【熬夜的台語—拚暝工】

「熬夜」个台語按怎講？其中一種講法是「拚暝工」哦！
前一站仔看戲看規暝，雄雄想著這詞，較早若是讀冊寫功課規暝，華語會講「開夜車」，台語就會用「拚暝工」來形容。若是「熬夜追劇」凡勢會使講「拚暝工追劇」、「拚暝工看戲」，若單純只是講「追劇」、「最近我在追劇」會使講「最近我咧興佗一齣戲」。
「熬夜」本身閣有其他講法，若「拚暝工」讀冊、追劇予序大看著，通常攏會聽著：「閣咧做暗光鳥矣。」就是會用「暗光鳥」來形容華語咧做「夜貓子」个行為。
以上分享予逐家～

＝＝＝＝

熬夜的台語怎麼講？其中一種說法是「拚暝工」哦！
前陣子熬夜追劇時，突然想到這個詞，以前如果熬夜趕工寫作業或讀書，如果是華語就會說「開夜車」，台語則是會用「拚暝工」來形容。至於「熬夜追劇」或許可以說「拚暝工追劇」或「拚暝工看戲」，如果是單純只是說「追劇」、「最近我在追劇」可以說「最近我咧興佗一齣戲」。
熬夜本身還有其他說法，如果「拚暝工」讀書或追劇被長輩們看到，通常都會聽到：「閣咧做暗光鳥矣。」也就是會用「暗光鳥」來形容華語所謂在當「夜貓子」
的行為。
以上分享給各位～

 

 

 

 

 【畫龍點睛的台語—開光點眼】



若是講著「畫龍點睛」，台語欲按怎講呢？其實會使講是「開光點眼」哦！
「開光點眼 khai-kong-tiám-gán」，就是雕刻成功了後，目睭猶未上漆，等正式儀式才將目睭上漆，作品靈動有神。除了「開光點眼」，當然嘛會使直接用「畫龍點眼」來表示。
以上分享予逐家～



＝＝＝＝



如果說到「畫龍點睛」，台語要怎麼說呢？其實可以說是「開光點眼」哦！
「開光點眼 khai-kong-tiám-gán」，就是雕刻成功之後，眼睛尚未上漆，等正式儀式才將眼睛上漆，作品靈動傳神。除了「開光點眼」，當然也可以直接用「畫龍點眼 uē-liông-tiám-gán」來表示。
以上分享給各位～

 

 

 【宴客桌數的台語 — 桌聲】

「宴客桌數」个台語按怎講？其實嘛有專門講法，彼就是「桌聲」 。
「聲」本身表示狀態、數量，上捷聽著就是「這聲」，譬如講：「這聲害矣」，表示目前狀態。好比辦桌請人客，會講「桌聲按偌濟 」，就會用著「桌聲」毋是直翻「桌數」，以前上捷聽序大講，辦桌至少愛開幾桌，按呢「桌聲 」才會好看。連鞭就欲投票矣，開票个票數嘛會用「票聲」來表示，譬如講「這擺開票，票聲無予人失望」。
細漢時，聽著序大講「桌聲」好看、「票聲」好看，攏感覺足趣味，因為明明是「聲」，煞是用「好看」來形容，顛倒毋是講按呢才會「好聽」呢！

＝＝＝＝

「宴客桌數」的台語怎樣講？其實有個專門說法，那就是「桌聲」 。
「聲」本身表示狀態、次數，最常聽到的就是「這聲」，譬如說：「這聲害矣」，表示當下狀態。好比辦桌請客人，會說「桌聲按偌濟 」，就會用到「桌聲」而非直翻「桌數」，以前最常聽長輩說，辦桌至少要開幾桌，這樣「桌聲 」才會好看。馬上就要投票了，開票的票數也會用「票聲」來表示，好比說「這擺開票，票聲無予人失望」。
小時候，聽長輩說「桌聲」好看、「票聲」好看，都覺得好有趣，因為明明是「聲」，卻是用「好看」來形容，反倒不是說這樣才會「好聽」呢！