【丟硬幣或擲銅板的台語】 撚匼笑


世界杯跤球開始矣！踢球進前，攏愛先「丟硬幣」來決定，這動作台語有專門講法，就是「撚匼笑 lián-khap-tshiò」。

 

「撚 lián」是用指頭仔踅物件，譬如講「曲跤撚喙鬚」；「匼 khap」是物件倒崁、匼倒爿面；「笑 tshiò」是表示物件向頂面、譬如講「囥坦笑 khǹg thán-tshiò」、「笑桮 tshiò-pue」就是兩面攏向頂面。

 

所以若是欲用擲銀角仔來決定輸贏，就會使講「撚匼笑」囉！



 

＝＝＝＝

 



世界杯足球開始囉！踢球之前，都要先「丟硬幣」來決定，這個動作台語有專門說法，就是「撚匼笑 lián-khap-tshiò」。

 

「撚 lián」是用手指轉動東西，譬如說「翹腳撚鬍鬚」；「匼 khap」是東西倒蓋、覆蓋反面；「笑 tshiò」是表示東西朝上面、譬如說「囥坦笑 khǹg thán-tshiò」、「笑桮 tshiò-pue」就是兩面都朝上面。

 

所以如果是要用丟銅板來決定輸贏，就可以說「撚匼笑」囉！

 


發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/sjplufbdi6fb