【厝鳥仔】
生活之中，有一寡足普遍个詞，強欲予人袂記矣。
譬喻講「麻雀」个台語欲按怎講？毋是直接兩字讀做 bâ-tshiok 呢！直翻會是「麻將」个意思，講倒轉來，「麻將」嘛毋是兩字直讀，若斟酌思考起來，實在真有意思。
台語將這日常生活定定會使看著个鳥仔，號做厝鳥仔、厝角鳥仔，敢若親像佇厝角頭攏會使簡單揣著會鳥仔仝款。
這擺這幅圖个角色，伊捌出現佇咱冊內面，號做國王，和厝鳥仔仝款，嘛強欲予人袂記矣。這擺用伊做主角，有仝款个意義。
＝＝＝＝
生活之中，有一些很普遍的詞，都快要被遺忘了。
譬如說「麻雀」的台語要怎麼說？不是直接二個字讀成 bâ-tshiok 喔！直翻會是「麻將」的意思，話再說回來，「麻將」也不是兩個字直翻，如果仔細思考起來，實在很有意思。
台語將這日常生活常會看到的麻雀，說是厝鳥仔、厝角鳥仔，就好像在住家旁都可以簡單找到的鳥一樣。
這次這幅圖的角色，曾經出現在我們的書裡，叫做國王，和厝鳥仔一樣，也快要被人忘記囉。這次用他做主角，有一樣的意義。
註：
麻雀（bâ-tshiok）：麻將
厝鳥仔（tshù-tsiáu-á）：麻雀
斟酌（tsim-tsiok）：注意、謹慎
厝角頭（tshù-kak-thâu）：住家周邊附近
生活之中，有一些很普遍的詞，都快要被遺忘了。
譬如說「麻雀」的台語要怎麼說？不是直接二個字讀成 bâ-tshiok 喔！直翻會是「麻將」的意思，話再說回來，「麻將」也不是兩個字直翻，如果仔細思考起來，實在很有意思。
台語將這日常生活常會看到的麻雀，說是厝鳥仔、厝角鳥仔，就好像在住家旁都可以簡單找到的鳥一樣。
這次這幅圖的角色，曾經出現在我們的書裡，叫做國王，和厝鳥仔一樣，也快要被人忘記囉。這次用他做主角，有一樣的意義。
註：
麻雀（bâ-tshiok）：麻將
厝鳥仔（tshù-tsiáu-á）：麻雀
斟酌（tsim-tsiok）：注意、謹慎
厝角頭（tshù-kak-thâu）：住家周邊附近
0 意見:
張貼留言