抽籤的台語怎麼講？

【抽籤的台語怎麼講？】

「抽籤」个台語怎麼講？其實會使講是「抽鬮 thiu-khau」喔！

若是台語直接講「抽籤 thiu-tshiam」，會想著是佇廟裡拜拜拈香、抽籤解籤詩，彼款「抽籤」。若是欲表示佇紙做記號、抽一張來決定代誌，按呢台語會講「抽鬮」、「抽鬮仔」抑是「拈鬮 liam-khau」，就親像學生時代，有个老師會用「抽鬮」方式決定啥人做班長等等職務。抑是講做兵「抽鬮」，攏是用這「抽鬮」來形容。若是年中尾牙个摸彩，除了會使直翻台語「摸彩 moo-tshái」，口語會直接講「抽獎 thiu-tsióng」。

以上分享予逐家～

＝＝＝＝

「抽籤」的台語怎麼說？其實可以說是「抽鬮 thiu-khau」喔！

若是台語直接說「抽籤 thiu-tshiam」，會想到是在廟裡拜拜上香、抽籤解籤詩，那種「抽籤」。如果是要表示在紙上做記號、抽一張來決定事情，這樣台語會說「抽鬮」、「抽鬮仔」或是「拈鬮 liam-khau」，就好像學生時代，有的老師會用「抽鬮」方式決定誰當班長等職務。或是說當兵「抽籤」，都是用這「抽鬮」來形容。如果是年中尾牙的摸彩，除了可以直翻台語「摸彩 moo-tshái」，口語則會說「抽獎 thiu-tsióng」。

以上分享給各位～

1 意見:

匿名提到...: 「抽籤」个台語怎麼講？其實會使講是「抽鬮 thiu-khau」喔！
若是台語直接講「抽籤 thiu-tshiam」，會想著是佇廟裡拜拜拈香、抽籤解籤詩，彼款「抽籤」。若是欲表示佇紙做記號、抽一張來決定代誌，按呢台語會講「抽鬮」、「抽鬮仔」抑是「拈鬮 liam-khau」，就親像學生時代，有个老師會用「抽鬮」方式決定啥人做班長等等職務。抑是講做兵「抽鬮」，攏是用這「抽鬮」來形容。若是年中尾牙个摸彩，除了會使直翻台語「摸彩 moo-tshái」，口語會直接講「抽獎 thiu-tsióng」。
以上分享予逐家～😄; 2024年11月22日下午2:55