壘錢 luí-tsînn

【台語原來是這樣—壘錢】

「壘錢」（ㄖㄨㄧˋ ㄐㄧˊ luí-tsînn）的意思是借錢，特別是有暫借速還的意思。

有一陣子我們很常看新馬的電影，聽到新馬 hokkien 多半把「錢」唸作「鐳」（ㄖㄨㄧˊ luî）覺得很有意思，後來進一步查資料得知，有一說是語源自馬來話，也有一說是過去西班牙人通商，講 hokkien 的語言使用者直接將該外幣音譯而來，就這樣成為了外來語。總之，無論如何，都可以從詞彙中看到歷史厚度及文化背景。

還記得我們起先從新馬電影中聽到「鐳」這詞彙時，還不曉得這其中的可能關係，只是聯想到台語借錢會用「壘錢」這種說法，雖然音調不同，但壘跟錢之間的關係很快就連結在一起了，一直到現在Phang Phang還會有習慣把錢唸作「鐳鐳」（luî- luî），她個人感覺這樣比較可愛，我倒不置可否。附帶一提，我們正在進行台語可愛化的實驗，譬如上述的「鐳鐳」，其它還有「臭臭」、「茶茶」等等，最新進度是用在跌倒的「跋跋」（ㄅㄨㄚˇ ㄅㄨㄚˋ pua̍h-pua̍h），靜待我們整理吧。

其實幫錢取「小名」似乎自古皆有，Phang Phang流的「鐳鐳」是僅此一家。譬如台灣的「銀票」、新馬的「紙字」等等，都是在講同樣的東西。馬來西亞鬼才黃明志的歌《咱是好兄弟》，裡面就以「紙字」用來指稱錢。不過現在在台灣，跟人家講：「攏是為著四位小朋友。」或許大家更能明白囉！