台語原來是這樣 14 - 買鹹魚放生 Buy salted fish to release it

標籤：


bé-kiâm-hî-hòng-sing = Buy salted fish to release it =  have no idea of death or alive = Crocodile tears = Hold a candle to the sun

「買鹹魚放生」（bé-kiâm-hî-hòng-sing），這句話非常有意思，而且所衍生多種意義，這不僅是句諺語，也是一句歇後語。

「買鹹魚放生」歇後語為「不知死活」，因為鹹魚已經用鹽醃漬後晒乾而成，絕不可能再轉變成活魚，是死、是活都不清楚，還拿去放生，就成了「不知死活」的雙關語。

而「買鹹魚放生」這句話，也有「假慈悲」的意思，若已知是條鹹魚了，還將它拿去放生，那麼不就是假慈悲了嗎？此外這句話還有另一個涵義，便是「多此一舉、白費心力」，就如同前面所述，既然都已經是條鹹魚了，那麼在放生在海裡，鹹魚也不會變活魚。

所以簡單一句「買鹹魚放生」，卻有三種不同層面的喻指，是不是很豐富有趣呢？


By 大郎頭 

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

0 意見:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)