「老梗」的台語按怎講？其實會使講是「臭酸步」喔！

臭酸步，台語原本就有按呢講，是用來形容「老套」、「老招」。相對來講，台語咧形容「妙招」，就會講「巧步」（khiáu-pōo），感覺用來形容「很有梗」嘛袂䆀。

通常咱嘛會聽人用華語講「你要端出什麼好菜」，若是準備的菜色攏已經囥甲臭酸去矣，按呢實在是有夠「老梗」，有影是臭酸閣過時矣。

 

＝＝＝＝

 

「老梗」的台語怎麼講？其實可以說是「臭酸步」喔！

臭酸步，原本台語就有這樣說，是用來形容「老套」、「老招」。另外一方面，台語在形容「妙招」，就會說「巧步」（khiáu-pōo），感覺用來形容「很有梗」也不錯。

通常我們會聽人家用華語講「你要端出什麼好菜」，如果準備的菜色都已經放到臭酸了，這樣實在是有夠「老梗」的，真的是臭酸又過時了。

 

註：

囥（khǹg）：放。

「吊兒啷噹」的台語按怎講？應該會使講是「傖傖」哦！

最近看了《大嘻哈時代》，上尾仔一集，潤少所唱的歌詞就有出現這字：「帽仔戴歪，按呢較suâinn。」內底這字suâinn，目前教典並無收，後來查《Maryknoll台英辭典》收錄著「傻裡傻氣、很皮」的意思，若查《台日大辭典》嘛有收錄「傖傖」。

無想著看這齣節目，閣會使抾著一个古錐台語詞，真正足好～ 希望閣會使有第二季節目。

＝＝＝＝

「吊兒啷噹」的台語怎麼說呢？應該可以說是「傖傖」哦！

最近看了《大嘻哈時代》，最後一集，潤少所唱的歌詞就有出現這字：「帽仔戴歪，按呢較suâinn。」裡面這個字suâinn，目前教典並沒收錄，後來查《Maryknoll台英辭典》有收錄這詞是「傻裡傻氣、很皮」的意思，如果查《台日大辭典》也有收錄「傖傖」。

沒想到看這節目，還能夠重拾一個可愛台語詞，真的太好了～ 希望還能夠有第二季！

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/0u6dxfvrcxla

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/es2cknofuzzz

「發懶」、「放空」的台語按怎講？凡勢會使講是「起貧惰」哦！

聽講今仔是國際咖啡日，來啉一杯咖啡起貧惰。貧惰（pûn-tuānn）就是「懶惰」的意思，台語「起」會用佇某一款行為發作的情形，所以「起貧惰」就會使用來形容「發懶」。

閣有真濟新創詞，攏收錄佇《台語原來是這樣2》，若欲知影閣較濟，請參考《台語原來是這樣2》

 

＝＝＝＝

 

「發懶」、「放空」的台語怎麼說？或許可以說是「起貧惰」哦！

聽說今天是國際咖啡日，來喝一杯咖啡「起貧惰」。「貧惰」（pûn-tuānn）就是懶惰的意思，台語「起」會用在某一種行為發作的情形，所以「起貧惰」就可以用來形容「發懶」。

還有很多新創詞，都收錄在《台語原來是這樣2》，若要知道更多，請參考《台語原來是這樣2》

線頂買冊

​​​​　

▌紙本書

​​​​　

博客來：https://reurl.cc/Ak6aaY

三　民：https://reurl.cc/VE0gxy

誠　品：https://reurl.cc/Q95gM9

讀　冊：https://reurl.cc/Lb5gKL

金石堂：https://reurl.cc/xGp2rL

聚　珍：https://reurl.cc/Q95gQM

聚　珍（露天）：https://reurl.cc/YO4o6L

​​​​　

▌電子書

​​​​　

讀　墨：https://reurl.cc/Ak6aWQ

博客來：https://reurl.cc/2r6eGr

（各大平台陸續上架中）

​​​​　

全台連鎖書店、獨立書店皆可購買／訂購。