空雷無雨

【空雷無雨】

連紲落幾若工个雨，今仔總算是開日矣。
人攏慣勢用自然天氣來形容世間事，譬如華語「雷聲大雨點小」就有形容「叫好不叫座」，按呢台語欲按怎講呢？有兩種講法，一種是「空雷無雨」，另外一種是「旱天做雨意」。
兩種意思个結果仝款，攏是原本想講會落雨，結果竟然無落，華語閣有「雨點小」，台語是參一滴雨攏無，真正是想个和實際結果，差真濟～

＝＝＝＝

連續下好幾天的雨，今天總算是出太陽了。
人們習慣用自然天氣來形容世間百態，譬如華語「雷聲大雨點小」就會形容「叫好不叫座」，這樣台語要怎麼講呢？有兩種講法，一種是「空雷無雨」，另外一種是「旱天做雨意」。
兩種意思結果一樣，都是原本想說會下雨，結果竟然沒下，華語還有「雨點小」，台語是連一滴雨都沒有，真的是想的和實際結果，差很多～

△ Phang Phang 發音：https://picosong.com/wKwJL/

▼ 更多天氣詞彙請看《鯤島計畫》—宮古座殺手