【單身漢的台語】
十一哥

11/11有人講是「光棍日」，就是「單身漢」个日子，台語「單身漢」有誠濟講法，譬如：獨身仔（to̍k-sin-á）、羅漢跤（lô-hàn-kha）、羅漢跤仔（lô-hàn-kha-á）、十一哥（tsa̍p-it-ko）

其中和11/11小可較倚个就是「十一哥」，十一表示雙跤，意思只有家己孤一人。另外，若講著「十一號公車」抑是「搭11號去某地」意思就是靠雙跤步輦，十一攏是表示家己个意思。

其實這馬講「11/11光棍日」是對中國來个，照咱所瞭解「中國光棍節」个「1」表示孤一人，所以有四个「1」就表示足濟獨身仔。台灣毋管是華語抑是台語所表示个「11」是雙跤、孤一人，思考理路無仝，結果嘛無仝，若照這理路講起來，11/11看起來，顛倒應該是兩个人牽做伙才著呢～

＝＝＝＝

 

11/11有人說是「光棍日」，就是「單身漢」的日子，台語「單身漢」有很多說法，譬如：獨身仔（to̍k-sin-á）、羅漢跤（lô-hàn-kha）、羅漢跤仔（lô-hàn-kha-á）、十一哥（tsa̍p-it-ko）

其中和11/11稍微比較接近的就是「十一哥」，十一表示雙腳，意思只有自己孤單一人。另外，如果說到「十一號公車」還是「搭11號去某地」意思就是靠雙腳徒步，十一都是表示只有自己。

其實現在說「11/11光棍日」是從中國來的，如果依我們所瞭解中國光棍節的「1」是表示一個人，所以有四個「1」就表示有很多單身的人。台灣不管是華語還是台語所表示的「11」是雙跤、自己一個人，思考邏輯不一樣，結果也會不一樣，如果照這邏輯講起來，11/11看起來，反而應該是兩個人牽手在一起才對呢～