驚驚袂著等 Kiann-kiann bē tio̍h tíng

【台語原來是這樣—驚驚袂著等】

還記得兩年前因緣際會之下，開始了回顧及整理台語詞彙、創作圖文的奇妙旅程。坦白講，當時跟Phang Phang全然憑著一股傻勁，也就是台語說的「戇膽」，便靠著記憶不斷統整，把小時候聽過的、自己覺得趣味的種種詞彙陸續歸位建檔，就像是替每一個在生命歷程出現的詞彙，找到一個屬於它們的定位。就這樣，我們透過「大郎頭」（DaLang）跟「禾日香」（Phang Phang）的筆名開始了創作之路。

可是這樣的創作會有人喜歡嗎？只是單純分享這些詞彙能夠引起共鳴嗎？使用注音符號可以正確詮釋台語的聲調嗎？會有爭議嗎？但不用傳統注音，又很難讓一般人閱讀、試著讀出台語的音。種種看似簡單，但其實深藏各種擺在眼前的難題跟質疑，都是細節所在。

在創作的路途中，除了免不了的質疑外，自我的猶豫也是難免。

後來我就跟 Phang Phang 說：「驚驚袂著等，先嘗試看看吧。」豈料，她這個木耳竟然聽成「驚驚會著等」，天啊！這是兩種截然不同的意思耶！哈哈，只不過台語倒也不是沒這種說法，不過通常會說「愈驚愈著」（ㄌㄨㄍㄧㄚㄌㄨ ˙ㄉㄧㄜ jú-kiann-jú-tio̍h），意味著越怕越中的意思。

而「驚驚袂著等」（ㄍㄧㄚㄍㄧㄚㄇㄟˊ ˙ㄉㄧㄜㄉㄧㄥˋ Kiann-kiann bē tio̍h tíng），則意指凡事猶豫不決，最後導致坐失良機。就這樣，我們選擇了邊做邊嘗試、邊嘗試邊修正的方式。現在反過頭來思考，如果很多事情都先擔心起來放的話，那麼永遠都無法向前走了。