【台語原來是這樣 — 烏貓吱吱】
還記得剛踏進了台語學習歷程的世界，我們首度面對的問題，就是翻開字典卻查不到某個詞彙。這類型詞彙有可能是外來語，也有可能是一些比較地區性的說法，撇除因為腔調口音而影響字典的查閱，也因此誤打誤撞接觸到了台語的羅馬拼音，很多必須是得透過華語倒過來查，再來看台語裡有哪幾種講法、有沒有收錄等等。這時候就會理解，查字典真的是一門大學問。
不過僅管再會查，總是有一天會讓你遇到字典找不到的，這其中以外來語（譬如：案內）、難以歸類的（譬如：落個瑣個）、又或者是因為地域而有所差異的詞彙（譬如：竭力諍寡，有些地方則讀艱苦罪過），基於這個理由，所以上述例子在《台語原來是這樣》書中，也都有所收錄。
而前陣子恰好有個機會，能夠跟恆春兮先輩當面聊台語，其中從他那聽到一個非常有趣的詞，那就是關於「蟬」的說法，有一個是教育部字典沒有收錄的，據說是嘉義的講法，就是「烏貓吱吱」（ㄛ ㄋㄧㄠ ㄍㄧ ㄍㄧ oo-niau-ki-ki）。聽起來真的超級有畫面！照字面像是縮小版的黑貓在吱吱叫，雖然我們不太理解蟬跟黑貓除了顏色之外，究竟哪裡像貓了？不過有沒有可能是因為小孩子隨身帶著會發出吱吱叫的蟬，感覺很時髦呢？因為「烏貓姊仔」在台語裡就是形容時髦的女性，而蟬鳴聲又像是小孩子哭鬧「吱吱叫」的聲音，搞不好「烏貓吱吱」有這樣的關聯喔？
不過黑色的蟬，停在那吱吱叫的畫面，一想到可以用「烏貓吱吱」來稱呼她，就覺得好可愛，感覺就像是縮小的迷你黑貓跳到枝頭上喵喵叫呢！
-----------------------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
0 意見:
張貼留言