【橫柴入灶】

橫柴入灶（huâinn tshâ ji̍p tsàu），意指明知不可為而為知，硬著頭皮蠻幹、很霸道。

橫（huâinn），有蠻橫不講理的意思。例如：「真橫」、「足橫」就是很蠻橫的意思。
也常聽人這樣講：「某某人足橫、足壓霸。」

所以「橫柴入灶」的「橫」應該算是雙關語，除了指木柴橫放不得要領、強行進灶外，另一方面「橫」就有蠻橫的意思，越品嘗這句話越感到精妙。

【藏在粉紅色小屋 2016 桌曆的大彩蛋】

歷史上的今天，5 月 28 日，台灣有一位值得讓大家記憶的人物，陳智雄先輩，在1963年5月28日逝世。

在日治時期，多語天才的陳智雄先輩，精通英語、日語、荷蘭語、馬來語、台語以及北京官話等六種語言，被派至印尼擔任翻譯。他冒死參加了印尼的獨立運動，後來被授以印尼榮譽國民的最高榮譽，二戰後他也致力於當時的台灣獨立運動，不過最後遭政府依叛亂罪槍決。

由於陳智雄先輩出身於日治時期的屏東阿緱廳，所以我們選擇在阿緱郵便局前，畫下他以及他三位兒女的圖像，以表紀念。

一直到2014年，陳智雄先輩的女兒才接到父親的遺書，上面寫著三名年幼兒女的名字，以及短短的一行日文：「私は台湾人の為に死す。」（我是為台灣人而死）

【張等】

這句現在應該很稀有吧？

張等（tng-tán）：等候。

教育部字典的例句是：我食凊糜張等你！（挑釁用語）

這句話是有聽過，不過不是「食凊糜」，比較常聽到的是「食凊飯」，倒是「張等」真的越來越少聽到了。

本圖畫的是溜逗戴頭套的樣子，每次他戴頭套，都覺得有種喜感跟威嚴的結合？表情很認真，一定要紀錄下來的啦！

【歷史上的今天】

翻看我們的桌曆，哇！

歷史上的今天是台灣民主國成立日，然後隔天是「全台首學」1636新港社文書館成立。

自從收錄了台灣大小事進入桌曆後，每次看歷史上的今天，都會感到宇宙跟時間的無窮盡遙遠而自身的渺小，另一方面則是透過這個機會，把歷史上的今天資料再查找溫習一次。

◎ 粉紅色小屋桌曆
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1058406274179959.1073741825.523053844381874&type=3

【今日下雨有感】

「雨直直落，路繼續直直行。」— 獻給在夢想中疾行的你

【鯤島誌‧1949年5月20日‧長達38年的戒嚴令】

歷史上的今天，1949年5月20日，台灣開始長達38年的戒嚴令，一直到1987年7月15日才宣佈解嚴。

這段時期稱為「戒嚴時代」，影響的不止是這段時期的台灣人，甚至延續至下一代、今日為止，影響層面極廣，包含了語言及文化等等無不被這長達38年的戒嚴時代影響。

這幅圖，粉紅兔仔是正準備攀爬出紅藍生鏽的鐵門呢？還是被鐵門關起來了呢？至於門口外等代領取的物件（小彩蛋），不知道是否準備好要拿取了。

順帶一提，為什麼我們的創作要以粉紅色兔子為主。

因為粉紅色是讓人又愛又羞於勇敢承認自己喜愛的顏色，以前要說自己喜愛粉紅色，總是有點不好意思。而兔子是既脆弱又充滿生命力、繁殖力強的生物，這兩點的總合，就好比台灣文化一樣，我們既熱愛卻又不敢表現出來，雖然台灣文化受盡壓迫但卻又生命力頑強地走到今天啊！

【走若飛】

走若飛，不是走路走起來像在飛，也不是武俠小說的輕功招式啦！
走（tsáu）：跑、離開。
若（ná）：好像、如同。
飛（pue）：飛。

形容人加速離開、瞬間不見身影，就可以用這句「走若飛」囉！不過感覺這三個字，也很適合當武俠小說的角色外號喔？

【來睏...】

今天睡前想到的短句：「上班上課上無閒，拜一拜一吐大氣。」
來睏囉！新的一週順心...（遠目）

【走街仔仙】

走街仔仙（tsáu-ke-á-sian），意思是江湖郎中、江湖術士。

這張圖的梗是背後草仔埔上面的竹筍，有句諺語說：「算命若會準，草仔埔嘛會生竹筍。」意思是算命見解僅供參考，不要沉迷盡信。但其實不僅算命，各種見解都要多方參考，這也是為什麼這張圖背景要畫這個梗。

