十二月睏厝頂

【十二月睏厝頂】
 
最近天氣又變冷了，邁入十二月，正好這句歇後語又可以搬出來應景了喔！

「十二月睏厝頂」（Tsa̍p-jī-gue̍h khùn tshù-tíng），這句歇後語是「凍霜」（tàng-sng）。「凍霜」是雙關語，除了字面上指遭受到霜害，這種冷天若睡到屋頂上，真的會凍到結霜吧？而另一個意思是小氣、吝嗇。

說到小氣、吝嗇，台語有個取自於日語的說法，也有收錄在我們的書裡，那就是「Ke-chi」，只是現在好像比較少聽人這樣說了，真是懷念呀～