【五月阿母節特別節目．01．化妝品】
這站整理一寡普通時佇厝內會用著个新詞，是為著欲增加台語思考理路，所以將平常時會使用著个詞攏盡量台語化。「盡量」是因為有一寡會直接講產品名就好。譬喻講MAC，就直接講MAC就好，iphone就直接講iphone就好，除非為著欲趣味才會講是「阿鳳仔」。
好，話講倒轉來，今仔欲分享化妝品个詞，主題是《頭毛抔起來．粉抹予齊》。主要是感覺趣味、嘛真符合產品使用本質，所以除了直翻之外，嘛有親像「空氣粉餅」、「粉閘」、「水膏」、「防曝膏」按呢个新詞出來。
當然毋干焦按呢爾爾，後擺閣會繼續來分享其它化妝品个講法，甚至閣有一寡家電產品，有機會嘛攏會整理出來。
＝＝＝＝
這陣子整理了一些平常在家裡會用到的新詞，是為了要增加台語思考邏輯，所以將日常生活會使用到的詞都盡量台語化。「盡量」是因為有一些可以直接說產品名稱就好。譬如說MAC，就直接說MAC就好，iphone就直接說iphone就好，除非為了要有趣才會說是「阿鳳仔」。
好，話再說回來，今天要分享化妝品的詞，主題是《頭髮掃起來．粉抹均勻》。主要是覺得很有趣、也很符合產品使用本質，所以除了直翻之外，也有像是「空氣粉餅」、「粉閘」、「水膏」、「防曝膏」這樣的新詞出來。
當然不只是這樣而已，往後還會繼續分享其它化妝品的說法，甚至還有一些家電產品，有機會也都會整理出來。
註：
這站（tsit-tsām）：這陣子。
理路（lí-lōo）：邏輯。
抔（put）：把東西掃成堆再處理。這裡用在頭髮，因為有把頭髮往後掃、往後梳起的概念。
齊（tsiâu）：均勻。
空氣粉餅（khong-khì-hún-piánn）：氣墊粉餅。
粉閘（hún-tsa̍h）：遮瑕
水膏（tsuí-ko）：乳液
防曝膏（hông-pha̍k-ko）：防曬乳
干焦（kan-na）：只有、僅僅。
這陣子整理了一些平常在家裡會用到的新詞，是為了要增加台語思考邏輯，所以將日常生活會使用到的詞都盡量台語化。「盡量」是因為有一些可以直接說產品名稱就好。譬如說MAC，就直接說MAC就好，iphone就直接說iphone就好，除非為了要有趣才會說是「阿鳳仔」。
好，話再說回來，今天要分享化妝品的詞，主題是《頭髮掃起來．粉抹均勻》。主要是覺得很有趣、也很符合產品使用本質，所以除了直翻之外，也有像是「空氣粉餅」、「粉閘」、「水膏」、「防曝膏」這樣的新詞出來。
當然不只是這樣而已，往後還會繼續分享其它化妝品的說法，甚至還有一些家電產品，有機會也都會整理出來。
註：
這站（tsit-tsām）：這陣子。
理路（lí-lōo）：邏輯。
抔（put）：把東西掃成堆再處理。這裡用在頭髮，因為有把頭髮往後掃、往後梳起的概念。
齊（tsiâu）：均勻。
空氣粉餅（khong-khì-hún-piánn）：氣墊粉餅。
粉閘（hún-tsa̍h）：遮瑕
水膏（tsuí-ko）：乳液
防曝膏（hông-pha̍k-ko）：防曬乳
干焦（kan-na）：只有、僅僅。
0 意見:
張貼留言