在過去會到處表演叫賣，像電視劇裡表演胸口碎大石然後再推銷強身健體的藥品，這種就是「走街仔仙」。久而久之，這就變成一種看熱鬧的表演囉！

【保護三藏去取經】

這句諺語是國中的時候，班導師教我們的，重點是他還是教數學的，至於為什麼會天外一筆教這句也忘了。XDD

「保護三藏去取經」是一句諺語，因為身兼這個重則大任的就是美猴王孫悟空（不是跟達爾打架的那個），需要猴子。所以這句諺語就是雙關語說「著猴」（tio̍h-kâu），字面上是「就需要猴子」，但其實是台語「著猴」有貶意、罵人舉止如猴子般不正經或發病貌。

【便所彈吉他】

有一句話說「便所彈吉他」，意思是在廁所彈吉它，以前廁所多半是臭不可耐，如果在這個所在彈吉他，也就是所謂的「臭彈」。

臭彈（tshàu-tuānn），意指吹牛、胡扯。

我們每創作一篇圖文，多半是因為聽到歌曲而來的心得，這篇也不例外。

分享一首有意思的台語饒舌，歌名叫《臭屁囡仔》...XDD 裡面有許多道地的台語詞彙，超精彩的！

◎ 臭屁囡仔，音樂連結
https://www.youtube.com/watch?v=2fXFvNN9fJw

【鯤島誌．八田與一】
登愣～翻開粉紅色小屋的2016年桌曆，背面的台灣紀念日如此紀錄著。

明天是阿母節，正好也是「嘉南大圳之父」八田與一的紀念日，非常有意義。所以這次我們構思了一幅圖，繪製出這樣一位、理論上目前最圓潤的八田與一！

不過各位可以看看維基的資料跟照片，八田與一真的就是這樣呀！而八田與一身邊的稻穗，象徵著「嘉南大圳」對農作帶來的幫助。
 
所以希望可以更寫實，並且把他的妻子外代樹也一起入鏡，外代樹在他過世後，因為戰爭的關係必須離開台灣，而外代樹選擇了在丈夫一生奉獻的地方跳水結束了自己的生命，以另一種形式與丈夫永遠廝守在台灣。
 
這種歸屬感、精神，真的很令我們感動。

◎ 八田與一
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AB%E7%94%B0%E8%88%87%E4%B8%80

【鄉間小路．農你咧講．5 月】

這期的鄉間小路雜誌出來囉！5 月號的鄉間小路，一樣有我們的專欄〈農你咧講〉，這次介紹關於農曆 4 月的諺語。

比較特別的是，我們有把這個月出產的水果畫進去，粉紅兔仔當然沒缺席，更重要的是，也有畫很大很大隻的溜逗桑唷！幾乎是一比一的頭啦！

各大實體書店、網路書局，皆有販售「鄉間小路」。

【歪膏揤斜】

歪膏揤斜（uai-ko-tshi̍h-tshua̍h）：歪七扭八。歪斜不正的樣子。

那天有讀者傳私訊來問這個詞，乾脆就把這個詞也畫出來，這句「歪膏揤斜」簡直是伴我們成長。

寫字永遠都會被說，寫的「歪膏揤斜」... XD

然後這麼「歪膏揤斜」的字，現在竟然還繼續寫、還做成圖文，真的有夠「歪膏揤斜」的啦～哈哈！

【雨毛仔】

雨毛仔（hōo-mn̂g-á）是毛毛雨的意思，不過也聽過另一種說法：微微仔雨（bî-bî-á-hōo）
好好的假日竟然來個烏陰天，不曉得其它地方天氣怎樣？

先前，一位匿名「關廟劉德華」的讀者來訊，表示他阿嬤對於下雨都會說：「阿妹呼嚕～阿妹呼嚕～」覺得很可愛，於是跟我們分享。

後來才知道，這句「阿妹呼嚕」A-ME-FU-RU ，其實是源於日語，不過現在對於這句話，滿腦子都是「呼嚕」，很有情境，真的滿可愛的，特此記錄。