【阿婆浪港】
「臨陣脫逃」个台語按怎講？
講著這，想著以前有人問「烙跑」个台語按怎講？其實「烙跑」就是「落跑」（làu-phâu），本身就是台語呢～只是可能講久講慣勢，顛倒毋知伊是台語詞。
「臨陣脫逃」會使講「布袱仔款款咧緊旋 」，意思就是講物件收收款款咧緊來走。內底个「布袱仔」有人講「包袱仔」，教育部字典是收「包袱仔」無收「布袱仔」，但厝內攏是講「布袱仔」，所以佇遮分享予逐家～
嘛會使講「阿婆浪港」，這个詞嘛有收佇《台語原來是這樣》內底，嘛捌佇自由時報介紹過（這个詞哪會誠好用），由來就是1895年，當時劉永福假做一位阿婆仔坐船旋走，這个事件後來佇民間開始流行這句「阿婆浪港」，用來形容「落跑」。
＝＝＝＝
「臨陣脫逃」的台語怎麼講？
說到這，想到以前有人問「烙跑」的台語怎麼講？其實「烙跑」就是「落跑」（làu-phâu），本身就是台語啦～只是可能講久講習慣了，反而不曉得是台語詞。
「臨陣脫逃」可以說「布袱仔款款咧緊旋」，意思就是說東西收拾收拾快點跑。裡面的「布袱仔」有人說「包袱仔」，教育部字典是收「包袱仔」無收「布袱仔」，但家裡都講「布袱仔」，所以在這分享給大家～
也可以說「阿婆浪港」，這個詞也有收在《台語原來是這樣》裡面，也曾在自由時報介紹過（這個詞怎麼這麼好用），由來就是1895年，當時劉永福假扮一位阿婆坐船落跑，這事件後來在民間開始流行這句「阿婆浪港」，用來形容「落跑」。
△ Phang Phang 發音：https://picosong.com/wKxHj/
▼ 更多詳細介紹請看《台語原來是這樣》更大書店及網路皆有販賣
註：
旋（suan）：逃跑
布袱仔（pòo-ho̍k-á）：包袱、行李
「臨陣脫逃」的台語怎麼講？
說到這，想到以前有人問「烙跑」的台語怎麼講？其實「烙跑」就是「落跑」（làu-phâu），本身就是台語啦～只是可能講久講習慣了，反而不曉得是台語詞。
「臨陣脫逃」可以說「布袱仔款款咧緊旋」，意思就是說東西收拾收拾快點跑。裡面的「布袱仔」有人說「包袱仔」，教育部字典是收「包袱仔」無收「布袱仔」，但家裡都講「布袱仔」，所以在這分享給大家～
也可以說「阿婆浪港」，這個詞也有收在《台語原來是這樣》裡面，也曾在自由時報介紹過（這個詞怎麼這麼好用），由來就是1895年，當時劉永福假扮一位阿婆坐船落跑，這事件後來在民間開始流行這句「阿婆浪港」，用來形容「落跑」。
△ Phang Phang 發音：https://picosong.com/wKxHj/
▼ 更多詳細介紹請看《台語原來是這樣》更大書店及網路皆有販賣
註：
旋（suan）：逃跑
布袱仔（pòo-ho̍k-á）：包袱、行李
0 意見:
張貼留言