＝＝＝＝

這陣子整理了一些平常在家裡會用到的新詞，是為了要增加台語思考邏輯，所以將日常生活會使用到的詞都盡量台語化。「盡量」是因為有一些可以直接說產品名稱就好。譬如說MAC，就直接說MAC就好，iphone就直接說iphone就好，除非為了要有趣才會說是「阿鳳仔」。
好，話再說回來，今天要分享化妝品的詞，主題是《頭髮掃起來．粉抹均勻》。主要是覺得很有趣、也很符合產品使用本質，所以除了直翻之外，也有像是「空氣粉餅」、「粉閘」、「水膏」、「防曝膏」這樣的新詞出來。
當然不只是這樣而已，往後還會繼續分享其它化妝品的說法，甚至還有一些家電產品，有機會也都會整理出來。

註：
這站（tsit-tsām）：這陣子。
理路（lí-lōo）：邏輯。
抔（put）：把東西掃成堆再處理。這裡用在頭髮，因為有把頭髮往後掃、往後梳起的概念。
齊（tsiâu）：均勻。
空氣粉餅（khong-khì-hún-piánn）：氣墊粉餅。
粉閘（hún-tsa̍h）：遮瑕
水膏（tsuí-ko）：乳液
防曝膏（hông-pha̍k-ko）：防曬乳
干焦（kan-na）：只有、僅僅。

＝＝＝＝

生活之中，有一些很普遍的詞，都快要被遺忘了。
譬如說「麻雀」的台語要怎麼說？不是直接二個字讀成 bâ-tshiok 喔！直翻會是「麻將」的意思，話再說回來，「麻將」也不是兩個字直翻，如果仔細思考起來，實在很有意思。
台語將這日常生活常會看到的麻雀，說是厝鳥仔、厝角鳥仔，就好像在住家旁都可以簡單找到的鳥一樣。
這次這幅圖的角色，曾經出現在我們的書裡，叫做國王，和厝鳥仔一樣，也快要被人忘記囉。這次用他做主角，有一樣的意義。

註：
麻雀（bâ-tshiok）：麻將
厝鳥仔（tshù-tsiáu-á）：麻雀
斟酌（tsim-tsiok）：注意、謹慎
厝角頭（tshù-kak-thâu）：住家周邊附近

＝＝＝＝　

台語的車頭不只是「車頭」，還有車站的意思。如果要更道地來表達火車最前面那節車廂，就要說「車母」。
這一次知道這個詞，就感覺好像母鴨帶小鴨一樣，感覺很溫暖也很有畫面。
分享這篇，最主要是今天是我們台灣在 1908 年 4 月 20 日，南北兩邊的鐵路終於在中部連結，全線通車囉！
可以說全台灣，透過火車頭就像是母鴨帶小鴨，將台灣的交通還有一體感全都建立起來。
這幅圖，最上面所畫的 10/24 是另外一個日子，是接下來在台中公園所舉辦的「縱貫鐵道全通式」。
和各位朋友分享，也希望大家可以記得這個日子，透過火車和鐵路，坐在車內的旅客都是命運共同體，這「命運共同體」的概念，值得今天我們再好好思考。

註：
車母（tshia-bú）：火車頭
𤆬（tshuā ）：帶領
鴨咪仔（ah-bî-á）：小鴨
爿（pîng）：邊
紲落來（suà--lo̍h-lâi）：接下來

＝＝＝＝

今天有一則新聞，八田與一的銅像被人破壞，早上在外面知道這個消息，實在感到很悲傷。
嘉南大圳之父，他的銅像就坐在地上、表情好像永遠都在沉思著，要怎樣改善嘉南水利的問題。
大家曉得嗎？這個銅像不是這幾年才有。
這個銅像是在1931年，嘉南人民在嘉南大圳完成後，為了感念八田與一的貢獻，自發邀請日本雕刻家所製造而成。
太平洋戰爭爆發時，因為戰爭關係，當地居民怕這銅像會被日本政府拿去熔掉提供軍事使用，所以搬去隆田車站倉庫藏起來。二戰後，被人發現才又搬去烏山頭，但又怕當時國民政府拿去熔掉，又將這銅像搬去藏起來。一直到較近代，才又搬到現在的烏山頭這。但沒想到，靠著當地居民共同保護，閃避過太平洋戰爭、二戰後的白色恐佈，但卻躲避不了此時此刻的今天。
想起在地人士共同保護銅像的信念，也想起這幅圖後面八田與一的夫人故事，她因為思念先生，最後跳進放水口自殺。所有的故事，在外面想起這一切故事，太陽曬著、也分不清是淚水還是汗水。

＝＝＝＝

自從上次分享了台式馬卡龍的台語「麩奶甲」之後，這個月也在雜誌《鄉間小路》介紹了「土瓶蒸」的台語說法—「茶鈷茶」或「茶鈷湯」，家母這幾天開始回想小時候一些特別的食物。

其中一個最令她難以忘懷的，就是甜甜圈。那時候外公外婆會自己做甜甜圈跟吐司（俗麭），製作方式就是麵粉加蛋、混和在一起，然後再用碗從中間挖成一個圓形，最後再放進鍋裡炸，吃之前再依個人喜好要灑多少糖粉，這樣就完成了。

所以從中我們學到了，甜甜圈的說法叫「甜箍仔」或是「甜箍麭」。因為圓圈的台語是「圓箍仔」，所以甜甜圈就是甜＋箍仔，而麵包的外來語是「麭」，源自於日語外來詞。

覺得甜甜圈的台語說法，非常可愛、有趣呢！

註：
麩奶甲（hu-ling-kah）：台式馬卡龍
茶鈷茶（tê-kóo-tê）、茶鈷湯：土瓶蒸
甜箍仔（tinn-khoo-á）：甜甜圈
俗麭（sio̍k-pháng）：吐司
麭（pháng）：麵包
掖（iā）：灑
糋（tsìnn）：炸
烘（hang）：烤

＝＝＝＝

今天要和大家分享一幅圖，是我們2017年桌曆其中一篇。
其實我們所有作品，都會藏一些元素，眼尖的朋友應該看到了。昨天，我們剛好分享到鄭南榕前輩的紀念日，這篇四月份的圖，阿粉兔抱一本雜誌，上面寫的「時代」二字，就是對應到過去鄭南榕前輩所創辦的雜誌。
小紅牌寫的地點，在台南八吉境關帝廳，這間寺廟門神是過去有麗水師之稱的潘麗水老師所畫的作品。有一次我們散步走到這間寺廟，感覺很有一種時代變化、流動的意義，所以才會將這幅圖作如此安排。
另外，今天正好就是4/8，潘麗水的紀念日。

＝＝＝＝

最新一期《鄉間小路》的〈農你咧講〉又來啦！
這次的主題和「茶」有關係，所以我們介紹一些很有趣的詞，都是和這「茶」字有關，譬如說：哈茶、麵茶、茶箍...希望大家會喜歡。
另外，這次畫的圖，除了有大家認識的角色外，可以從圖上看到兩位前輩。這兩位長者，就是我們台灣茶葉前輩—李春生先生，還有台灣紅茶之父—新井耕吉郎。
阿粉兔還有我們溜董，他們的動作其實也很有意義，但這就讓內行、識貨的朋友，自己默默體會囉！

◎鄉間小路．購買地點
http://countryroad.tw/store.php