰線》有我們的訪問喔！
【粉紅色工商服務】燒喔燒喔～這期《台文戰線》有我們的訪問喔！這篇訪談記得沒錯的話，文字稿應該會用華語刊出，有興趣的朋友不要錯過哦～◎【當前台語文學新潮流觀察 (一)】♥ 帕哩帕哩的台語文學新世代（訪問稿）／胡長松/大郎頭/禾日...
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年7月9日
【粉紅色工商服務】
燒喔燒喔～ 這期《台文戰線》有我們的訪問喔！
這篇訪談記得沒錯的話，文字稿應該會用華語刊出，有興趣的朋友不要錯過哦～
◎【當前台語文學新潮流觀察 (一)】
♥ 帕哩帕哩的台語文學新世代（訪問稿）／胡長松/大郎頭/禾日香
另外還有一篇是我們粉紅色小屋的---大郎頭（Da Lang）用台語漢字書寫的小說〈我從泉州來〉，這是一篇描寫殭屍的現代懸疑故事，在這邊也順帶一提啦...
◎ 我對泉州來／大郎頭(DaLang)
胡撇仔戲！
這週的台語原來是這樣，跟各位朋友分享的是 --- 胡撇仔戲！胡撇仔就是 Opera 啦～想欣賞台灣現在的胡撇仔戲嗎？那麼，本小屋可以推薦台灣劇團 -- 金枝演社，無論服裝、燈光、對白、戲碼都很用心，有機會大家可以看看！
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年7月8日
這週的台語原來是這樣，跟各位朋友分享的是 --- 胡撇仔戲！
胡撇仔就是 Opera 啦～ 想欣賞台灣現在的胡撇仔戲嗎？
那麼，本小屋可以推薦台灣劇團 -- 金枝演社，無論服裝、燈光、對白、戲碼都很用心，有機會大家可以看看！
粉紅色的歷史演變
來看看粉紅色的歷史演變吧！原來是這樣... 好有趣～
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年7月5日
來看看粉紅色的歷史演變吧！
原來是這樣... 好有趣～
鯤島誌 - 李石樵
【鯤島誌 - 李石樵】
台灣畫家李石樵的紀念日！
李石樵（1908年7月13日－1995年7月7日），
這幅圖是以李石樵的作品《市場口》為藍本重新改繪。現在
至於為什麼要特別重新繪製這幅《市場口》，主要是因為這
註：
1. 市場口
http://
2. 臺灣製造 • 製造臺灣：臺北市立美術館典藏展
http://www.tfam.museum/
3. 戀戀紅塵II-向李石樵致敬
http://artmagazine.com.tw/
禮拜時仔
【台語原來是這樣 - 禮拜時仔】
關於週末的講法，台語有哪些呢？
有：「拜六禮拜」、「拜六拜日」或者是「禮拜時仔」這幾種，都是屬於週末的說法，若各位朋友有聽過其它說法，也可以分享一下喔！
拜六的「拜」是台語簡稱講法，一整個星期的簡化說法分別依序為：拜一、拜二、拜三、拜四、拜五、拜六、禮拜（拜日），而對應華語則是：週一、週二、週三、週四、週五、週六、週日。
這也是兩種語言的差異之處啊～
縛粽
【縛粽】
包粽子的台語為「縛粽」（pa̍k tsàng），這個「縛」（pa̍k）好有意思，經查字典發現有：
1. 有形或無形的束縛、捆綁。例： 縛粽
2. 計算成捆物品的單位。 例：兩縛柴（兩捆柴）
3. 衣服穿得太緊。例：衫穿起來傷縛（衣服穿起來太緊）
4. 編織長篾片製成的器物。例：縛竹籃（編竹籃）
前陣子在網路恰好看到討論量詞的文章，這時看到「兩縛柴」的「縛」，不免想到台語也有一拖拉庫量詞，有些也是很特殊專有的，就譬如「一葩電火」（一盞燈）、「一葩葡萄」（一串葡萄）等等，有機會我們再想辦法用圖文整理這些量詞出來，這真的必須傳承下去。（總不能只用那個這個來指稱吧...XD）
而這個「縛粽」，在字典裡（萌典）也看到這樣的註解：鹿港把上吊喻為「縛粽」。頓時引起好奇，維基百科也有相關資料，底下連結大家有興趣再點來看看吧～
註：
送肉粽
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%81%E8%82%89%E7%B2%BD
四萬換一箍
【六一五換鈔術 --- 開始！】
歷史上的今天 19490615，新臺幣開始發行流通，台語說的「四萬換一箍」由此開始。
也就是相對於新台幣的舊台幣，必須得用四萬元才能換到一元新台幣。而當時的發行的紙鈔，跟今日的橫式不同，是採取直式的版面。
另外，台語對通貨膨脹有很傳神的說法喔！那就是：「一布袋錢，換一布袋米。」實在是生動又無奈。所以「四萬換一箍」算一算，原本存的第一桶金，換完大概 25 元整！
註：
1. 箍（khoo）：元、塊錢。計算金錢的單位。
2. 歷年新台幣鈔券
http://www.currency.cbc.gov.tw/TB8.HTM
【台語原來是這樣】電話要用「打」的，還是用「叫」的？
電話：「誰叫我？」大家聽過「叫電話」嗎？這個說法越來越少聽到了，每次在外面聽到，都會覺得好親切哦！粉紅提示：這次的圖，也稍微畫了一下電話演變史，大家用過哪幾種呢？（沒用過的想必很年輕......）
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年6月12日
這次有藏梗在圖裡面哦！快點看看吧...
