【造謠的台語】皂烏漆白

 


【造謠的台語— 皂烏漆白】

「 造謠 」个台語，應該愛按怎講？台語除了講 「抹烏 buah-oo 」，嘛會使講「皂烏漆白 tsō-oo-tshat-pe̍h 」。
這句話其實和「指皂為白」欲仝，其實「皂 」是烏色个，若將烏色講成白，意思就是非不明。 「皂烏漆白」其他講法有 「畫烏漆白」 「抹烏漆白」，若照這理路，嚴格講起來這應該是 「抹白」，是按怎會講 「抹烏」？
凡勢「抹烏」，應該是對「白白布染甲烏」來个， 仝款嘛是 「造謠」 「是非顛倒」 个意思。
以上分享予逐家～ 🤓

＝＝＝＝

「 造謠 」的台語，應該怎麼說？台語除了說 「抹烏 buah-oo 」，也可以說「皂烏漆白 tsō-oo-tshat-pe̍h 」。
這句話其實和 「指皂為白」類似，其實「皂 」是黑色的，如果將黑說成白，意思就是非不分。 「皂烏漆白」其他說法有 「畫烏漆白」 「抹烏漆白」，若照這邏輯，嚴格來講這應該是 「抹白」，為什麼是 「抹烏」？
或許「抹烏」，應該是從「白白布染甲烏」來的， 一樣都是 「造謠」 「是非顛倒」 的意思。
以上分享給大家～ 🙂

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【邊緣人的台語— 孤鳥】

標籤：


 【邊緣人的台語— 孤鳥】

「邊緣人」个台語，應該愛按怎講？台語會講「孤鳥 koo-tsiáu」。
台語原本就有「孤鳥」个講法，譬如講「孤鳥插人群 koo-tsiáu tshah lâng-kûn」，意思就是無人通鬥相共、孤身一人，「邊緣人性格」，凡勢就會使講是「孤鳥个個性」。
最近阮開講時嘛討論著，凡勢「邊緣人」个台語，嘛會使講「坐壁角个」，譬如講：「我佇阮班算講是坐壁角个，一寡活動我攏無啥想欲參加。」
以上分享予逐家～ 🤓

＝＝＝＝

「邊緣人」的台語，應該要怎麼說？台語會說「孤鳥 koo-tsiáu」。台語原本就有「孤鳥」的說法，譬如講「孤鳥插人群 koo-tsiáu tshah lâng-kûn」，意思就是沒人幫忙、形單影隻，「邊緣人性格」，或許就可以說是「孤鳥个個性」。
最近閒聊時，我們也討論到，或許「邊緣人」的台語，也可以說「坐壁角个」，譬如：「我佇阮班算講是坐壁角个，一寡活動我攏無啥想欲參加。」
以上分享給各位～

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【好為人師、說教的台語】無牌先生

標籤：


 

【好為人師、說教的台語— 無牌先生】
 
「好為人師」、「說教」个台語，應該愛按怎講？凡勢會使講—「無牌先生」唷！
其實這款行為，台語原本講法是：「足愛甲人教。」、「出一支喙」但是彼工雄雄想著一个新講法，感覺閣誠趣味，就是「無牌先生」，「先生」愛發音Sensei，就是老師个意思。譬如講：「伊閣來矣，人只有講一句，伊就欲開始做無牌先生甲人教矣。」
以上分享予逐家～🤓
 
＝＝＝＝＝
 
「好為人師」、「說教」的台語，應該怎麼說？或許可以說—「無牌先生」唷！
其實這種行為，台語原本說法是：「足愛甲人教。」、「出一支喙」但是那天突然想到一個新說法，感覺還頗有趣，就是「無牌先生」，「先生」要發音Sensei，就是老師的意思。譬如說：「伊閣來矣，人只有講一句，伊就欲開始做無牌先生甲人教矣。」
以上分享給各位～🙂

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【『修剪枝葉讓它長得更好』的台語】 葉仔無挽毋成欉

標籤：


 

