tī-tshù-lāi-khû-tāi-ha̍k = Squatting toilet at home = Study at home university courses = Stay at home doing nothing
「佇厝內跍大礐」（tī-tshù-lāi-khû-tāi-ha̍k），這是一句俏皮話，多半用來自我解嘲，指自己閒置在家或是無所事事之意，這句話後來被拿來做國語直譯，稱為「家裡蹲大學」。
「跍」（khû）這個字是台語形容蹲下、蜷坐的動作，而在台語裡，糞坑的說法為「屎礐」或「屎礐仔」，而這個「礐」（ha̍k）字的發音，恰好與大學（tāi-ha̍k）的學字相同，於是便被拿來做雙關語的俏皮話了。
所以若聽到這句「家裡蹲大學」或「佇厝內跍大礐」，就是在笑指閒閒沒事在家蹲廁所的玩笑話囉！
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言