六月芥菜 v.s 十月芥菜

【六月芥菜 v.s 十月芥菜】
 
跟各位分享，這是前年桌曆畫到六月份的圖，當時主題是每一個月從一～十二找一句台語諺語，於是六月就來到了「六月芥菜」（La̍k-gue̍h kuà-tshài），全句是：「六月芥菜假有心。」（La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū sim.）意思是形容人擅於表面功夫，裝出一副古熱心腸的樣子。

重點來了，之前因為看港劇學廣東話，意外學到一句廣東諺語叫「十月芥菜」，意思截然不同呢！這粵語的「十月芥菜」後句是「起心」，意思是形容少女春心乍動。

台語的「六月芥菜」跟粵語的「十月芥菜」，差幾個月的芥菜，形容意思大不同，真是超趣味～

不同語言，都分別承載不同、珍貴的寶藏哩！