【『修剪枝葉讓它長得更好』的台語— 葉仔無挽毋成欉】

前一站仔想著，植物愛不時修剪，按呢會較健康、較旺，毋知有啥物專有名詞會使表示這種行為？想半晡，煞想著台語這句話：「葉仔無挽毋成欉。」
「葉仔無挽毋成欉」，意思就是字面上，樹仔植物枝葉，若無照起工修剪，就會發了䆀去、走精去，若經過挽葉修剪，顛倒會發穎、愈來愈旺。這句話嘛會使用佇生活層面，譬喻講將欠點修剪掉，代誌才會有好个轉變。
以上分享予逐家～ 😄

＝＝＝＝＝

前陣子想到，植物要修剪，這樣才會比較健康、好看，不曉得有什麼專有名詞可以表達這種行為？想老半天，反倒想起台語這句話：「葉仔無挽毋成欉。」
「葉仔無挽毋成欉」，意思就如字面，樹木植物枝葉，如果沒按時修剪，就會長得不好看、失序，若經過除葉修剪，反倒會發出新芽、越來越旺。這句話也能用在生活層面，譬如說將缺失修剪掉，事情才會有好的轉變。
以上分享給各位～🤓

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

事半功倍、對症下藥的台語— 破爿斧

標籤：

 


【事半功倍、對症下藥的台語— 破爿斧】

「事半功倍、對症下藥」个台語按怎講？台語有原本个講法，是「食著藥，青草一葉」，意思就是若食著藥仔，一葉个藥仔就有效果。
但是有一工，無意間看著演算法予我看著一个影片（下底補充），原來有一款斧頭，頭前設計破爿構造，破柴時頭前破爿部份會將柴拆開，省力省時間。阮感覺若用佇新詞，除了會使將這款斧頭號做「破爿斧」之外，嘛會使用來形容做代誌「事半功倍」，譬如講：「代誌處理了真上手，親像用著破爿斧仝款。」
以上分享予逐家～🤓

＝＝＝＝

「事半功倍、對症下藥」的台語按怎講？台語有原本的說法，是「食著藥，青草一葉」，意思就是如果吃對藥，一點藥就能見效。
但是有一天，無意間看到演算法給我看到一個影片（下面補充），原來有一種斧頭，前端設計分邊結構，砍柴時前端分邊部份會將柴分開，省力省時間。我們覺得如果用在新詞，除了可以將這種斧頭名為「破爿斧」之外，也能用來形容「事半功倍」，譬如說：「代誌處理了真上手，親像用著破爿斧仝款。」
以上分享給各位～😄

註：
破爿（phuà-pîng）：剖半、分邊。



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【每次的台語—見擺】

標籤：


 
【每次的台語—見擺】

「每次」个台語按怎講？台語除了講「逐擺 ta̍k-pái」，嘛會講「見擺 kiàn-pái」。
「逐擺」个用法，可能逐家攏較清楚，譬如：「你逐擺攏按呢講。」其實「見擺」嘛差不多，譬如：「你見擺攏按呢講。」「見擺攏聽你按呢講」這个「見 kiàn」字，有「每一擺」个意思，有一句話講：「烏鴉喙，見講見著！」抑是講：「你喔...見講見著！」意思若只要開喙就無好代誌、烏鴉喙，就是用彼字「見擺」个「見」字來形容。
以上分享予逐家～ 😄

＝＝＝＝

「每次」的台語怎麼講？台語除了說「逐擺 ta̍k-pái」，也會說「見擺 kiàn-pái」。
「逐擺」的用法，可能大家比較清楚，譬如：「你逐擺攏按呢講。」其實「見擺」也差不多，譬如：「你見擺攏按呢講。」「見擺攏聽你按呢講」這裡的「見 kiàn」字，有「每次」的意思，有句話說：「烏鴉喙，見講見著！」或是說：「你喔...見講見著！」意思若只要開喙就無好代誌、烏鴉嘴，就是用那個「見擺」的「見」字來形容。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments2

