【造謠的台語】皂烏漆白

「 造謠 」个台語，應該愛按怎講？台語除了講 「抹烏 buah-oo 」，嘛會使講「皂烏漆白 tsō-oo-tshat-pe̍h 」。

這句話其實和「指皂為白」欲仝，其實「皂 」是烏色个，若將烏色講成白，意思就是非不明。 「皂烏漆白」其他講法有 「畫烏漆白」 「抹烏漆白」，若照這理路，嚴格講起來這應該是 「抹白」，是按怎會講 「抹烏」？

凡勢「抹烏」，應該是對「白白布染甲烏」來个， 仝款嘛是 「造謠」 「是非顛倒」 个意思。

以上分享予逐家～

＝＝＝＝

「 造謠 」的台語，應該怎麼說？台語除了說 「抹烏 buah-oo 」，也可以說「皂烏漆白 tsō-oo-tshat-pe̍h 」。

這句話其實和 「指皂為白」類似，其實「皂 」是黑色的，如果將黑說成白，意思就是非不分。 「皂烏漆白」其他說法有 「畫烏漆白」 「抹烏漆白」，若照這邏輯，嚴格來講這應該是 「抹白」，為什麼是 「抹烏」？

或許「抹烏」，應該是從「白白布染甲烏」來的， 一樣都是 「造謠」 「是非顛倒」 的意思。

以上分享給大家～