phôo-phôo-thánn-thánn = Ass-kisser
「扶扶挺挺」（phôo-phôo-thánn-thánn），又可單獨唸做「扶挺」，意思都是指拍馬屁、奉承之意。
就如國語「拍馬屁」的字面意思一樣，「扶扶挺挺」可以想像對人阿諛奉承的舉止，扶（phôo）在台語也有托、捧之意，而挺（thánn）則有伸出雙手將某物拖住、托高的意思，所以從「扶扶挺挺」這個詞彙組合看來，更能突顯對人極盡諂媚之能事的舉動了。
無論是「拍馬屁」或是「扶扶挺挺」，似乎都可以從字面上感受到以前的人們，對於一件事物的形容跟聯想，真是非常傳神呢！
另外附帶一說，「拍馬屁」的客語叫做「打馬屎朏」（ da24 ma24 sii55 vud2），廣東話叫做「托大腳」、「擦鞋仔」。
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言