「淹水」台語除了講 im-tsuí 以外，嘛會使講「做大水」、「做水災」、「淹大水」，閣有一種是阮兜攏講「漲水」。
以前想講「漲水」是「中水」，袂輸「中獎」按呢，後來才知影是「水漲起來矣」个意思。
像這款雨敢若落攏落袂停，華語講「陰雨綿綿」，台語就會講是「𤺪雨」（siān-hōo），感覺嘛誠有道理，因為落雨落甲真正會足𤺪，希望會使趕緊開日～
＝＝＝＝
「淹水」台語除了說 im-tsuí 之外，也可以說「做大水」、「做水災」、「淹大水」，還有一種是我們家都說「漲水」。
以前想說「漲水」是「中水」，好像「中獎」這樣，後來才知道是「水漲起來矣」的意思。
像這種雨好像下都下不停，華語講「陰雨綿綿」，台語就會說是「𤺪雨」（siān-hōo），感覺也很有道理，因為雨下到真的會很厭煩，希望可以快點雨過天晴～
△ Phang Phang 發音：https://picosong.com/wB3zL/
▼ 更多天氣詞彙請看《鯤島計畫》—宮古座殺手
註：
𤺪（siān）：厭倦、厭煩。
「淹水」台語除了說 im-tsuí 之外，也可以說「做大水」、「做水災」、「淹大水」，還有一種是我們家都說「漲水」。
以前想說「漲水」是「中水」，好像「中獎」這樣，後來才知道是「水漲起來矣」的意思。
像這種雨好像下都下不停，華語講「陰雨綿綿」，台語就會說是「𤺪雨」（siān-hōo），感覺也很有道理，因為雨下到真的會很厭煩，希望可以快點雨過天晴～
△ Phang Phang 發音：https://picosong.com/wB3zL/
▼ 更多天氣詞彙請看《鯤島計畫》—宮古座殺手
註：
𤺪（siān）：厭倦、厭煩。
0 意見:
張貼留言