【魍魎 mǹg-sǹg】

入冬了，每當這個季節，天總是黑的特別快。

家人有時候會半開玩笑說：「天暗矣，出門散步毋通去偏僻的所在，莫遇著mǹg-sǹg...」

mǹg-sǹg 就是鬼怪的意思，跟魔神仔差不多，不曉得大家有沒有聽過？音接近ㄇㄥˋ ㄙㄥˇ ，翻字典找來找去找不到，姑且先用「魍魎」暫時代替漢字的部份，大家覺得呢？

◎ 2017 年的粉紅色小屋桌曆，終於來啦！

◎ 這次桌曆，以台南為創作背景，收錄了台南在地的地點，融入了歷史老照片，古今交錯，1~12月的圖，共有20個梗，此外結合了台語詞彙，後面一樣收錄了台灣重大紀念節日（也有新增節日）。

◎ 本次桌曆，隨機附贈了一本小故事，一樣是我們創作的文字內容，結合簡單的插圖，故事題材也是跟台灣文史有小相關的，分別有三個故事：宮古座殺手、廣告、我願化作鬼。三個故事隨機包在桌曆裡，希望跟各位分享這些故事，並且在故事後面也有加註一些詞彙註解。
◎ 另外，若跟我們網路訂購的朋友，可以得到一份雞年小春聯。這次的春聯主題是：好運雞出來，意思是運氣好的滿出來，希望大家都會喜歡喔！

◎ 一份：350 元

◎ 運費：65元（以黑貓寄出）
（直接與我們聯絡，滿千免運費）

◎ 歡迎私訊給我們購買，或是寄信到：thauphang@gmail.com

【十二月睏厝頂】
 
最近天氣又變冷了，邁入十二月，正好這句歇後語又可以搬出來應景了喔！

「十二月睏厝頂」（Tsa̍p-jī-gue̍h khùn tshù-tíng），這句歇後語是「凍霜」（tàng-sng）。「凍霜」是雙關語，除了字面上指遭受到霜害，這種冷天若睡到屋頂上，真的會凍到結霜吧？而另一個意思是小氣、吝嗇。

說到小氣、吝嗇，台語有個取自於日語的說法，也有收錄在我們的書裡，那就是「Ke-chi」，只是現在好像比較少聽人這樣說了，真是懷念呀～

【2017 春聯登場．好運雞出來】

每一年都會登場的小春聯，今年也不例外，已經製作完畢，準備和桌曆一起登場，未來只要在粉專跟我們訂桌曆，一份桌曆送一張小春聯！

這次因應雞年，主題是「好運雞出來」，雙關語是「好運雞．出來」，又因為台語「雞」的諧音有「多出來」的意思，所以也是「好運．雞出來」的意思。

最後桌曆正式印製完畢會在通知各位，春聯與桌曆數量有限，手腳要快喔～～

【預告．2017 桌曆．即將登場！】
這幾天終於把桌曆完成了，也象徵著即將迎接新的一年。

這次的桌曆是以台南為主題，融合了一些老照片小文史資料的梗在裡面，然後搭配符合圖片的台語詞彙。當然還有跟去年一樣，背面的行事曆會有台灣重要紀念日，再加上我們這一年新整理出來的紀念日喔！

特別的是，今年會隨桌曆，搭配一份我們創作的迷你短篇小說，當然也是以台南為故事背景。

【鄉間小路．12月號．農你咧講】
 
12月號的《鄉間小路》來囉！

這期的〈農你咧講〉，介紹了許多關於料理食物的台語說法，當然也有藏彩蛋在裡面，歡迎大家找找，相信這12期的圖文、彩蛋一路看下來，收藏起來，都是非常有意義的。

不知不覺，我們在《鄉間小路》的連載，2016年也整整畫了12期了。時間過的真快、對吧？

明年，2017年，我們一樣會在《鄉間小路》雜誌連載喔！也請各位多多指教，感謝、勞力！

【六月芥菜 v.s 十月芥菜】
 
跟各位分享，這是前年桌曆畫到六月份的圖，當時主題是每一個月從一～十二找一句台語諺語，於是六月就來到了「六月芥菜」（La̍k-gue̍h kuà-tshài），全句是：「六月芥菜假有心。」（La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū sim.）意思是形容人擅於表面功夫，裝出一副古熱心腸的樣子。

重點來了，之前因為看港劇學廣東話，意外學到一句廣東諺語叫「十月芥菜」，意思截然不同呢！這粵語的「十月芥菜」後句是「起心」，意思是形容少女春心乍動。

台語的「六月芥菜」跟粵語的「十月芥菜」，差幾個月的芥菜，形容意思大不同，真是超趣味～

不同語言，都分別承載不同、珍貴的寶藏哩！

【十一哥】

今天是 11 月 11 日，台語有句話說：「十一哥」（tsa̍p-it-ko），這在字典也有收錄，為單身漢的意思。其它還有：獨身仔（to̍k-sin-á）、羅漢跤（lô-hàn-kha）...