烏西
【台語原來是這樣 – 烏西】
「烏西」（ㄛ ㄙㄝ oo-se）有賄賂、行賄的意思，關於這個詞無論是教育部線上字典或萌典，都寫作「烏西」，並標示源自日語。通常得到這樣的線索，直接去找日語的「賄賂」是行不通的，這就是外來語的特色，可能會產生全新的涵義，舉個大家都熟悉的食物「烏輪」（oo-lián），也就是「黑輪」，語源於日語的「おでん」（odenn），也就是關東煮，但我們現在講到「黑輪」通常已成為單一食材的稱呼，所以才會衍生出「黑輪片」這樣的專有名詞。
回到「烏西」這個台語詞，也就是說，雖然知道是源自於日語，但經過時間的演變，便得從發音去尋找它的蛛絲馬跡。一說是源自於日語的「お世辞」（おせじ oseji），意思是奉承、恭維，照字面上來看，的確很有可能有這樣的關聯性。
不過除了「烏西」這種寫法之外，也有寫作「烏紗」的漢字寫法，不但發音符合，且有一說是語源自諺語：「紗帽若無烏，作官著塗塗塗。」字面上是描述過去當官所戴的烏紗帽，一方面隱喻黑心，而塗塗塗則是一塌糊塗、悽慘落魄的意思。指為官若不貪，生活必定艱困難以渡日，表達了無官不貪、清官難為的無奈。也因為如此，這句話才逐漸演變為「烏紗」這樣的簡稱，成為了賄賂、行賄的代名詞。照這個邏輯說起來，似乎也解釋得通？
究竟oo-se是怎麼來的，大家覺得哪種說法比較合理呢？
補充：
恆春兮先輩於臉書專頁底下留言補充，oo-se 為「御歲暮」（oseibou）而來，為日語「賀年禮」的意思，之後演變為「歲暮」。
經筆者稍作查詢，賴和的作品《不如意的過年》，裡面也有提到「御歲暮」，這篇小說當中的查大人對沒有收到「御歲暮」而大發雷霆...
台灣現代工藝之父 -- 顏水龍
【台灣現代工藝之父 -- 顏水龍】
6月5日是有「台灣現代工藝之父」之稱的顏水龍先輩生日，過去對他的印象就是馬賽克磁磚拼貼、第一位留法畫家（果然帕哩帕哩，巴黎巴黎...），但其實，早在日本時代他就有做平面設計廣告（經典作品：日本齒磨スモカ廣告海報），所以我們覺得稱他為「台灣平面設計大師」應該也很貼切。
顏水龍先輩是下營人，下營離麻豆很近，提到這是因為，當我們開始創作圖文作品之後，麻豆的「序大人」第一想到就是下營人顏水龍。高齡約九十歲的阿公說：「... 恁做的敢就是親像下營彼位顏水龍畫廣告按呢？」感覺這位出現在書本資料裡的人物，變得好鮮明。
另外，麻豆總爺糖廠裡面也有「顏水龍紀念館」，大家有機會到麻豆，除了品嘗文旦、碗粿、買瓜子當「伴手」，也記得去參觀「顏水龍紀念館」哦！
註：
序大人（sī-tuā-lâng）：長輩。
伴手（phuānn-tshiú ）：禮物。
夜市的台語講法
這次的〈台語原來是這樣〉介紹夜市的台語講法，自由時報有轉載喔！蛤？夜市的台語講法？啊是還有什麼講法哩... 這篇也有刊載在故事網站：http://gushi.tw/archives/9799大家有空，也去故事網站走一走、晃一晃吧～ (*´∀`)~♥
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年5月28日
點進去看之前，先猜看看夜市還有什麼講法吧！
台灣新文學之父 -- 賴和
【台灣新文學之父 -- 賴和】
明天 0528 是賴和先輩的紀念日，他一生的作品都是在為台灣的弱勢、勞苦民眾發聲，並對政府發出控訴。
所謂的新文學，是相較於傳統以文言文、舊詩寫作的方式。賴和的文學作品，在新舊文交替之中，找出了台灣文學的方向，對台灣的「白話」文學傳統建立了重要意義。他的作品可以見到三種語言：中國白話文、日本漢文、台語。
賴和成長背景歷經了：清 -- 日 ，有經歷日治初期的交替歲月，如果查詢他的照片集，可以看到賴和留著辮子著漢服、初入公學校的相片，後期的影像則隨著時間穿著逐漸西化，留著短髮、著西裝等等。這代表什麼？代表他的認同隨著時間不斷改變，或許也奠定他日後想透過文學找到出口的基石，如果仔細看他的文學，可以發現他跳出了中國跟日本的框架，透過台語的融合找到全新的出路。
常在想，如果賴和先輩是活在現代，對台灣的現況會有怎樣的想法呢？會不會一樣也說出那句話：「原來時代的進步和人們的幸福原來是兩件事。」
相關：
賴和照片集
http://teacher.whsh.tc.edu.tw/huanyin/lieho_photo.htm
巴哥原來是這樣 -- 英文字母表
【巴哥原來是這樣 -- 英文字母表】
如果手邊有《台語原來是這樣》一書的朋友，可以打開書衣看看，內封面有一隻亂入的巴哥... 這位角色叫溜逗，是我們現實生活的寵物家人，也可以在書裡的插圖看到他的存在。
平常我們就很喜歡觀察溜逗的動作，意外發現... 不知不覺湊滿英文字母表啦！XDDDDD
看的出來另外兩張是拼什麼字嗎？
訂閱：
文章 (Atom)