piān-sóo-tuânn-kìnn-tah = Playing guitar in the bathroom = brag
「便所彈吉他」（piān-sóo-tuânn-kìnn-tah），為「臭彈」（tshàu-tuānn）的雙關語，意指臭美、吹牛或胡扯，在過去，廁所通常給人帶有臭味的刻板印象，若在廁所裡彈吉他，當然就意指「臭彈」了。
「便所」與「吉他」皆源自台語中的日語，若在泉州、漳州、金門或海外等通行閩南語語系的地區，廁所則直接照字面讀為 tshè-sóo，從這裡可以看出語言在處理外來語的活力跟變通，畢竟在更早期、馬桶還沒發明出來的時候，只要是指稱糞坑或毛坑，一律都是唸「屎礐」（sái-ha̍k）。
由此可知，無論是面對哪種新式語言或產物，都可以用各種語言唸出來，也見證了台語的活力。
「便所」與「吉他」皆源自台語中的日語，若在泉州、漳州、金門或海外等通行閩南語語系的地區，廁所則直接照字面讀為 tshè-sóo，從這裡可以看出語言在處理外來語的活力跟變通，畢竟在更早期、馬桶還沒發明出來的時候，只要是指稱糞坑或毛坑，一律都是唸「屎礐」（sái-ha̍k）。
由此可知，無論是面對哪種新式語言或產物，都可以用各種語言唸出來，也見證了台語的活力。
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言