佇台灣，路面時不時就會看著「交通錐」，一般人會講「三角錐」，台語欲按怎講呢？

 

台語的講法，除了直接講「交通錐」（kau-thong-tsui），另外閣有「塑膠筍」的講法，若阮兜是講「三角khòng」，khòng本身就是對日語「三角コーン」來的，嘛會使想做是三角形的物件將所在「框」（khong）起來。

 

其他講法，紅龜、交通角（kau-thong-kak）攏有人講，以上分享予逐家～

＝＝＝＝

 

在台灣，路上常會看到「交通錐」，一般人會說「三角錐」，台語要怎麼說呢？

台語的說法，除了直接說「交通錐」（kau-thong-tsui），另外還有「塑膠筍」的說法，我們家是說「三角khòng」，khòng本身就是從日語「三角コーン」來的，也可以想成是三角形的東西將地方「框」（khong）起來。

其他說法，紅龜、交通角（kau-thong-kak）都有人說，以上分享給大家～

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/khong

閣欲年底矣，明年就是虎年，來介紹一个和「虎」有關係个詞，就是「畫虎貓」。

「畫虎貓」意思就是「鬼畫符」，譬如講寫字足潦草，就會使講：「你是咧畫虎貓喔？」有可能是因為虎和貓仔生做接近，所以字寫甲予人認袂出來到底是啥物字，嘛有可能是因為虎和貓仔身軀个花草真正是花叭哩囉貓，所以才會講是「畫虎貓」。

另外，有一句話講「畫虎不成反類犬」，台語會講「畫虎無成變成貓」，就是將虎畫甲若成貓仔。按呢講起來，欲將虎畫做狗仔是較難，畫甲袂輸貓仔是較有可能呢～

 

＝＝＝＝

 

又要年底啦，明年就是虎年，來介紹一個和「虎」有關的詞，就是「畫虎貓」。

「畫虎貓」意思就是「鬼畫符」，譬如說寫字很潦草，就可以說：「你是在畫虎貓喔？」有可能是因為虎和貓很相似，所以字寫到給人認不出來到底是什麼字，也有可能是因為虎和貓身體花紋真的是花叭哩囉貓，所以才會說是「畫虎貓」。

另外，有一句話說「畫虎不成反類犬」，台語會說「畫虎無成變成貓」，就是將虎畫到好像貓。這樣說起來，要把虎畫成狗是比較困難，畫成貓倒是比較有可能哩～

「老梗」的台語按怎講？其實會使講是「臭酸步」喔！

臭酸步，台語原本就有按呢講，是用來形容「老套」、「老招」。相對來講，台語咧形容「妙招」，就會講「巧步」（khiáu-pōo），感覺用來形容「很有梗」嘛袂䆀。

通常咱嘛會聽人用華語講「你要端出什麼好菜」，若是準備的菜色攏已經囥甲臭酸去矣，按呢實在是有夠「老梗」，有影是臭酸閣過時矣。

 

＝＝＝＝

 

「老梗」的台語怎麼講？其實可以說是「臭酸步」喔！

臭酸步，原本台語就有這樣說，是用來形容「老套」、「老招」。另外一方面，台語在形容「妙招」，就會說「巧步」（khiáu-pōo），感覺用來形容「很有梗」也不錯。

通常我們會聽人家用華語講「你要端出什麼好菜」，如果準備的菜色都已經放到臭酸了，這樣實在是有夠「老梗」的，真的是臭酸又過時了。

 

註：

囥（khǹg）：放。