家己發明家己講．科技產品

【家己發明家己講．科技產品】

今仔欲分享，家己發明、家己講个詞，一个是「吸塵器」、一个是「掃地機器人」。

閣有印象，phang拄開始學台語時，有一擺提「吸塵器」吸塗跤，伊講：「欲將塗跤欶予清氣。」講無偌久，伊家己就感覺怪怪，因為聽過人講「欶管」、「欶空氣就飽矣」種種，所以感覺這个「欶」親像家己用喙欶塗跤个塗沙粉仔仝款。後來伊才知影直接用這字「吸」，直接提來講「吸塗跤」較規氣，所以逐擺提「吸塵器」攏會特別強調這字「吸」，嘛因為按呢，才會將「吸塵器」號做「塗吸」，因為專門用來吸塗沙粉仔，感覺講著誠順口。

所以，「掃地機器人」就直接翻做「塗吸機器人」，毋知逐家對「吸塵器」敢有家己慣勢个講法？愈濟人講這款新詞，愈趣味。

＝＝＝＝

今天要分享，自己發明、自己講的詞，一個是「吸塵器」、一個是「掃地機器人」。

還有印象，phang剛開始學台語時，有一次拿「吸塵器」吸地板，她說：「要將地板吸乾淨。」講沒多久，她自己就覺得怪怪的，因為曾聽人說台語的「欶管」（吸管）、「欶空氣就飽矣」（吸空氣就飽了）等等，所以感覺這個「欶」就像是自己用嘴把地板的灰塵都吸掉一樣。後來她才知道直接用這個「吸」（khip）字，直接用來講「吸地板」比較乾脆，所以每次拿「吸塵器」都會特別強調這個字「吸」，也因為這樣，才會將「吸塵器」的台語說成是「塗吸」，因為是專門用來吸土、吸灰塵，感覺頗順口。
所以，「掃地機器人」的台語就直翻為「塗吸機器人」，不知道大家對「吸塵器」有沒有自己習慣的台語說法？越多人講新的詞，就越趣味。

註：塗跤（thôo-kha）：地上欶（suh）：吸吸（khip）：吸
＊塗吸（thôo-khip）：吸塵器【此為自創詞】塗沙粉仔（thôo-sua-hún-á）：灰塵
布鑢仔（pòo-lù-á）：拖把