【市場交易不熱絡的台語】軟市

逐家敢有聽過台語「軟市nńg-tshī 」?

譬如市場若接近收擔時，抑是講一條街仔路个市草較無遐理想，就會用「軟市」來形容。譬如講：「今仔个生理有較軟市。」「這附近市草可能有較軟市。」意思攏仝款，就是形容生理毋是蓋「交易ka-ia̍h 」嘛有人會用「花花仔hue-hue--á 」來形容，意思就是生理普通，譬如講：「這站仔生理攏花花仔爾爾。」

「交易ka-ia̍h 」就是「軟市nńg-tshī 」个反義詞，「交易」表示生理真好，就是一般所講「生意興隆」，就會講「真交易」，譬如講：「這地點市草足好，生理真交易。」較簡單講嘛會用「沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún 」來形容，譬如講：「彼間店逐工生理攏沖沖滾。」

以上分享予逐家～

＝＝＝＝

 

大家有沒有聽過台語「軟市nńg-tshī 」?

譬如市場如果接近收攤，或是說一條路上的商業活動沒那麼理想，就會用「軟市」來形容。譬如說：「今仔个生理有較軟市。」「這附近市草可能有較軟市。」意思都一樣，就是形容生意不是很「交易ka-ia̍h 」也有人會用「花花仔hue-hue--á 」來形容，意思就是生意普通，譬如說：「這站仔生理攏花花仔爾爾。」

「交易ka-ia̍h 」就是「軟市nńg-tshī 」的反義詞，「交易」表示生意很好，就是所謂「生意興隆」，會講「真交易」，譬如說：「這地點市草足好，生理真交易。」比較簡單也用「沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún 」來形容，譬如說：「彼間店逐工生理攏沖沖滾。」

以上分享給大家～

註：

軟市nńg-tshī ：市場交易不熱絡。

市草tshī-tsháu：商業活動狀況。

生理sing-lí ：生意、買賣。

交易 ka-ia̍h ：生意興隆。

沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún：人氣沸騰、熱鬧非凡。