【陌生的台語】生份

標籤：


 【陌生的台語—生份】

「陌生」个台語按怎講？台語會講「生份 senn-hūn」。
譬如講生份人，意思就是無熟似个人，若是人和人之間个關係閣無遐呢親，嘛會講兩人之間个關係閣誠生份。
這種生份个感覺嘛會出現佇其他情形，逐家敢有感覺著，若放假放一段時間，收假了後去上班上課搪著同事同學，會淡薄仔有一種生份个感覺。生份另外一種講法就是生疏，人和人之間个交流，會透過時間轉變，一段時間無見面，對一寡人來講，這款生份感覺可能就會足強，愛閣重新習慣才袂遐呢疏遠。
以上分享予逐家～🤓

＝＝＝＝

「陌生」的台語怎麼講？台語會講「生份 senn-hūn」。
譬如說「生份人」，意思就是不熟識的人，若是人和人之間的關係還沒那麼親近，也會說兩人之間的關係還很陌生。
這種陌生的感覺也會出現在其他情形，大家是否也有這種感覺，如果放假放一段時間，收假之後去上班上課遇到同事同學，會有一點點有種「生份」的感覺。「生份」另外一種講法就是「生疏」，人和人之間的交流，會透過時間轉變，一段時間沒見面，對一些人而言，這種「生份」感覺可能就會很強，還需要重新習慣不會這麼疏遠。
以上分享給各位～😀

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments1

【仍舊、依舊的台語】原仔

標籤：

 


【仍舊、依舊的台語—原仔】

有一工和人開講，對方講著：「彼間店開誠久矣，『原仔』袂歹食呢...」雄雄聽著，閣想講是咧講「丸仔」，是啥物丸仔有偌好食？繼續問落去，伊笑講：「無啦！我是講仝款好食啦！」
原來是咧講「原仔 uân-á」，嘛有人講guân-á、ûn-á、gûn-á，和「猶原」有仝款意思。只是講雄雄聽著，有影足誠咧講「丸仔 uân-á」，感覺誠古錐呢～
以上分享予逐家。😄

＝＝＝＝

有一天和人聊天，對方說到：「那間店開很久囉，『原仔』滿好吃的哩...」突然聽到，還想說是在講「丸子」，是什麼丸子是有多好吃啊？繼續問下去，對方笑說：「沒啦！我是說一樣好吃啦！」
原來是在說「原仔 uân-á」，也有人說guân-á、ûn-á、gûn-á，和「猶原」有相同意思。只是說突然聽到，還真像是在說「丸仔 uân-á」，感覺很可愛耶～
以上分享給各位。🤓

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments1

衣服『最好的毛料』的台語—môo-hài

標籤：


 

【衣服『最好的毛料』的台語—môo-hài】
 
最近天氣「無啥會寒」，奇怪？明明天氣大寒，哪會「無啥會寒」？其實是「無衫會寒」，所以開始穿厚衫準備過年，序大看著煞講一句：「哦！你穿這領môo-hài个呢！足燒乎？」
môo-hài？聽序大解釋，是較早形容高級毛料个講法，經過瞭解，原來就是Mohair，日語是モヘア，嘛有人講「毛海」，語源意思就是「上好个毛」，台語若慣勢講môo-hài來形容，有可能是受日語影響，嘛無的確。
以上分享予逐家～🤓
 
＝＝＝＝＝
 
最近天氣「無啥會寒」，奇怪？明明有冷氣團，怎麼會「無啥會寒」？其實是「無衫會寒」，所以開始穿厚衣服準備過年，長輩看到卻說了一句：「哦！你穿這件môo-hài的耶！很保暖齁？」
môo-hài？聽長輩解釋，是以前形容高級毛料的講法，經過瞭解，原來就是Mohair，日語是モヘア，也有人說「毛海」，語源意思就是「最好的毛」，台語如果習慣以môo-hài來形容，有可能是受日語影響，也有可能。
以上分享給各位～😄

發音參考：

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

蛇天蛇地


 今年是蛇年，蛇个文讀音是siâ，所以春仔就來一張「蛇天蛇地」，拄好和「謝天謝地」欲仝。祝逐家新年快樂！🐍 🥳

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments1
訂閱： 意見 (Atom)