| 粉紅色小屋 Pink Phang Phang

驚 kiann

【驚 kiann】

提著粉紅色喙罨—免驚～

喙罨掛毋著所在—驚...

【電子煎鼎】

「氣炸鍋」个台語按怎講？會使直翻「氣糋鼎」（讀起來足成氣質鼎😂），阮較慣勢講「電子煎鼎」。
一般若講著「氣炸鍋」，若照字面，會想講會使糋足濟料理（無包括喙罨），但其實伊功能除了糋物件，嘛會使有其他料理方式，譬如煎牛排...
若是和序大講「氣糋鼎」，可能較無法度理解，後來用「電子煎鼎」抑是「電子油鼎」，顛倒好理解是會使糋、煎的功能，讀起來也較順。

＝＝＝＝

「氣炸鍋」的台語怎麼講？可以直翻「氣糋鼎」（讀起來很像氣質鼎😂），我們比較習慣說「電子煎鼎」。
一般如果說到「氣炸鍋」，若照字面，會想說可以炸很多料理（不包括口罩），但其實它功能除了炸物，也可以有其他料理方式，譬如煎牛排...
若是跟老一輩的講「氣糋鼎」，可能比較無法理解，後來用「電子煎鼎」或「電子油鼎」，反而可以理解是可以炸、可以煎的功能，讀起來也較順。

註：
糋（tsìnn）：炸
喙罨（tshuì-am）：口罩

Read User's Comments0

100%言論自由

【100%言論自由】

今仔是鄭南榕先輩為著「100%言論自由」殉道个日子，嘛是「言論自由日」，這幅圖是阮2017年桌曆所畫个圖，圖面內底彼本雜誌，就是「時代雜誌」。
「致蔭」，就是庇蔭、庇護，向望佇這片土地个每一个人，攏會使繼續用行動來守護咱得來不易个自由。
嘛分享一塊阮聽著足有感動的歌，濁水溪公社《南榕的遺言》，內底歌詞是按呢：「...一重一重海波浪（經過歷史个滄桑），怨嘆攏無較縒（khah-tsua̍h），攑頭，提出氣魄向前行。想欲問你心目中，敢袂小可（sió-khuá）失望？... 」
咱攏有法度透過自由做選擇閣有決定，莫予未來有失望抑是遺憾。

＝＝＝＝

今天是鄭南榕前輩為了「100%言論自由」殉道的日子，也是「言論自由日」，這幅圖是我們2017年桌曆所畫的圖，圖案裡面那本雜誌，就是「時代雜誌」。
「致蔭」，就是庇蔭、庇護，但願在這片土地的每個人，都可以繼續用行動來守護我們得來不易的自由。
也分享一首我們聽了很有感觸的歌，濁水溪公社《南榕的遺言》，裡面的歌詞是這樣：「...一重一重海波浪（經過歷史个滄桑），怨嘆攏無較縒（khah-tsua̍h），攑頭，提出氣魄向前行。想欲問你心目中，敢袂小可（sió-khuá）失望？... 」
我們都有辦法透過自由做選擇跟決定，不要讓未來有失望或遺憾。

註：
濁水溪公社《南榕的遺言》 https://youtu.be/_9wcva6vuMs

Read User's Comments0

稻仔尾賊

標籤：台語原來是這樣 (About Taiwanese language)

【稻仔尾賊】

定聽人講某某某閣咧「收割」矣，誰是「收割王」...按呢，「收割王」的台語欲按怎講呢？台語會使講「稻仔尾賊」。
台語講「割稻仔尾」就是講佔人便宜，若是專門共人偏、抾俗仔，搶人的功勞，用「賊」來形容這款人會閣較適合。
所以講「稻仔尾賊」就是「收割王」的意思啦～

＝＝＝＝

常聽人說某某某又在「收割」了，誰是「收割王」... 那麼，「收割王」的台語要怎麼說呢？台語可以說「稻仔尾賊」。
坐享其成、不勞而獲的台語是「割稻仔尾」，如果專門收割、撿尾刀的，專偷人家的功勞，應該用「賊」來形容這種人會更合適。
所以說「稻仔尾賊」也就是「收割王」的意思啦～

Read User's Comments0

戲弄節

標籤：台語原來是這樣 (About Taiwanese language)

【戲弄節】

今仔日是「愚人節」，阮攏講「戲弄節」，嘛有人會直接照讀「愚人節」（但是讀起來會足成「牛奶節」...😅），閣有一種是「戇人節」。
若你佮意甲人戲弄，按呢你是咧過「戲弄節」；若你今仔日予人戲弄著矣，按呢恭喜你...你今仔日過著「戇人節」矣！😂
講著「戇」的形容，台語有百百種，譬如講：戇猴、戇牛、戇呆、戇直、戇戇、戇戇戇... 若欲知影閣較濟「戇」的講法，《鯤島計畫》這本冊內底，第二篇故事有收非常濟和「戇」有關的講法～假日若有閒會使看覓咧！

＝＝＝＝

今天是「愚人節」，我們都說「戲弄節」，也有人會直接照讀「愚人節」（但是讀起來會很像「牛奶節」...😅），還有一種是「戇人節」。
如果你喜歡戲弄人，這樣你是在過「戲弄節」；如果你今天被人戲弄了，這樣恭喜你...你今天過了「戇人節」啦！😂
講到「戇」的形容，台語有百百種，譬如講：戇猴、戇牛、戇呆、戇直、戇戇、戇戇戇... 如果要知道更多「戇」的講法，《鯤島計畫》這本書裡面，第二篇故事有收非常多和「戇」有關的講法～假日如果有空可以看看喔！

註：
《鯤島計畫》
博客來：
https://www.books.com.tw/products/0010811726
讀冊：
https://taaze.tw/goods/11100867552.html

Read User's Comments0