【畫蛇添足的台語】食菜脯搵豆油

頂一篇分享「畫龍點睛」，按呢「畫蛇添足」台語按怎講？接近个講法是「食菜脯搵豆油」。

菜脯本身就足重口味矣，若是閣搵豆油，鹹篤篤，根本無需要按呢加了工，所以「食菜脯豆油」嘛是表示「加个」。另外一款接近講法是「賣龜買鼈 bē-ku bé-pih」，會使講「賣龜買鼈，加夯枷」，意思就是「食飽換枵，自揣麻煩」。

以上分享予逐家～

 

＝＝＝＝

 

上一篇分享「畫龍點睛」，這樣「畫蛇添足」的台語怎麼說呢？接近的說法是「食菜脯豆油」。

菜脯本身就很重口味了，如果還沾醬油，鹹上加鹹，根本不需要如此多餘，所以「食菜脯豆油」也是表示「多餘」。另外一種接近說法是「賣龜買鼈 bē-ku bé-pih」，可以說「賣龜買鼈，加夯枷」，意思就是「食飽換枵，自揣麻煩」。

以上分享給各位～

註：

鹹篤篤 kiâm-tok-tok：很重鹹。

夯枷 giâ-kê：自找麻煩。

食飽換枵 tsia̍h-pá uānn iau：先吃飽再把肚子搞餓，形容多此一舉。