hoán-khòng = Resist
「反抗」（hoán-khòng），這個詞彙為台語中的日語，意思為反抗、反擊或回嘴的意思，常在網路或媒體見到寫作國語音同「寒扣」或「含扣」。
根據小川尚義編著的《台日大辭典》內記載為「反抗」，後來被做為台語中的外來語唸出，有超越本身詞義的解釋，譬如台語說：「我會給你反抗。」這已經代表整個事件的行為，包括反擊、反抗跟對抗，又或者台語說：「他在反抗你。」這裡有可能代表他正對你白眼或用眼神瞪你，另外一個經典的例句是，筆者小時候常聽同學彼此之間以台語說：「他給我打，我回去反抗。」這句話意思是，他打我、我打回去之意。
從上述，我們不難發現，當外來語置入台語之中後，逐漸產生許多超越該語言本身意涵的引申意義，嚴格來講，外來語還真是台語中的寶藏呢！
-----------------------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
0 意見:
張貼留言