不曉得最早發明「十一哥」這個說法的是誰？又從什麼時候開始流傳的？不過大概可以想像，就跟十一號公車象徵靠雙腳步行，「十一哥」就是孤家寡人的意思囉！

【立冬補冬，補喙空】

明天就是「立冬」（li̍p-tang）啦！

有句話說：「立冬補冬，補喙空。」喙空就是嘴巴，立冬、天氣寒冷，當然更是理所當然補充營養，大吃特吃的好機會。

麻油雞、薑母鴨、四物雞、羊肉爐差不多可以出來敘敘舊了，說真的天氣也慢慢變涼，大家早晚要記得保暖喔！

【鄉間小路．11月號．農你咧講】
 
最新一期的《鄉間小路》來囉！

這期的〈農你咧講〉，我們介紹了吃迴轉壽司常看到的魚類說法，給各位朋友參考看看。

另外，這期畫了很多壽司，都是純手繪喔！有朋友以為是照片修的，其實不是啦～

這次11月份的台灣紀念日，日期就直接標注在左下的電風扇，大家快買來看看。特別照一下雜誌封面，到各大書店或是網路書店都可以買到，動作要快嘿！

【鄉間小路．10月號．彩蛋三】
 
今天是 10 月 26 日，是台灣以前日治時期的明石元二郎總督逝世紀念日。

他是唯一在任內逝世的總督，雖然任期很短，但在任內創立台灣電力株式會社，並建設日月潭水力發電計畫，以及鋪設海線縱貫鐵路等事蹟。

最重要的是，他臨終前曾說：「願余死後能成為護國之魂，鎮護吾台民。」（余は死して護国の鬼となり、台民の鎮護たらざるべからず）也就是希望能夠永遠守護台灣。

這種護台灣的心，我們真的非常感動，每次想到都會非常激動。

所以在這期的〈農你咧講〉將他畫成了手持稻穗、關心土地的阿伯，希望以此跟大家分享。

【坐清】
 
國定古蹟原台南地方法院修復完成，在 11 月 8 日即將要開放啦！（註）

正好之前在地方法院前取景做為畫作之用的圖，終於也整理、製作完畢，可以跟各位分享了。
這幅圖，是以古蹟原台南地方法院為背景，古今交錯、前方是過去流經地方法院的「福安坑溪」，而上頭的這座橋則稱為「磚仔橋」。當然，現在這「福安坑溪」跟「磚仔橋」都已不在，但我們憑著想像，看著日漸整修完成的地方法院古蹟建築時，總會想像著磚橋與溪流流經過的畫面。

所以，也想到一個台語詞「坐清」（tsē-tshing），澄清的意思，水中雜質沉澱、水質變乾淨清澈。除了想像著這條福安坑溪的水裡景象外，也像是透過看著這棟建築的修復完成面貌，腦海所構築歷史風光的心境，也逐漸清明了。

【弄喙花】
 
弄喙花（lāng-tshuì-hue）：花言巧語、油嘴滑舌。
喙（tshuì）：嘴巴。

這張圖感覺很適合背景音樂播放一首台語老歌《是我太軟心》...現在腦中都是這首歌的旋律，這首歌是小時候看某部連續劇的主題曲（或是片尾曲），是什麼連續劇早忘了，但這首歌當時每天聽就背起來了...XDD

有機會可以找來聽聽看，覺得這首歌真的是歷久不衰。

另外覺得兔子頭合在花朵上無違和！巴哥頭合在鳥上，好無辜！

【九月颱．無人知】
 
這句諺語是說農曆九月，颱風無法透過事前做好預測準備，後來延伸為天有不測風雲，人有旦夕禍福。

今早突然想到這張圖，取自於2015年的桌曆，跟各位分享。不曉得各位所在的地方天氣狀況目前怎樣？台南目前起大風，若需外出一定要留意安全喔！