【翹課的台語】偷走學

標籤：

 


 【翹課的台語—偷走學】
 
「翹課」个台語按怎講？會使講「偷走學」哦！
其實除了「偷走學 thau-tsáu-o̍h」，嘛會講「走學」、「偷走書 thau-tsáu-tsu」、「走書」，嘛有人講「偷走課」、「走課」，毋知逐家攏是講佗一種？
哪是按呢，「翹班」敢是會使講「偷走班」？「翹家」敢是會使講「偷走厝」？感覺嘛誠順呢！
🤔
 
＝＝＝＝
 
「翹課」的台語怎麼說？可以說「偷走學」哦！
其實除了「偷走學 thau-tsáu-o̍h」，也可以說「走學」、「偷走書 thau-tsáu-tsu」、「走書」，也有人說「偷走課」、「走課」，不曉得大家是說一種？
如果這樣，「翹班」是不是可以說「偷走班」？「翹家」是不是可以說「偷走厝」？感覺也滿順的呢！🧐

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments1

【市場交易不熱絡的台語】軟市

標籤：


 

【市場交易不熱絡的台語—軟市】
 
逐家敢有聽過台語「軟市nńg-tshī 」?
譬如市場若接近收擔時，抑是講一條街仔路个市草較無遐理想，就會用「軟市」來形容。譬如講：「今仔个生理有較軟市。」「這附近市草可能有較軟市。」意思攏仝款，就是形容生理毋是蓋「交易ka-ia̍h 」嘛有人會用「花花仔hue-hue--á 」來形容，意思就是生理普通，譬如講：「這站仔生理攏花花仔爾爾。」
「交易ka-ia̍h 」就是「軟市nńg-tshī 」个反義詞，「交易」表示生理真好，就是一般所講「生意興隆」，就會講「真交易」，譬如講：「這地點市草足好，生理真交易。」較簡單講嘛會用「沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún 」來形容，譬如講：「彼間店逐工生理攏沖沖滾。」
以上分享予逐家～
😄
＝＝＝＝
 
大家有沒有聽過台語「軟市nńg-tshī 」?
譬如市場如果接近收攤，或是說一條路上的商業活動沒那麼理想，就會用「軟市」來形容。譬如說：「今仔个生理有較軟市。」「這附近市草可能有較軟市。」意思都一樣，就是形容生意不是很「交易ka-ia̍h 」也有人會用「花花仔hue-hue--á 」來形容，意思就是生意普通，譬如說：「這站仔生理攏花花仔爾爾。」
「交易ka-ia̍h 」就是「軟市nńg-tshī 」的反義詞，「交易」表示生意很好，就是所謂「生意興隆」，會講「真交易」，譬如說：「這地點市草足好，生理真交易。」比較簡單也用「沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún 」來形容，譬如說：「彼間店逐工生理攏沖沖滾。」
以上分享給大家～
🤓
註：
軟市nńg-tshī ：市場交易不熱絡。
市草tshī-tsháu：商業活動狀況。
生理sing-lí ：生意、買賣。
交易 ka-ia̍h ：生意興隆。
沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún：人氣沸騰、熱鬧非凡。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【大眾臉的台語】大色貨面

標籤：

 


【大眾臉的台語—大色貨面】
 
逐家應該攏有聽過「菜市仔名」，若是「大眾臉」，台語欲按怎講？當然會使直接講「大眾面」，但嘛有人講是「大色貨面」。「菜市仔名，大色貨面」，「大色貨 tuā-sik-huè」，意思是主要商品、知名度懸个商品。除了「大色貨面」、「大眾面」，凡勢嘛會使講是「齊齊面」，「齊齊 tsiâu-tsê」就是平均，佇大眾之中，是足普遍个面模仔。
以上分享予逐家～ 😀
 
＝＝＝＝
 
大家應該都有聽過「菜市仔名」，如果是「大眾臉」，台語會怎麼說呢？當然可以直翻「大眾面」，但也一說是「大色貨面」。「菜市仔名，大色貨面」，「大色貨 tuā-sik-huè」，意思是主要商品、高知名度的商品。除了「大色貨面」、「大眾面」，或許也可以說是「齊齊面」，「齊齊 tsiâu-tsê」就是平均，在大眾裡，是很普遍地臉孔。
以上分享給各位～🤓

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments1

【畫蛇添足的台語】食菜脯搵豆油

標籤：

 


【畫蛇添足的台語—食菜脯搵豆油】
 
頂一篇分享「畫龍點睛」，按呢「畫蛇添足」台語按怎講？接近个講法是「食菜脯搵豆油」。
菜脯本身就足重口味矣，若是閣搵豆油，鹹篤篤，根本無需要按呢加了工，所以「食菜脯豆油」嘛是表示「加个」。另外一款接近講法是「賣龜買鼈 bē-ku bé-pih」，會使講「賣龜買鼈，加夯枷」，意思就是「食飽換枵，自揣麻煩」。
以上分享予逐家～ 😄
 
＝＝＝＝
 
上一篇分享「畫龍點睛」，這樣「畫蛇添足」的台語怎麼說呢？接近的說法是「食菜脯豆油」。
菜脯本身就很重口味了，如果還沾醬油，鹹上加鹹，根本不需要如此多餘，所以「食菜脯豆油」也是表示「多餘」。另外一種接近說法是「賣龜買鼈 bē-ku bé-pih」，可以說「賣龜買鼈，加夯枷」，意思就是「食飽換枵，自揣麻煩」。
以上分享給各位～🧐
註：
鹹篤篤 kiâm-tok-tok：很重鹹。
夯枷 giâ-kê：自找麻煩。
食飽換枵 tsia̍h-pá uānn iau：先吃飽再把肚子搞餓，形容多此一舉。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【畫龍點睛的台語】開光點眼

標籤：


 【畫龍點睛的台語—開光點眼】



若是講著「畫龍點睛」，台語欲按怎講呢？其實會使講是「開光點眼」哦！
「開光點眼 khai-kong-tiám-gán」，就是雕刻成功了後，目睭猶未上漆，等正式儀式才將目睭上漆，作品靈動有神。除了「開光點眼」，當然嘛會使直接用「畫龍點眼」來表示。
以上分享予逐家～



＝＝＝＝



如果說到「畫龍點睛」，台語要怎麼說呢？其實可以說是「開光點眼」哦！
「開光點眼 khai-kong-tiám-gán」，就是雕刻成功之後，眼睛尚未上漆，等正式儀式才將眼睛上漆，作品靈動傳神。除了「開光點眼」，當然也可以直接用「畫龍點眼 uē-liông-tiám-gán」來表示。
以上分享給各位～

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments1
訂閱： 文章 (Atom)