hàu-koo = Ritual of universal salvation（wandering ghosts）
「孝孤」（hàu-koo）跟「祭孤」（tsè-koo）是同義詞，原意指祭祀無主的孤魂野鬼。後來常被用來當做貶意詞使用，是一句較粗魯的詞彙，吃東西、進行某件行為時，若是想要表現比較負面的情緒時，就可以用「孝孤」來加強所批評的事物。
例如，當我們要形容某樣食物不美味時，便可這麼說：「這款物件敢會當孝孤？」，意指某食物難吃到連孤魂野鬼也不願意吃；此外，也常被用於質疑事情的可行性，例如：「你做這款頭路敢會當孝孤？」也就是說某事情令人不看好、不稱頭。
原來的意思是指祭祀孤魂野鬼，沒想到卻意外演變為一種負面的指稱，不得不佩服以前的人聯想力及罵人不帶髒字的語言能力啊！
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言